Skip to main content

Full text of "Ten Books of Homers Iliades"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



PHOTOSTAT FACSIMILE 

REPRODUCED FROM THE COPY IN THE 

HENRY E. HUNTINGTON LIBRARY 



, NOT POH RCPRODUcriON 




'bnrvarb CoUcoe Ufbrar? 

BOUGHT FROM GIFTS 
OF 

FRIENDS OF THE LIBRARY 




j?. Jilot)! 






MivuD CHuec unuir 

THE flin' OF 
TntNOS OF THE UiMir 




To theright VVorfliipfoll hilyctygood 
Jrkri4^ Sir Thomas fifiUKjiigii *• 



A.R wdhcdi atTpid^itic 




> ^Bokttvpaorthr^ijmx 

I mtntj Ifiund fomt^t f mmii tf Ho? 
' mcr)T)udn trMJUiMtttm^^msht 
> verft mio E^hfht nitirf ntfmtk tma 
f Ml rgrtfid thertiitt *'*'J *-ScM»r 
wtth J6H in mj h.jMr^fimb«rt knt^: 

^»f M fm»i rtckf^img » tht Mff thtj 
r/flvredvp »iih, whtch ir« A» tntb 
teAtmn,/wM»^mMt«fieMth*it 
^•tbtfire.llmtaiigt^b0'im^»tiHrfiiMbiifi4if»rmj9m'4^^mmi^ 
di /JMmiw g tftbuw^ fi *ertAt g emiJiSttth tktfmm t Tttkf thtm MgMv 
i'hmi/i'mm mtfj Mmy lt^iirt& nfteititSdltnume,fimwhMeir' 
VtStdmffkR TrSfitlii^eh Gtdlnimt nttJksmtmm mmh m^iitmg^ 
mdthtr^orem&iflibmivtrig rti^bfyhtmtiSrhtjirJi .■ iM^i^piv. 
rttJeit nfimjh* vf ttwm wMe Bt^i. Thtwbfch htmifig ftrfi/mei 
thityttn, IktmttiBmittrtiltdbiJim^sm^tfdtstwehiogtbtPmiitMti- 
^^tbtm. Imtrticbm4vrfwitbtK^ftl^Jfir!ldidJr4lfwithmmt mmt 
94Ht •fatibtit t» writt mj thing , mmeb lejfe « tr^tnJUte, tmd ihdt tnt tf 
vtr^imutbt ptmtijnit,aiwij ofimmththM-dtflmMtter htlmfetttthe 
ftmn. A^IfmndtMlifai^m}ftlfeimfmbdiJifmnffimiiit,hymtmK 
*ffmmefrt£iifetfmf emmMriiiilwmftft^vndeftrmedb^ mf)ft*cbv4X4t- 
'w' inLume , Mi curtfiiS tmm^le rt freferm fomtw/iAt f# wf ^•#r» 
imfi^ a mtmer PMtrtbrnme b^ wrj vngentrntdymtb ■• that I was jnSj 
firfwMttilcamldtwM gatthwmve-mt&ifith mjdejirt, ieingfe btrrttd 
ibtrwM^et , fwrjtwr[tlft.btHiif*wtt, tbnt n n Ptet thtrt it »• £^*'**' 
Aii. f»rM 




The Epi(lk» 

fmfm^lkm vfXMim •fttrtu. ^gubu^ wbfn Icm^fUirfdsftbf rife wHttf 

rftbit nge/mibMiriMdtmerfi wmrkfs f^exiptifaelj domg m itii kaide fy 

Ufr mit€ Ndihm. As tin trmmlt §f\k Baroabc Gobze m Polingenias, 

tbilumidmdfmm$fiiUtr4»JUi$m #ff4ft#/ Seneca S;M.Iaf|nrHey« 

MTOod, thi 0xceBefgi mikmLMeL^mr #f M. ArtFiur GoMingj^KM^M^ 

OmA^J^fExgMhmmwmrfi Tmmsjtbmtbi Amhmn ^"i^^g'fi^g^^ 

bmgr4iett0wHtiiiBL^m§^ tbiwmb; wmrkgswfilM mUUGintltmm 

wtf L. {fBuckhur(l,/A#/r^i# 4mi fyibi§ tmceitts 9f\L George Ga(l 

coynei itdmlmtmmMfmmlMT^ m9mrtf9kflikidthmfrmjed^4mdi 

mmfimsAHl^fr^^ed^HierenrJidfmrtbekr etermtcmmmiwduhm. 

Thifi firfimf^irfe M^ tmm»m wmnbf /# cmie^wbnt Immded, /wi» 

Jk€dIlMdttimi0ibirwifi9C€Ufkd^l€mHUw$mtdwifir^ 

mfkHdmwnmd§€;»bmihijm§£r9Mfytmrtdifth€irwUUt. Brnwhtm 

/i^Ariif«iM.ThoiiiasPbaefsVirg4ian E9g/ifie,fmik I^wkMi Imme I 

dtm 1 mmlhetmmf^^^ffi^^ttmi^uhil^htdiafgfriftmfymidu 

heftmmt^ ufmfinb my fitfi mxlmi t$ k§ rmimd : firlwmfoi^^ 

ki^gdbtkf^ vfm M.Phacn HnmcsM, V\i^/mdmj S^tmc^ lUy^ 

ma/uIcrUdmt^mtfktgWn^Thfnfhi^ wb^gmbind ^Homtr, 

tbM hi Iudf4li9 mi9tlH$ddiflmmslkmdi^hM nter EmgUmd bred. Ami 

. ImmemedfHite Umd Homen cMfe, wt$gmbind9fmHtfy , i#/if f # mt 

fmr$ Uimi fittU ^ fHnh i^t dUm d lf U Umme bimte iiUkf^tntmmhfr 

Tmmn. Thififl^€iUJ^bifiriW$€/mdemfidnid^midiWfif§rM,wh^ 

ul^mjf^iri bfimd$ m€§. Bm Si it i$Mfr$ferti€ rfemerie mumfiomt /# 

fmi$mui^mt9wAbmfrHHdimthhUm99€bmmm^ 

Tii ^ im Alj g rmndi d ^m bktCi^fiiii with m$fi fir tbefr wertmj Argm* 

W9imsi^JiiBtbefifimUfirpMfrms$htSedt§Jldien$i. FirfHrfmemm 

tnitmif JmuAjf^x^yetru fyiflF wslkpg wist M>Ridiar J Askame^ 

mvirieg9$d GnetMw/mdssfismibsstsse^tmmt^sssfcc •fHomtrjir recitimg 

fffm •cessfim eftiJkf tetweenf vs^ an mat verjes Essgbfhed kj mt tf thf 

pisdAtub§rjHMmmsUedm§9mKh ^ withgrMt ettfrtaist ttgtefintMrde 

wttbtmj^iigsmitftirfrtfi. Tbelsk^dsislfosAmithsutimttbtfrilmmsfd 

l/LUfpaHcyy^ood^Mmmssbnt bestir UanKdtbdtifortmtm ft msdfrte 

fmrefmsmsue tbumbt bmbwetbeliemed (mil is thmtgbt) tbegtfies Ged 

msd NdSssre b4$b bbersJfy kfti bisse. SecesedfyJfasffefesJfetbM issdtffermt 

tssJ^tswiUpsy y ibumetssy wares Mt tbeficmsdbmde^ lyFrmttsee esse ef 

GreeifJkicsssfilimts^Meftrmsmlefefisrefirtbetss^ xHtmderftimm 

dttfg 



•.-*-^ir."»- 



OedkuDtfe» 

iki^UllHitdsmtMktmt^rjm^ itmtghmi^ ^tmhlmJimmjfmittmfimih 

fgr tbgm MifMinMi§€mU/i4ml kul m f firffSlt/e right im kmfinbend. 
H^itfm €0f€ tlnifJkmfihffhm belftflflihmgh IJkmUm my AiU» 
mfk^i ^mmjiwmf fmtdfy mkML j^iflwmddgM Jmu f tmni9$ 

CHfiHL A^ jfmk it tbMimlt fi mm u ^##r WMonms WZcwiut^ft 
t4kg§xetfHmft/jrft ^ fB0i ^ i€hkU9l^s/S^fhMM/mbiim$^m^ 

gTHiiertbmhii'AtM^rfmlAnyfi tin TrmifMwt^hi^nmfmidHtht 
fa^ writer ^ wh m' §fi rt fi rfk€kfnfms the €mf^i$ tJkgm. Astmtchmgthe 
Amhtr himft^Jkfimymfhijlfimii Urn wmrttn the Emglifimg , thmgh 
mt w$rthih imi^Vhrnfmiiumt r# htgmhfrtimtt ifium , is MUhmtr 
f Tihuttfijyemrmm irngfrnim^wktym humn^himjinitifymmtmi 
ihm/^ji4^hmeAakmJhtMirmf with him. Thdt hMie e wm /mrm tr 
J^txaiiiMtih§grmi^g0mtUtMtJkff$withmihiti$^ 
Hi UMchith the Jaetiei efnuuty tmpmdi B^es^ mtitmfitchfin m tifluti 
titirefemtmfttutnefhii tittle imfhyedteresdihitm^ mlhmefiydejm 
CitmlitUitt^e^medthnefirefmrthitthiriMmemiU. Smte mum hmtecm^ 
demmedhimB beretefin^^midHffirhufimJUfMimgpfthi Gadt , trmtfyt 
MMMf iJUwt them$ thtritm^ fir I mm mmferfimdidbii hiUtft wmfigntfi 
t§9ehmg themj^m thmt heihfirmidMPieikitfftmmmir •fiijcmrrfe^ ht c$» 
^^ffgfa •pfm the hemtemfy jm u rs^ mthmthtywere tikff, mmdthM be 
Ihm J ime ePeemf i m tmemrii^therHm^whkh I temetyme'm miyefimimt ^mU 
jmfdmkremeihmiWitpmU. NtheknerendeeftheFremchefeeemde 
Beokf, mtemtiem m /mmIt rfthe Qrtidegeef the Grecimi Primces ^ that 
cemte fiem mU fmrtet te the heJStgimg ef Trty ^ mui ef the Trejme 
Umhrt mtd dimnfe firreime Knms mm Ceftdjmes , thm hremghe their 
feeflt tetheeyde t/Priamas jtmte : hm he^imgte hmte thefmmefot^ 
l^eimtheemdeefthffiydeBe^^ I ferceyme the Premehe Thmfleter 

hdth 



4ttittrfliiiifirmtitf»ti . tim I t m i tf U n fi m f& ^^tmlit 



v\. 



 wwU rM t miny mwmbnhtH<f..t Ui lmtmt  . 
"■ ■''WilUvj»flinf}triiii, /III ii U H j m 

utm/itiHiBMt^mim. ' 

-. . imkmKfilmkjm 



Yaon ittoft dfincd t» too** 




,%*»♦>■>•.' v\\ 



^Tbe fii-ft Boo&e. 



■ap^;. 




I ttw^ttftiUtattUpliim, 
)(BtCRt)>AchiUcslllur«t>MII(i £^^ 

in lurt ut licaifc pUgbi, 
J^tPo Plutoa Cmrtt MD pMn lltir OtuUi. 

iun(«f Int lapt>rti|tt, 
daft fnaWb (nuKkit of buriiU »aUt,li|i Item ct« (lUr Mw^ 
Cp(niiitiifi|K(M,««taTtiiitroalM,iii|i«KMta betainr. 
' ^ointt Anmcmn »t loiu tii« buatftj f* ItinUfI IBU t|K ir«> - 
CtitlwAd^totart t'M'rXbriUipel; Dfeconfpin. 

g) Utf titl> litat iCm bcfmnt Itu tatfdil quutcll ((u, 
iJllMf ttic ttin ar A>ti>ii>, i|K iiiuni ti|>Pl»cbiii. 
ni« tit ta On Itat iiii|1i<c <I7aa,t>ba aatui H) UftMng itiolM, HunA 
HtittdaiiiiMafbiil'iVOltiiiiwrcUjuitlwCIat in dialler erolw. 
ICba< As'"^'"" ranflblp a ftiite bi* ChryJes |9jfett rrfafs, 
JnOrMlOicip biaplagta be ■Inft.ttelrSatt bibut irttl; butt. 
/ atlbaltiiwCbryfcsaiarc|iai>)tiiiitonialbf|ipti,tbatliie 
fltaafkatbc(nern^iitlitgta,intbt|ae>laar^g7, IS,^ 

«iilb*<i*nitir«liin,l»b(RMtbAp^lbfal»iiitlp im baadal, ct.',ii„i 
mum tifta ebf ,kiitb iWnga ofp^tDbtrbb' Ai) tanOiiii' bab, l^*^ 
^ Aaogbtn ca^M baloa bp 4E^irlua b^ tM;tb bir borne to bttf^' 
]Co batb Auidcs ana otba Watf^e b)ealuf tbaa bunblpt 

C|>siKeaBitaic,lbeloMe9aMauwineanbbelolm cMibi* 

lDaeliRiWF«olKlw,liit*PHann(aloncta(ufceantoiieitk)alDt, !£m!>> 
fliulM«iMibl4eTKiiaii|geaItb,r*li>ieia Crnnrettni '£l!L'i, 

3ry(d«iiicaiirb<wtr(taMpl«>(,irtotlliiigF*ttlIra -' 

Co cenenmt (be <Sal J ferae, tf IMIe agel U;e<, 
fl tmibrlKi i^abilitk nvtrai|i<( anr Iwpea , 
let iii|> niltaii gbtafM, 3 pMt CI >v<e> fa mre (a m, 
<DkiiigBatce|ittbe6a*elrgllia< ^rirniromebereibatbt.. . 
9it fate tMf taken in it<l b>ic,tbat at tte C'redic* bit tri 
Eolitabl»gilta,toralieCliry<ci,anbbrebiiiinwfenllr. -^ 
AranuoinlHIbiUflUlKtNnWfAteMltlWibe, .. 




Jl^^ 



xcmmims (btid[iftifes^erotiloenotbtabioe, toChryreigrinroteb&fni&e^ 
thNMw ; ^nutoitit in tbefe (|aant(eritifipKiie (site \fii6t 3 ■(«( n^Y^oik. '; ., 



linhe not eftro^'GYin-left W^avt y «r (iairYeina^Ut^yiir 
eowtfri^fBif ibf iCoiint^o; ni^ IboH Wrp(iinUn» MSbtV p 
0nDbeotomabe,Uirttatrtiifra{|r,tob(^.bo<ineagel)iotM^h\~- ^ 

Deif«^ofltihttMy,ttiode^mtit^in«}e,3 reaoe tbou tahegntijbflrDc;^ ,^ 
v'-~'_3f raft anp rounfie bn^jfoor bwfepoir ^omtuarb mcmieM I^^Mi- V 

~0|i^&a)S inMfl<iU»'tb>eartieD9et^^iMr9pli»^,i»9tb¥l#t iOM^ 

SSof lioltobts ({BlIrpMr aloli^^^Qretoes bisMefttin^ffe, ' ' > 
SiZttb p:apcite-to Apoll.aniibotmf, tbe'iSyobf af galteant'tf^Alr. '^ 
?>7*'^o Apollo tboa bearr mpcomplafntfi^d ralea (bK3tfei('Di«i^, 

Apollo. Cina,Ciiri(a,SiDmthe.Tcnead»,|»HbOIWrbe(tDe^b^tb<nry '(^- '<> 'i 

' ^ I^lioebui bnii^l^mf cMfipMMiS' if fa WhfpCaartll ^M^mlJ 
SCb^CempTe artatie hrotMieD oftfirf W^ mlkiil)abib*m'tc:: ^^vii!; 

&:bPbo(paiil?ariobobiitbA:ai»gbt,'io{tb(tf(HMiiignet9tber» >r 
^ _^rfAttcli Sallra atio ftoifcbco tCToated : reo^nte tb?a iri<UFie : - : ": 
. . £>n tbc&8at>®rMe0>\bb6 tbpferrfanttioie^'Qrtbaue iaptoAlslD, 
■IToplasnc i lo;ottfe il«;» Hiaifa'lQf^lit^toonnoine oftb^toO^ 
uSSX to 9^ P^iipi^B ^^^ tPiid^h eamtkriitttetmngttttiiilit to 0iteon«# 
th( cMv* , ]i5rgirte tuitb Mjeo anititr aritrbette,\Db{tbe ftati^ a b^caofat (wtlbf 
iVrnM^ Haaatns-rfgbt bacit«|i»nMnaort citare, tobad e<tiift0i>i()po<bc,-f * 
*!»(•«• {)( »;aliie« Ibij^aAtt i»^,«ti1»6f tbiiMinpe a f|<l(tft belofftc t . : -i3( 
' ,. ' "; SCbe not(l'kt)l0 Waiiit9(i,lbt1i<»1iAiVn«ia»t#^tbt OMitraffer ttJi«^ 
' -^^ ' ^bf rfanlteo9»ile» tbe> Mo ; Mb B)ojir^'lb»Va(ie atib raiuitnjgtflc;! 
2vr^ : ]5ut Onc^tbe deatlp ff«tft ba rent mtiD tb< 0r^M<b bcfti < - ^ - : r 
SuiMcc jnnainberf bu9atbeitbodieaifaai(e,<nbM'gbt1el)etipfrtbapr0( ^ 
' 1^iirDbptbe(bippM(i0)bo)ro;8i«at)tbe(anaflrraiieioiifati; w: t 
^inc oapea A<>oiio blffir,«tio lbot,aitb tbcM l»it(f iboftnoiiig'JIi^aK !': 
ISnt puiiBiit l«iAcraAfl$oeffe tben (M<Sr«fy* nJbnm itw « " . v r 
AcMitM &>nrin54b{sttar)ortbtir9ftni(hitt4BftbpMe0anneronic- * >. 
l^'.«i»be»tit0'iniiiinb'Adi;iietbc;iberabrt(ettDboletO'<«l« . .::: 
Co rcrkiibmriyMpafo tafe'tba ba«in»u>bicb fa ottb D«ro fbrnnrilS 
j3i mtubttaif^KMiM^ eftMibff «i;0it(0Mwii«ritMnr : ; A 

i'lu': ,*' Aclulla 






H) fD03% Kings. aUkeifMiWyAiiCNliElt twUiMf 1^*, )r •: hi . c^/f 
0^ ia«w}«iio &««f ' Wt moSletnnte; i^oi totip,f t.«Mr iiotM; .;'.«• i 
Sbat foe At ScoiaMbMrAD MHilv9t)<Mt«n«t^<mo)e, . . . ^ 
#w i|C«MrtMM|M«*C«tt Cms loriMloanlMiaHf gpM*.: . 

0nb noM tliff viAMpam^te fiagnepollp matoAItt MNMirjic ' ' 
«B4mf(i9t HipKt^OM* itfi^MftUl toito foktwA revt||«l»oiit^- 1 : : 
it>riiiiiieM«toMltt0or,o^)!>><d[-totrltl^iMtt(VQ«t,. ^;,t_ 
tar^atJiMlranlks^iii^ilMCtafaiiMMan jtriMkiiittqpmefMl 
(jWni t^t ftia«r if<jtt)t|Mit«nMM0UboiK)tii«iiiblf,ibtl «Blrkiir]ttt 
1^ font lof l:Q4aiMiiv ^lui^iiw Uita tJreftiU tfs^ 

V|»ep)(Mrt4inirf|priUKli»Ml»ci»1||»9«l(|l«nQC,(ii«gt(,i,; > .irl 
#rrac4tkife!rictftamMKltttl»tMtilM.thf/(0!e(titt.^ . 
5C(|(f#Heimtaivffer#)^t.bt»(^toiB<rt^tilcirtMpef, . 
C^Cfrtrhet oUiiMNttlUnpkiltrjivio fiigtlp^i^ ^ (iipcii : / , 

AdiiUai(ihniN«t14K^aM,tli(N|c»i«iftU3g|oirifif!|lio<9ft s •• •« 
;antol|t(taMA4irt»ftnmiD|tmf A»^o«fi>)tit|^Mtfr«t9it> ' ^* 

IHmI fiR|^Mitnia<Mti iniMrtw,to<iict rooit on m toil btqp* > 

|trat^,tD<^mdMtbKic»»pt0|tFt0ilvt(fr?att||<iJtavtt|^^ , - 
fln» mnt|i«ta|t. iM p<g|itie Ibigv^jaitlKNviicoffctalt^ll^ (nni 
flcroaerecetf>Dttfftiiplrtotsbt,pttpap(|)cp9ttf|t,fe{t • • •^ )^ 

fle|ctalKOMMcl(Mt,tUt4epM|ii^l^Mrf»n'0tawtbaf« 
flnrtiMt«imtott|iF0nCMemc»«Kn!ino<Wtmapt9raf^^, ;, . j^^SSL** 

SSIitrt rmtttf t|oi fafDell otibno)t#^ttiU (eftmtttlttffigtt* r 
j^one«ft|t<rrMu0,tobert«3am,fbalUi9on8(niniart(^cr» ' 
i^o not4tt grtatdl af rrgarftt, not Againc^iopn i^ar. 

JEk9C4klusi|«iaAuHlnp1|ltt»f«|Mq9finft,(a4m j 



J%. • 



V 





^^;|;^ 3tftIt!otiittbfcampeCtraF)ftuloaiitorOicrHlce 

rcoatacc Co Phoebus b)i(irt>t in Coantrc^br : tf^ui miftbtefe foliote tottr rifiTa 
i^o) tb«t poa iKiae tmreaerentlp^tbc ages Chryib bfte, 
^i% Dtit0btf r IbiBlDe bane berne reboot ^^iioitot biil^i rtTsftrt 
Ctl meiifii be mate oft^Ki aur flmtt^ 3| tbinke tt toil not iraff » : 
Cba Uackenito Laot? to b<r (onie ttl fbe be bjougb t in pMCfy 
ipo raonrome bao^in nninberf tbo oar oflkrinsa let bo flaqp^ 
So purcfjare (littoar oftbe (DoP,anD tame bta to}atb atoap. 

iS^"^ Agameint ion fo}tb Qanoetb Sraitf , toit^ rage inflomet fr^ . 

ciickM. Zn like a burning b)ano bia eiea ote tlotecU t to ano firo, : 
0nbtbaa be fiipt^* (eikfng aftance on Caklus (Urfoufip: 
tObtlnckie ^aopbet tbat tbou art, foi neorr bappf Ip 
£)ogbt DoS tbou (|reiDe,ano baMp bent .(til fortune bat loft fel» 
0nb me ta()rfte, note DoS tboa p7eacb,fiKfaitb a proper fpet^ 
Haoacbing, tbat Unto tbe camp WgiB plague {§ tctim abone^ 
Spcaure] Ci>ryA»bo toitbbolte^ tot^ome Bj-fo greftlp Imte* 
l^ir beautie gap,ano galliUit gloTibatb conqoero To mp lnU^ 
J9a foel 31 bapoe (be in mp boalir tbautbe bane remapneb ttil 

c^^^* OKitb Cly tcmncftra imltr oT mi ne , iDbame leSir 3 bo regarot, . 

to Agl- ^ flnb inStp to,bef(i;e bir (be to mocba to be p^etbroe, 

mrnMA. ^ij countnamce gob,lb) colour clearc^f^^itenub boDp gap. 
0nt lltb 9 ttetbef moffe pstbe b<r bp, to b^iue tbif To^e atoap, 
(ab)tahe bir tben J bo dgr^,b<r taant 31 ratber craue^ 
SCban tbat tbia people bere, Obonlb not tbeir bealtb anb rafMp latMt 
0ut<|uicftlp Ittke in tien of btr, fi} me fome p;efmt oot^ 
|aau toe! (bal knoto^fal tbe Afolke f toil not be tbe loot. 
^^ ' AchiUes (gallants oftbe 0rMef ) to bim replpeb tbtUy 

^ir'iln^g" 3|n p2erence oftbe ^jinceaal: SCbou Tonne of Atr<us. 

fi:;bou pfncbing f^^ince^tbou baugbtie beart^tbou toftie minbeblMr^ 
QObere boS tboa tbinke tbe C^rMea Ibal finb anotber gifta(b> W^kt 
3|n guerdon nobie of al t^lluaf re, boS tbou not bnotoe tbp firtfa 
l^ong tfme agoe among ba all biuioeo fa tbe pcttrf 
Kcltke toe muS tbe fpoilea amaft, tobicb ia not eafelp bone^ 
SMb b)ing tbe camp to mutine (o:let not tbp minbe To rarnir, 
HDbrp tl^e C^abf , perlbe bplM maibe^mib tour timea cicjKr gatat 

ff^oo 





onoiiTJuKEs* 



» w -wwu i ^^ m  



0nalCotDfrftap|MtolarfMMB«4Wni||rA9mcindtoi(io ' ngmm. 

^«io : 4loa Acfaill tliike ntf O Kaitt^tlpcftMtt AK<!,m>n0y Mm ro a. 

fl^btnkrtut (|tt SIpiiMloiMll*, 0) totret^i iB|itwti)«i9A. 

15atr(et()at3|ctnttDtr»fili»yMttitift9f|o«lde: .;'.:;i:< 
eireinaiigret^Mtt«llt|ptiiig||t^l|»lt|fiBtpf9*fiaM^^' .; . _ 

an)Vn«nnio.ftttofce<tg«>t«jkc(itwreaOfiiiai» ■> «'viyr^ 

fieflirU Orong tottt MMilt ga<wf HW9 dtt t^t Ml nfftn 

i:oracriilc(t^tApolio,.tD<t(flittoiirt»ltl^rr^ ' 

e^ien Achilles Ink ImriBfeQ kwl to Agam«niton» Me, 

iDttMnftillrlttokfiraCltoi^BMbUlwttffWmrgaUs 

S^o taqMUnt,!^ taifia: tttiM0|iC«rr*Mi|ai( mi»^ malt 

l9imretfet»88ttalt|pcoMinaonb;.l|l^p«tffi)»totcft«^ ' ao>«<*' 

3cameii0tfir«naiipConiitrtf 3l,t^Tt«iatii(faMirtoftirM^ ! •rAg!!;^. 
jf)}tofiMiig»iiipftlflr«i(taittb»<nn0bMUeiorfMnrf, .««'•• 

eilep eofr ent mp reg<M firoiliri 0) cMtttie tokc atMp, 

SnJargearM,tfliiiiif^|Ulcf,t4MiMrcr(ffD(ldtM8a^ - 

fln0c^aiiiptiiitflDttMi(prirfi}nUef4ar,noenttfi0to^aitM^ . 
Sotil aw ^0«0,mt ttnip Iraine, cattiirg f^ ftaii (torn t^eilci 
«non: t^lHMiiif ,n0t«t al (In anpcanft ofonrf , 

Sot Mcncla«stM0iift to t»nffr,a iQtfttKr be oTpoyri! 
i^otm(ii0(iiff^p0iit^0«Otoc toe (t^ofluianf DogKfao f^a) 
Bin place of t^ankes 31 t^otoe recelne, tt^oo o«pelpt()eaten0 notte, 
CatakeaftJapnip a»»,nipa«»>ro} To in tnttfitiit 
^03 bp nif lMl0} <n t|ie ieloe 3 galneo it ptoff, 
and faikitf^ tbe C^rerlM in tottnelTr large Dia gfoc ermp beflirfe, 
i8>rall tbe (paile : 3 baoe mo;e canfe (ban tboii to fake at barto 
K^adtoni«9i.i»rpMl«0cmi3| altoapee baitet^ too^ll. 



« .1 






• r- » 






. Vi t MkA IIm I utiMiimi wlrtiiiiMlfUirtnliiwnin iwif < f 
Sett^jNIiiiiMtO «ipimi6ttaniiv9 IMOfft nimtittoilttiggU, 

*^'^ fl>Mlwi^' lil>>»<lM<l||i»»i»fWN»M|i»fti*ttitt<g^ tf .r>S 

gftP ft X tewn iipw t w MM ti i Mwm nitftiii atbaOi tefNtftiR 
<• Atiaiw a iflt not panr aboHoBlitmr»mB> paitr <tt»tooft ftic> .. 

So Wtt aniiMilt «ir tf l|( uafl»MM»«llna|>» bfnies qnp lott^ 

/aretoel,?ot|i«(Mr9|liHii0itfii; c4tiiftaaliJ^At)iottr|^le«raie 
Sbitpottra8oe«iMm0i*fi*ifrt:i(lir«tiiir;liepftim ' .r..*! i: £ 
StitOarctDf(ky«ar«aMdtfeJ|aCtactUnp9MtiHiitnt^ ' : > -i 
^it||t^t^il(NltMrariir«6wJiM«2MinM)M(agtaiiif .^ 

3aiiitt)aiit^ovviiii^llKit|lf!inrfo)tt>-iioMbcfcrbartielio(de: - * 

g-***!. tR»it|#p^|MM«kfiM>lf<^l»^AaolftMaaiotQniMm8rraitt 

mtmmm. fl^^olde^iimlHKtopaii^'tftfiiifrO'.aiircaiiipaivfa'ieMte. .<> t 
|>cfirffrdilllU^fnw<(ifQi^e>bi«bla»e|^Aiie»ottrioalBfi i ^ 
»»W»wbW!!»in"«.WfHi»n.M«(r iWiitnifJr<trw»a«pifetoii. vz 
Ctr bichering tbif <piiMirt atbmiDNt^ev botb l^l»H*OiKctl> .: 
3aD Pal las Sraisbt from loftir ftirs Sue caofttb to bcTceno 
l2Si AcMu app)«bftW ^i^cliiJWaftlf Ibettthe b1« bptbe b«trr, • 
fcffrsku- CQaiof|Mk|Hlecetir^>tt9«Mn0>tbeC(flbaciIirtoberbcre, . 






. * ' »• "* 



Saf owlp to |iwlrltfMMwii 1 i *l> lw» t »t»M*»l"^ ..ji . it 

9oubeaaenlpai<|li<CsiiA4?w)M3fi«r«iMNM«l^ aBP^I^ 

fdotttsepd itlmotiMpoto Afgunenut oot^tMiVMliiaHbMinnNAif. ' nHik," , 
p muu t mH »a»^imrft>tto wto»»>wt|HrtW* >g ««>*<* c • i -' v>- 
S?(b;(F0o|(ilr|t|i|ii»(9<Bfti0l^ MMleflthinfciett If«)( . ...... 

trtrp tjrittt tauU <tnt»P>nwteH<ffi»iiihtog lAviMliiiiili c. r>: ^VtaulT 
3f tq to€ iitei B l |! »rt ici iiti »tt>tt»<tt»<»> m w t i m I i ?i <i :. rad*.:: 
Itanriudo rennf ttrit oano^hHif ffarife,iDti»{nioiM'bot|| tanM^i 
JEHo biDriM^lbiM;t|pdtliMtt|iittjUmn1>ilb|tm4oUmG|^i .••! u r- 

Birto tlbe}l.t^nmnt&dt9lbMI|fin^l^hnAt^n^sa^ ot - i Achi»<«^ 

3lt« mo» ttHiiimttte<|iiotft.4»:liiUct juiaivUiBitfo oot^.tmU^!*^^ '-'^ ^ki^^ 

aq».liMreJi>te»tft Ui tt ! & attJ iotl>pat0Mnfiu«»KiHltoiflte;.: • . IHI 

£>rai«erii)imeAeintttftbctniif^lbsBlMQiQirimarrfv' ^ . ^ 

^be l4wefkt(tt CwMtt(^<aiit[<>italoftto^tiil|CTa>e wp ii i <> ,^n» 
i^dc f)Aliant0nrt^fo4tari«fta-i*|ifkgxiitoot«oattiftgM;q m ». . :' i 
l9ieras(abtefilini(lhiil ififiMKl^lieMfiliglaifthattace^- i/ > 
fi^bf f.tiBlfO ftntitlt Aauc(iNt0Mnt,f Ogtit jino fbefs t^ Utr;^ J. 
Ki)in ^tagsabf&Aalibap aboDtttMieiraMftil peUf bUM*:' t 

9monatbrli<O00ftMlw«Mrialc;,ftaoii|tifetlbitBia4>i*^ <i'>ao;i 
XI(T<iultMAirmi4PiO^Miiliii8Jli6«|||pltaiiraA9toeatortnio(IUti; 

^1 IMk<NnlarfbtMQiKiA«rnti4ap^ ooiiblh)i|aail»«»«r«^~ l 

Srboat|ia9f|rraj«1i«ft»Mfteeiiomet()tpcopUrraeHp. .' 

0pp}effto; tb9iiir(oiirit:9(MiiAP*'MeU0btin0l» DtQirata 

Siu mfnpnt%.t\tiifiM99r»titfi$H(9nHns^fV8 iiafplatt^ -. • 

HfimpflMrAatliitofpriiMd«fb«iHiMniiAnamo2e|mitrM9M^ 

ai sraeeifif »ihrai0bt>(bp cacMMm* t^ Mtb 31 tooifi bmrclMiBe.: ' .. ' ^ 

25atbcar(te,r0}bptbwr«paU9act,1)plBb«be9notoooetoflit»y . Vji&, 

a)Dd;tbpo}itaiiifiiittolbetoe,tnri0btb<nbiDbicb9lbearr, ;^ . 

ta4tJ)3ntM^loai|Nrr(un)«.«r]»9B,«ft0iidMnieO;?.caM9( Maine, < : 



1 ..ThcMBookc > 

4ctcf. (sjin^o tifgi \f§au Mttn (be 0r«rki in l^eapti)^ 3 Hal be Mtmrt»|^ 

,^ 2Co 1^ M^ro coiticlf 4)P<I0 moll tefi^^ 
SDbaf rdit)(lrom(|inini tarp put ^i§ tapttt Ooiotilif tfootoef > 
^ flttct bim DotDne. Agamemnon, tv^otne engcr fojioart Oratecif 
9 tttDtng Caire Biyrek an (a battettbe quarrr 1 ifc wainuimi* 

K!<^i^ ^'^^ rpcflker fiD*tf teUgbtiiig tMgtberf iattb Mka Ncnor raflt. 

ycatcs. * i^rom l^eaaen bat^innctMitealinmtarltMMi |>aiif Arom^M flafPlif 
]5p ff[fifi'M$int^tiiptt life tttefeam be4iir0tMre^ 
^e to tft9ttm\AfM vitf fotc |pii tmauilcoge Datb oeclare. 

A/i!i?i'c!V ^ ^^^ mittmff tobaMmrant lodPr Or 3 on Cr#^^r to MU 

Mft^m€um^ m$U iop wM . b^ptto Prumus lit Cmm^MBikiUriti all, 

nSbaiM Jbalt comebNto tbeir nn^tifat in tlji§ cantpe of onm • 
]5p fcinhlet lieate in qoarrfU tbtta oar graiMt {jMncM loorof 
Sbii DiCUjae leaatjlbii Airp fl^tban fowi nqp pearf f are mo)^ 'T 
fPoor greater^ ana poor tcawri to3 Imotpn bane beritofoie, 
, CObo bftn^ Qtp coonfel ip abepee : 3 neocr knrtor no; knolM 
9o;tfMif«i»nri8b«ttmQi^allmM,tbaN4beftan6B^^ < 

Dryas in p;«Mil« cbiafe afptiCf, i:xaduis,Poliphcmc, 

Ccneis et|oiUti[rffbil^4:foM,tbbobptbcir(bMf ^ri^ 
Cb^ Cf iaats ano tbt l;atip tbi flcloe, tnberibp tbeir glo^ie flcMt 
SCo f^eaoen bi8be> 3 caliei 3 , toitb tb<m 3 often pr hot 
SCo battailas orntMfeMnBifmia^ inUonop martial merte, 
WOfottttoanotviUBUuiwiikol^tnMin 

SCbtpalioaicibuiltfeoawptDorOf wnonetoonttcrollirmpti^^iKbf 
CQd Q^al pan Boe, irpoo fierfo^me bp coiinfaile tobat 3 tracb* 
ano firS to poQ Agamtmuon, be not Of fo grrate minoe, 
STbougbe cbiefir tbonbe, pcrA^ce tolake Brytcis, lobe if alUgnM 
The >aAo ^V^t^f^^ndm bii iifSiMMree : Achm 3 tbinfceirgoo 
titu of ' l^-fiMreM^toitb iarring Utejoeo tb)beare to croOir in maioe. 
^^u^ O(altberce|ttreopei«eiMmelbbigbt0(irateoootone, 
ivi^ucr. 00 oner bitt loiic appointi tbe fcepter ani tbt rromne ; 
3n(bmifr9paamo}e«iiaitej tomT4ietisj|KititreKbci 



of Homers U&Jes* '9 

m 

l^bdriiioAK^yMstCAMftBiilifisMnnrcftaiiVf ftfuMk 
^ finiiaM mm u\i m tbiti . lt Apmemmm mt ft, 
Sllppefif^ ptsr ngt Md ftnr abifr,lifff not pom cftlNng make it* 
Aclnilcs, ill) tbt taieormt; iflMe,? N«e'rr|»}te, 

Metvf fott Fsnr Mllr a tw ltwrtw AKt t IT^o tgro tm^t^Srt^ ^li^^m 
fiootb Asfinieiiin,iibat t||Mi iKiSc lUMrMIr Rafen fef(( require, m««m. 
gttt fttci Hito wate ty lalle wt ^t trt t rt imipblm &o}0etD<ltvee» . 
^etiMtfaimRai»K^attliUIAilff$MAIte.|rllialliiotra/ 
3[r|aiapc<MBrc1Haii>RisiKatf,flilllfapotDffrMaiiie, 
^M|e|» 1^ leaotalltPioiii la aat^affindelball cndinef 

AdMHesarafgbttatfa8lef(rp«C,flr#«ib<mt(f f^act^t^tttkf; acmi**** 
a taccf (tati^be) acalMra li«ia, ir| agrMto h^ska - acmin. 

CliptaMnuwnce, aflcr t<KP tiHt ) mat bfll ba no tm}f , 
jfa> na aMricnra tokaafma^fra canmannDe tbmfoTe, 
flna Imiia an tbia : #a} Brj-fctt Mra, na qtianrrl 3 tpfl malta 
Vlit|anFnian»4t| aMttnatapan btnt are fo} tatake 
Sbe gtfla an matDlNcbataaabcflatMd t bntbaoe rrgaraata aara 
(laea f9}t|r liflr)ta tovcllba C^aaa in Rif^paMieR arei 
0na be abataa mp iKflUa, tbatt.a bsMelk taayke flkonlbfft lane.' 
ana tftban baft fb gallant flrf, a) pat A beatip b}ana, 
flananme tbp ftlflr, ibf bata} ftatar, mb al men Qial btbataa 
#a teitb mp lAnma ta Ibeb tbp blanb, anb lap tbp carcafllr calba. 
S;bacafbbebatebCbiiaatlm0tb)tbt€anncellal(b<pro(lr, .^ 

Achilla iBttb Macampanpatabia ftanflUangarf . ZuUX 

0fb<ppatoallAumtib((Asanicrananreabecanrefbr<re . nv«> 
lffit^CtBeiifia^)ea,lb}|eltin0 nat tbtefamertefa} l^acrifte,' 
anb pncellChrvfetsftlpfbM balb<ppea)aneSl»ell, „ . 

ana viyflcs k» JMnran pnMaba C^rMea bib all mefl £.^11 

3n 00a abnilir,aNbflealhni|(eq)eacba.tbalBattea attain (btpMce, SgJte'* 
«itb Mnba te panpe^ep bapalMI liana fa ftibe bir ftitber Chryfe. 

asatae bama aattogt maaa taftfe, A^memn bpetb ttOt, y vm a- 
Co claanlii tbacampa, anb in tba Iba tbt ajbnra tn to ttOt, '^«^ 

Cbentatbaauararearebbisbanlboarerisbtbeantiftill, <»r«r. 

|rMbba(bb}in0ibataaNtan«aata,lbaikb^e8nbmisbt<eSnIi» 
venanHplittt^MaiyaNlyai.Pboebiwiabeloieey 

C» visbereor 



!• ThefirftBooke 

WCIcrttr ((e fiRel AM l»pf» ttUtt tt (CMmi rigtft toll fst; 

flf bnrnt t^eplwrc, t|c ptopltckt to manp (tattif totfe 

Qtnto t||( 0OM rent tluk ttMamM, tMr pMrerf ,«itt «f(k nlif. 

Xfnt A«amemns tD)at| fiM|»lk Mt, |C MI fal Mse btt^ roOc^ 
Sill (e at plMfitrt Bryfcu IkuW, fit) Chryfeu |^ IftO/t lottt. 

^^ Stoo^aaltetSrtnilK^WIfttctiMtlvt^aflAtoriieSrt^Mtf 

h*(c trvoe iCttenwltf(ir»r«l»Ottt AchiH^li^om ^trnttnotoeif, 
iteti^ BmBryfeaUMp, tf^Mt^SMW, | fttefeiit tottl mtaiMft^ 
^pltetfliif tirtip to filc^lir 3l,«iiOtMllmto ^patae. 
jtoncl^ fwrf tito tDO)Mf,oatraf tooMM^e Ami ant fblttbc taiiif; 

Si plact tile l^erMiltef qnicklp caiw,1H»(c« lay f fMliant «Mr|i* 
SCtn' IMni no toner rafwJwt tliat ttiHr lontf tomnatta teft^ 
SlgaS ta tooclp fo nrigfptie a l^iiwt, offDliomc ta^ |k Mo taarty 
01t|iona( in grief^ toclcomoc t|f , ant flMotcttl plcaflmt c^Aftt 
juMik* »e |>on i^eraaltef big|i,conie en qnot| lie, no Mnngor oieat at ally 
'^""^^ /o)bppanre oi(kroe Mng,notpan, t^ tnangannf bot^ IMI, 
Agamcmn. fa|^ toil! me bere anf bp b}ca anb tpwuip 
jDf Bry fds liUng p;dimct,lilH?4f fo baart ia in ntinc apt* . 
Patrochu niata anb h)at(ir nini, af benntie Mtlia tte bama, 
CTint ^ in lianbti ta l^anlta tliefii : flnb tore 3 baa p^aclaima 
VatB;a t|pe <Pabi,pt Ij^eranlta cka^ peapla tmber Itonnna, 
XffiB pfitMt t0,tD^ft ftnCra Sil te fmtnff anb toa^Tcba numct 
So taitncSe 3 bocaUfon al,ticreafter,ifpar^appia 
Xift (!9r Akca tone nifcbe oT nip rrlicDe bp meanca af aftmtappaf » 
flnb peril conuning ta t|ie campe, t^ia bating baftleb SUk, 
l^e knotoea not g»b biftonrfr, no} pet to^t ere g«b conncel lanf* 
^e minbet^ not,U)(^Mtberta (Hrtt Wn ttFearmieafMrlb, 
1^ fcnofoet^ not fo^o ^t|K t<)c potDcr to fane tlje Tame in fielbOr 
Birfcit ii ^crsfotttp Patro Jos \iiin§tt\t to}tl) Bryfcu tbe j^omfel gap, 
iS&^ lie gf nea (ir in tte ^craaltea ^anbeaMo onUMrbetake t^ foar 
Slpatt (0 Agamemnons tbippeo to leabet|)e ILabp taira, 
QZ^o mocb agatnSe bir toil,to bim botb make bir nefn repaire. 

]E3plbta faretoeMbtp>«ifiuvaatofbaUant Achill qaaitea, 
1^ ttur rirbe fo i§ loitli t^e grtefe, ioitti fiieabbtng tearcf fft iMikBp 
ilnofromtitoF0pltgoefopArte.janobftttrtaahiba . 



of Homers Uiades. *> 

SC bof to Itt W8t((c Thcttt •(!» KtfDlng Wf ImMI caTc; 

IbMt in mf Wrm bp fate ftiU bttce fcloe pearrc J eee enAjact .^^^ 
^r Ufr, ttm loac(4iiotb be) tDbo Cm «I tbingf from fnclbfo hgt» m mmi. 
»am e towour l^ttloc bioe gfaw we,bef o)c tboHnie 3l 9gt$ 
2Mi not to foffrr Asamemn mf IbUce ttoi to ff enir, 
Sp potter to take tbtt iwMt gtft,tDbpcto iwil I ott Delimir. 

iFrom oeaptb oTlMie ano boUotoe fra^Wr lOnne complapnfiif lloi 
Wttb ftteoM noifir, Thctb fane rare , leaofng Oceanus 
Sbe affco Ore In #ac<ne €onrte,ln iifcrmir of a dotttio 
VMtb (IMtte Ibo coNiet to AchUlci,(n oolonr fDbcre (t ffMr. 

ftMiecMntcwMnceanilbelMfbemalief :aiaooearerMqnotbibr» J^'"* 
cnbttasteilitNrfliibcncrfonunei tbrgrfcfr: aiao.tobatnMntt b* taM. 
£bat batbctbpmfnoe MOnrbci ttns^ let mr tb'occafion Ut, 
Kk»t of tbp OolfM MMHt Icre, partaker ) map be. 

f^ fgbttv CalM,mnfle 3 to pon declare mp martp^fng tbjotoetf Mau$ »• 
Cbeto|on0ftonienobKlatelpooneponr(irtret«t«tDeIlfcnotoei. •''*«»**^ 
lion kmbMlMl tod bobKfbMobarmelKngPriaroeano btt kttnr, 
9anp a AiMrtt totonc of bfo,ano mi0bbo;o,4a<re bane btn 
So mfne^'ackr.anl batte b)ontbt,tbe UmIIco of t/Cckm 
Sbo pntfDMl Miig,bp me tocre tojne, tDbereof to ccerp ono 
Sbo Q^optcf bKre parteo eqoallp : Chn-fins of bcaatic moffe 
Wtaf lefte to Agaraemnons cbcfce.tDbo kept btr <n tbe botte. 
Chryfds tbe Are fboitip in campe btf oaogbter faf re be fongbfy 
teo fo) b(r ramtfome alTo one be gallant pjcrr nto bjongbt* 
«nto Hi all (n bumble Wtt be lotolp m&tt reqncff, 
flnftekoto btm tbat bao btr role, Utftb tobome tbe ^afbe atb ret. 
0f Phoebos deare, oloe Chryfo fmo, r laooe brttb tbe toojtbpc tn^,' 
Sbercbp to porcbafe moje refarOe. 0p bo it loao agrdro, 
Sbat ^ fn flrMome fboolie be lirttr,<iiiD gfftef bao tn ercbannsr. 
But ben anre Cbfcfrafne one aoalfe be toke it bcrp Itraunge : 
flno maosre al,toftb cboUrr ftil» tbe boarfe btitres be cbobc: 
^f pjeCmtfl tbno refnfte, g«o Chryfe, rf sbt fo}rolvfclt aboee* 
Co Piicebos clearebe ptapco b3ri>e,tBbo put dim not abicfce : 
fan fl^tli>nnmb(» greate , bp plague are put to SlrcfnU lacfce* 
S^ tBoTaU pUgbt^bibca ptalne 31 (abie of Ol^nekei bp beotb ptjpenf, 

" Ci^ ■' Wbteb 




t* ThefirftBooke 

tQ(H(t Cattluf fpire liiftefefM Apol»|MCBM ttlCMMnf^ 

3 ti» |»erriuiM t^e petHt al,t^ Om (o padir. 

C^riflif Mfplraf ng A^amemn, ^uuftlfr ftfta^'ooip 
flni tteciie tob* teMCt . GSttt ratrasct ub tipcats ^ At 
flnfe bvae, M* 1*8^ ooCte btateo be oTiw. 3 IM0 I(^mub 
l)t railct not to rrrcuto Iw f IttMc minoe b bUr. 
(;lir vfcis to Oaltef ream tBM pat,ain |»alei Iqilbe kaUit 
19ot l^at tt)ei» BryfcH fetc^ atoaf ,tD<frt|^rll^ toilaf m 
£)at of mp Cent, btng Ap;amcmii to 6toi toil lane bir gae. 
31 tt)<f toap of tfie 09Olp otfle, tslHcl) all ttjc Campc ne gaoe 
DrfraoteD am . S3at tr tbat poo facte mifflfi aM paUbaimlnt 
(0f toell 3 knofo tfoor fiwce i« greaOtlKnpitUiellioa Imm nIMi 
Unla pour toofto'.! fonnr, I0W9 foule io paotoo fiit^ tafDar* fiMk 
arccnt,ano licence crane of loue tlmt 3 reaenge map tahe, 
fo} once from oanger pon tim fe;ctD, lu menOf let tim i^to onift 
3 minoe it toell, 3 efte tniHe l^ean poo largetp banntani bode, 
TMhrti. Hbat, but to} pon nni fo} poor beipe,be lift anb lanbe bab loOe* 
'ii«"!,T ^^^ Neptune iopncD tottb Pallas, ani lunoa>ame tbat OfiaUm, 
 "iMitc ' V>.ib enterphfbe to bino bio banoo ,f bofnn tbe beaneno bim t^alpik 
Tiii''ht« 13ut tbcir mnlitiouf berbe oenife p»ncnteb toao in time : 
•I iiiiu.Ht foi pou orftenbing, to tbe l^eaiien pon caureb flo) to cltmt 
ui'ili ilijo. K' urciis cailoe «^;;ri>n, tbe bnnOKO banoro ^iant, 

HfK flcrccSorall mojtnli toisbta^tobo flcrcelptbrre reliant, 
C>io ro,agaff tbe beatni <iI5eo,anD otbcr 0oDOt(b potoero, 
CbAt lone ao fotieratgne ttil remainco,f noneagaintt btm Ooanfi 
Ooc get pou to bim motbtr mine , ano IoIdIp on pour knm 
fpinbo bim oftbif pour rernire bone, ocutaunoingfD) ponrfew, 
CbAt be bourbfaft tbe Cropani fcnbe Turbe conrose to cmbjwr, 
Cbot QAtne 02 burnt, tbe 0rdrheo to fbo}e bo Urarefallpgtnc place; 
Vbif miftbteft bi'Oing bv tbcir Cling, lubo tbrn bio biilto Ibal Qfit* 
loftic liking ofbim'clfr .fo little rare,la>relte 
lint (if pjoinrfe. lobo of all in b.ilo} beareo tbe Veil. 
agtiiN Ailuil bit fonne tbno antoero berploel, 
|IMip^rttanbtoirptngepeo:aiai (Ibe raibjmpfonnt^ 
J iM bitter tbno b^ougbt bpf tbp Itlie baft tban begonm 
* If catti off; iQiip buhtoll If it note 



•••"fuTi.; 



» . 



>i *• 



ol Mofiieff VikHAeu >j 

antelltof t|if,f|iat ti tip Mllrriti ftttcTMii 

SllfnMMpC0pilt%Kl«it|'t|e>43(Olf4ifaiKWKMII, 
WlKfM tie «/£thiopn »0 im(ttt|»:iMltiMlt €(tlf ttKMH% 

eif aodt itptfit toil If MjmltKtMrM 9 l^rii 
Sott|cnariitfrtoai3br,tittotcii)l0«l(iai»c|<lb):.; . 

Sdu Mm tiebattif UMrtfriiiMiit natponrtoeapoof taieto. 
>ifi^ poor ftlfi If m tlK tMoeM 1I1>^M tahe no cart, 
dat it It toift ImtB t|c 0r*kct lato gnat pnw oolporf are. 
Olitl (|if Ht Ictoef |ir roniie AchtLfl latat lekope* to ifUnt 
]^Brificsgane,|enrtef tieOnaft^af t|}ilit|}oii||aneif Dapne. vuTcttH. 
dittolile Vlifletoitltoinoein poape, an»traniiUart|eiiD)e, iiV^"" 
MflnrtiliChii(e|etoit|t|eMineapp}oc|et|totbef|o»e ^^^l^""* 

9n|ilrafontpe}t:ootonecoiiiet|eraplea,f rottM tIeproU (|f fair, ct^w* m 
V|Miit|e»e(k|aeIeiaMtoiieiaUpMt|enii8|tie#a9. kukuuu, 

Oiife t|en from l^anpe totti Cabtef baroe t|e t«t|e& flturra fling 
Sleir lolfe to talte,ano I up alanoe p^mtSon to|ic| t|ep hXog 
^ fiKriflce:Vliflcs bot| t|e mapoe to(t| careftil darge 
•pan |ir ftbdU ftttr^coneait to Phcdms temple large, 
MitI minie fnl miloe,tDt)ere'te |ir 8er |e einea btr in \fi» banbef , 
ans toiti t|efe toojM t S|on Chnfes ifnitA, To |appp t|ou i ftanoe, vi.r,, m 
Agameinn, tD|o commaonof t|e C^rMf, to tier |at| rent me |it|er ch>>t**- 
Co l^rins II* lome tip oanglter lere^no toit| |ir eke togttler 
%nc| iMtoro to offer to Apol.to panfle lie anger* 
Slat C^rMuf tierip To a^lp pinie,le t|ere wt| plagbe no Ugcr. 
S|e 000 oloe man oio tope apace |ia laoglter to poOMTr, 
an» flo}t|toft| bao to Ihcrifce t|ep all tlingf reaaie ojeoe. 
fliMSarlpcabei be calf to bjing^nb flngera toaHeb btre, 
' Slonbe be liftotl bp Mf bopce,anb iopneo banbo botb reare» chnret 

fl>b pniflSt Phaebu$(t|ni |e p;aMf ) toboft barto bo al tbingi feire» vt*i<t w 
Clan Phoebas cle8re,Apollo C^ob to|o flloer boto bot| beare, ^'^'*' 
fbib Cy l.Chryfiijnb Tencdof bot| mie Into t|p lifting, 
Ifanp (imr t|ott laS lottclIMte to grarnit atmp beSking 
Cal|ftolHtMNttt|pii9al|«ii(l^rMtciaataebl^ , 



ThefirftBobkc> 

canp^ 0n fooer p^ipftr, but Phoebus bMcM, f plagne it ftraigbt Ms ImMI^ 
:^oUrnrittflbtettierf tbf cfr.Tinsit Meiiiittc8tBait0p2ai»j ^ - 

^•^^^'^ tCtn Q^pe ace flafne^nKtr rkMnri oTplnckf ,f to tteftit tttr Uv 

SCfce gfgoti p\uwk$y ano cut dflcgtci : gM Chnfc t»ttb Uiine to rci 
JOtt 3oU cr tb:oaglilp ootti pcrfttim:bimreUr be carefol 1^ 
iltboat tbe Cmttcc of f be C^oo^aiio fer great totb imili, 
Cbt lor ntiof tbe oblationa oeao^and otber flelb tbep mingle^ 
iino romblp rot on bjocbf f Sne^ano grtoouK on tbe Conlci^ 
ilnocntrp onepiqurfi bimfcUirtintobiscbonreanOboalcf* 
SI Unmlt Sgbt It mag to fo tbo feamen pipe tbttr (ertt;, 
SObcretoitb tbe Cops apace tbrp t9.ilbe, tbcp fuel content (UrMfl^ 
KelrcfbeD tbng^Vlifles ano tbe <S5rce!ieg tbep oo not fpeno 
sole tbe l.ir,f brr l^tmnei Do cbanntsono ferip fongi oo fenft 
Apollos pMpfe to berrte bit, inbtrof tbe pleabont tones 
Kefounotng in tbe CI5od bio earej,be pteafore great refomeg* 
flt nigbt viiilcs coutbctb btm uitbin bw gaUcp lobe^ 

viuTcf tc 2U parpe of o ip ecbe one pjepareo to plncbe,to bale^to rotor. 

Z'GfOu ^^ ^^^^^ rrag tbe 9attc tbep bopTe, €^oftf apbe tbep ho not laikr; 

caavc iPo) Qiojtip lottb ^ lottiDe be gaue(tDbicb mate tbeir Taplcg to crack) 
3n po;t of (afetie tbep ariue^Uibcre btonote toar botb roar* 
flno tabiiig lano,! bctr bcllel tbep co Djato bpon tbe Koae* 
Sd bio pantlion ecU rcturci,o} b^ctb btmabojoe* 

Cbii bibile Aclniles twpes bta tent,fo} matttro of tbe fioojbg 
l^enettbcr iiMhro no} mebelo loitb^no; pet to coonCrl c5megt 
Jn muioe lottb troobie ontrcbargoe,be grtencb fft0,anD giSmef ^ 
l^pntng aloap biB tialMont co;piia patterne otbe pjoDoceb 
ISnto tbe lDO}lo of loo2tbp (bapetloben ao Qioolo be indoceb 
fliarmc among tbe <0. er!io,bc g ipeoitobom Troyans fboolb affailf ^ 
0oo pimft to (beto bii belpe,to tbem to be ofgreat aoatle* 

Cbe bap nolo come of lou€> rctorne from tb'iSDcccan folemn fcaffj 
2)ne moaning Thetis from tbe fea to beauen (ir felfc ootb jfittt. 
£be 0OD aOoe (be fitting fatDyapp2ocbit;g to btm nie, 
l^io knM bir le(t bono botb cmbjacot tottb conntnaance corteonfipg 
im rigOt to c|)in (be meoeb foft^b ^ambip tiKii Ke pTapbc: 



of Hoiitert liiaJet; 



•^ 



Thct<t(« 
Upitcr. 



Thcrf fl efrJ 
fone ciKrc* 
ItiHliipttar 



ar«piiBif<ttbnMf»tvt)lM( I Mot ftrfU ntei|l» 
S|p|i8ii«ii»n<8^iMMHcRUinM0<ntMPtMiif, 
3 tt* brftcl t1M« mp nqudliO lUNr M it graoot, 
f^U^ IMr<iftt»r,Ni tcii0)tMK^.pftlMt^aftiif0nr bmie, 

l^Ct Anmemnon Kattlf kllOtP ttt^ tMonc ^ tlt^ Km Mif , 

|»*lMii0t|c C^rMtff a l^oiontt fttre ,t^ Troyans caoragc (ie, 
^t^ae(tttwaek(»Ca«pcnt«*<i<fcrfMtelMttitte« 

S:o tkU t^eovtdkt mtlH ^Mk^, tlia gicaf (0o» anfiMrd luf, 

BotraMf MoftigtoitbliMrdfc.NSU inMrmtlit. 
fl:<pc0«Mcir rftfiNialpcarii iieiD,t^i« iUMe lang t^at f)^f, 
3n tamUc lint fVM Kr kiMlM tetreatrni in ttHi toife t 
^f pca,o} no, iDb lapiter^M batf) nv ^c anb frara, 
/a) pan ortotem t0 ftanfe in I»e8», Jlinota nenc lifc bott betftt 
frap on tbnllnattlat 3 map O^in fanaor lioli S ftano, 
9oto Cawl regacteo o) dhrinde,) crane it at pour bantt. 

CQitk ilNckea IM lo«e«an(igMref itna '^b iKirMana ^anp cafi^ . 
frtt|«piDilSeJnno3|mttltlliccr,ano bant Mr ilrotDart grace. TMUfc 
Sif llie,t'ia Qie oTall t(K 0oda toiik me t(at maS aoi^ iarre, 
aUcaffbtft^SPiiainspartainia^tMin t(if foarre. 
S^ Ok ta not am meamng flnMfMlmi AraioV aeficf I poor fvapg, 

0ao pour demamiM 3 mil ftilfil^alinne tnitliontoeiapea* 
2n» tlHit poo knota mp ittomift fonnt J tail pon fbeto a igna 
Sa eaft ponr Mnbt^^a iUt it ke»ta baio mp ttttubt binina, 
n token ape tfi/it nenerlaplef /ibcn anp tking of taaigkt 
Onta t^ C^obf 3 bo beMg<rt#i«beab|ie tKAoti iraiglK* 
9flb benbeb feMtacf fo raiftil ka,t|at af M* t^alf ^cara • 
Sp onip I^Cf Olytnpiu large batk tremble bS to) fbara. 
Thctu to br|rt|afiirabe((anbea>tka.^obkiamanaottkAvei« 
3n Welkin Coontrep %t rema«nef ,lDttk at^ier (Cfoba lit nMt§t 
In tron|^e,nit miflbig no not one,ttemrclnef tt^p ImmUp 9iflto» 
flbnib tt^mall r%kt gla)ionApon l|i)onel» Ottetbtko. 
CkenluuockafiibattkafMI,nolDbnnb tkeretretetricke 
AfinaaotatackaorcrrfikiaiCampeitakicktoncktebirat f ^v^a^*J^„^ 
Wtk (act anbationa tkna He fiipa t tkon C^ob foiib malice frragbt, TTith i«rL 
Qlbat rablile(op,ttNt iiietie p9<ke,|anefatt(3 map patt)ta}an^ *"' 
Wi t» t ^aMw waigmHMwy^ftb«»ymci ntH »ik> tf grgki 



T«lrcfi«f 

die certain* 
eicot lupi' 
cugpioiati 



TlicoliNi# 

Ivpircrrc^ 
Mrii«iM 

HcMOli 



i 



U90*^ 



i6 TKefirftBobke 

tC(K>( 3 tbfti tMimniC net (on4rrre,iie) nutS ^or twnUig hitlkt 
JETeUubtingtiMillNmMalitigfctofetittiierknoiMiibe, - 

i«pit«tt* 3|Airatoallr«llraiyMer3.9opeiiottt«nannftDr«refet« 

9P fcatti 9 aciiaalnt poa tDitl), poor tatne f t tDOol^ be hft, 
flltboosi^mf tD<flr«iD Mter lM(ip,poo ar»3 ooconCrOir. 
3n CwiiUiRC^M tt>|pt(<l Are fitte tn pon»f ra ftill Qal baae poor r^, 
ipone (alot fo AaM,iie not t^e 0o»,HMur greateft is tUmlgbt* 
3k> tobat 3 lant Mttrmtaco plaint, none to HnU hnoto tlje Malfir» 
SCbcn If t me rcft,f (irarA it ont poo oogbC net t^oi ta patter* 
fl>otcrie4tbc<0otdeOirltobe,alaf,fl>craiAe&rnSickclottc, - 
u!k'J. ^oiibe8nflflire}f>ntfftrete,lobcnoiD3enerrtne, 
. . SDo rathe tbetbingt orrecrcdr,iHit Ihll 3 am rRlnDeo, 
l^on (rabbeftpoa^anr Cecct tt Daitf toitliottt me arecMidnaei* 
CQbicb maoeme (ar«Ail,l»|en 3 (Me Thetis tbat ^iteibl petti 
SCbpf moaning (ere repertin00tte at elbotobpponrliKite.' ' 
3 greatip o;eaD b<r fanne ta ficnee.obtainbe Tome Aiite (be btt^* 
tSIbcrbp to oanger boten tbe <l9rdckei,f teojbe tbefrbarme f fti(|» 
i^pitttM Sotb(«tbe<0odtiO(alt<rbag,Cqnotbbf)3<annotlbift, 
""^ Bottbpfafkiitioniiettoaobcaieapeflnoetbontmpojitt* 

Sot bote mncb me^ (3 Miel)poo tbinkete alter tobot 3 nifMi(» 
3 fo mticb nio2e in n»ite of pon oo Htl rentrarie cieane» 
' Cberatberfb}pourfcidiiniB;tbno.3r3bnto Thetis 
^aae p)omift anpe (biitf at all,gtb lb mp plealbre if y 
0nD pott it IwobiMobP Ibonit notpon agrilr ao toel at 3 f 
C^o Ot pon^olBne>an» talhenb mote Iblbnte an» Mi^, 
l,eaS moneo 3,lDf tb botbrni^f f«l 9 gfne pon banginf lafne^ 
Znt in racb To?t w no <0oo bare can fane pon ttom mp datvef . 

fS}i t\n§ b great and o^eaifnltbjeat, oame luno mo}e Ibe flrtrif^ 
j^be qniet gratneo^ba goet bir fnapeo,! bifage Ootone Ibe bearet, 
dmoNff tbe €(ooe ib^ tafcea b(t plbcettbis tobtit tbt betnenlp fo«(^ 
0p tbii contention grte;t 4re,anl tronbleo tbototo ant;* 

IKXbcrebptoitb ^tie Vukane teretonincstDbitbtie bat> 
mitb oonbt tbii (haiimg toonlt pjocerb to b)0}lb,tob<cb tMW (• lilt 
iBIitb corlvont (\fMt be oio bto Ml* to combjt biri M Ibnf i 
T4<aMM i|)pmotbcroeari»;iribiotef|^remaine^nbfbattpitblf - 
uSS. immm 0)iii4i» vMtrel btoe/H Mbiiil^peoiMiMft; C v . • ' 

■w . .- 






ofHomcft Qtate f7 

Kki baMMfi AftlbtteMilil HMMilfMH Manlfe fcrifk Alta^m 

yotiimitMwefc<«>am lB«flig>c M»n »H i K in mftu ji n 

Clftbpt^rttMrorMtl»l^aftlirf»l|pllf«((ii, j 

0f all t|e 4E(oOf ,b0(( poa ant 3l4bal tROe no Itttle ffittt^ 

Ifotice ^ groto info o rtge^ mWit kwm tuitkt 

i^c from t(pe loaacnf Inttl ti |nttto,tPboriv our tanketf pp^ 

£)ar 4io)t,oar c^t oflot^ feroo ftal (iMne be taoe aloop, 

0n» po)te oft^ oar rnanSm ||ir,fill connftls (noco (loili* 

3 poo tierstf^ to Iwoe fome cart t^ Monoer oo not lig^t, 

agr« ronr rdfe tmto^ lMl„to<K lio:Ocf or«ttoe alUp, I^^ 

ano tobat{>oa lit,foatfealoMataeiNMnron notienap, StoT^ 

a[(t^tt<falmileorNcAarlbl,in|Kui08rVulcaiiet»ke, '^ 

ana to tif Mi^lliyiifniNliMitMMWtlrlokc* 
Smi? mother mtaOfdOBit ^ lo Mr>cifftiliinot to olay 

Soioue,ttoa||faitjMi|inaMfitiMM»ii>iii?oiianftt»rtaai,. 

ieaSgrtattrlkame fan lap tft^tnoito taring po^ on tlo^toe* • • 

Hno t^oogli 9 looalMa ijelp atatlS caol^flttfon iDoniii^ 

i^) ict rellS No potpcr siiAvtlono ran Ivtot fb font, 

^Oto poa to tofkaotaAii bif |aM4v H* wralaioS lone 

Co aeat^/toten Co bif ftirii tMr(^ftwi#i«o b« iio mi t(M 

i^olDnbpl^litoAitRrte4«ai9e3ln«N<Ot«anOfra, . !.">«<• . 

a%|oli»apl|Mngl,anafliialMIIMKrlMnManobaorb«ifl; ' ^<^!!L7;( 

3laLMMir9ifjittnnniierM»,tD|ccR03ftlatftiril» gy;"*;' 

«t(n»3tDaatwlentKrtaiaMtImobelN^'MMwWiirUfr» u*- 

Will feoanile8i«at.l8i|yi iono (oarfttbM Vulcanefe^ta tel^y 

He iwa a| i p t a lbi,m a gan to nwilt,l» cap to lipa nttM, k!S?!fN. 

«littNeaJMr!)MMirjMlcti8lto|«e,|lr«onlMnoMn(|CfDlt» ' *»»«<• 
attDaiapo0liRetolc^lot«epltaliuncVuicine0o», ''''**^ 

3otaliing(iiptoali^ret,tNtttatttaflaan((ea9loo. 
«Kt«roarH^€i6i0^ IbibI apace^w^ Uhing of t|f icft, 1^1°^ 

anot^pNp«i»<ei^Mt|,l^Mataniitfaacnlp|nll, UX.« 

ffogmawrtiigil iiw >P» l i »my B<g»t tnei mma ant along; *^*«^ 

J^» QlRi(| 



u 



Ttiefiicond Boolie. 



«itt(rM(imtal«iaMMF,ll«9alk»WlttWrtalt 
CnicNMii(HI,ntt Flnlw |«(i« MOlnt IMIH M(t I'M* 
fltrit faa in (Mn 9anniiie,lrtMsllt itq> fmH; Utt 
in< kmltr iMlRltx lln gtnt iMnu^ OM iBftI tcnb iiM 
*tMii»itiiMU*CtiimHtaM,tiitallatog»laW(tlorib - 
iM»>«K;tilariii«piii|ARylaiK:IoaclttiiittuibnUt*i 




^ The ieconde Booke. 

"^^limiilgBrwiKniiiittlMht 

]■ pbtORM a*pt,r*ittai H II 

MMff Mifai iDlia. 
SatloiKlMMii(Ml^ti<|a«iiiCl* 

Mllnl»»|>ib4tt 
jCiThciis«iM(,tgWittabRB(ttati 

Canii(fi«t>Ackill«(nMkiitaa»CaintmMtn«'> 
aininMbiiKbMflMtaltiCrMilCirttottrilMbuf tH|R 
lohn tjcamlng CTM te ullM t>Um,lt«<E<M itM lOoo oru, 
CemmMnbcmftritntiflecltiuIMiitttnttoMb (Im 
i«^m t;tM<nknMBwiimlt<ii>*iiii|i;(tnge.f InMnrbutnM 
£— " ginllni<iMt«ApiiKiiiiioni>l»ilM«mcfccli»lliw>tirt. . 
(■nit<M«biMlta>«Manmntc0riiUft(nitnttaiM; 
1^ mttnvift to eiiw,iii; IMt Ml vnt n tOH"! tanlc. 
^u mlD ttt idaiMM aU (gnitM 7>7 tt niiin aoc, 
aiiNninrailtmftNtbt«<(tMta(tit<ilialt«Ml>teU 
St»D(tlptpIiinabM|t(lMR<*iMaiiipilaMI>WtMtn 
3>Mki|wTrayaiMln(amliUnliMBmi|gUtfiM»(ai*lrt; 



^•trfagHicnnttllwtflrttmiouejAeOjeaiiiftHl^Etatb^ 

0p fliltpcitfttfmft t<^l)P)ttvf oTlspItaM tnmalle sonr, 
iDrNeftortltett<ttfAnmi0tB(ilttbef|Hipetb«t(0oipiit0n, ntinm 
|»ap(n0^tMttamAtrctts^frt,flfkpSt(«a«»ooffl^UMkee macimi. 
aip;toccgoofttttiwtt»ig Wm fcll!rt>flttft«tafce, "^ 

liQbo ISA tte (tarscofftKli acme oClwlsiM ano temp Ug, 
if 0} not t^}oogboat to Qeq^ a itiilbt tie care of tlem toooto t W0.' ^.f ^^ 
^itb louc fo muti ttopCame oefr(f,anDfiw tbpname to raife, ILHi't^hp 
jano fo; tip bkc |it| canfet tad l^optet |e Moo tottlont oeUpef, X*7^^* 
Clat not iDlcn Titan lltiBci Kf race tiff ,Onzon to U0|r, 
in o;Mr pon poor armirf ranse if ItttaOe Co} to ftglt. 
if 0) ootD t|et(.iie (a rfsK at|aiib,pe« t|(s ia nolo tie Dap, 
cairrcfntleTro}'anCitfel|a(l«8laento€M(heftenap* . 
SbeOoOf af notDperttealltlcrto^ agtiMnsfntKfcafe 
CDOIiiig to friloto lanoc$laflie,t»|oiii freatotfrrf emb}a(e 
9tTr«^to Ciitleffotperf MfMietQ9ne,aaieneiiotott|t|e8rottiD|,' 
jElno loue t|at <0oo,or otierf noC^lat ttrtaf »o(| miotp CmmBc. 
SCIe Troyans little to eMme Ki C^ooiead |e MrtI knoto. 
CItetw on ollf ns t|at 3 lave faloe^mp nrirage Do not fleto. 
^10 errant Mir^f le tMo tBfllte^ tohe Itt fligit (torn tience, 
ieaning ftjfnce AsanKronoh tien fn Munpeane fnliillfence. 
Soft calHiv h9 to moke (fplopte ano eno mtloat oclapef, 
i:ofk«plft|err!f4vtolRieanot(ne,anDnottotafcemo}eB8pe«. ^HH^ 
Bnttlegrrat^ltemitoflffroonte/o^louelaolapoeabapte utdicahw. 
aa toel tie ^Meket aa Dardaoa kino tlem loti a l|a«e to tMlte, 
8tttt|en|erofe,lfaaiii0Kalet,anD8ttfn8iMrtDnet|ereon, . 

^claD|fmftiertoftl9amicntaaetoe,anDpata9atttleoii* t^i^M, 
9nDan|larMcftiUDettealecleanel|offrig|tfeate|elirt, Hnmdic. 

2noto^fiOeaftDO)Be|e8M,tottl80loennaplefplrt* 

CIna dat,|olBii« In Kf riolt lano Ka oinn patemalilMce^ 

Uent AromKa tent Into t|al|ipf to conftilt of t|a cafe. 

ISBIen a# Aaron ^antorttnielpon Olimpus lie. 

A»k»on8lttonienniciiteoriftltMmt|a»nHnefti(bie» is^^ 

AgamemaoninenctoroHnftlKfl^eranttacrpingoiit, 

)Ni| grctf ani l^^pM iMK iMi MBMf on lie <DrMil| ^ 

_ jp ^^g^ 



»' ThcfccondBdokf* 

Came fat(e caUbnt en be !imi1o ||i«tn inae (o tbtm udu$ . r t 
> callDf tilt atrntientf Df t|^ Mi>t|ie|p tbat moS IM)^ 

M^affibl^' ^*^^^^ ^^"^^1 ^^^' ^^ ^^^ flMraiBe,to fDbom ba t(ttf beigan 

jSiamebibat toitb iap in Ncdors (((ppe t|Kit tamtM tiMUtbp mam 
Afi:ftif! ^otD t(ii laft nigbt tbe D^ranii tiiUiie Md fet mp tbooalit on 8rt 
k s jrcimt. 1^^^^ ^^1^ mpflrJenD0,loban aa became reficmbUiig tbiaatotnt* 
Cbta rea betSmei tber nat^fiaotb be, poo cbilb of Atrms Unoe. 
33ut ratbcr on tbp cbarse to tbtake,anb tbere to fet tb; indnbCt 
fltDircmatitbatDbicbtttbfeituitoeocrpbinbe of til, 
£^ii0bt not in reft fpcntt all tbenigbt^o) Berp: tberdn b'i 61# 
<!D^iue eare;tberefo}ebnto mp lDo;Bi:fitb loucnoto toUlteo io 
Su aDn ancc tbp name f araat renoome, cimanbi, tboo ooH not nMb 
IDnt in tfce Seio to nmnoe tbp potoec to mojrofD fiB) to figbt, 
fo; tberefn tboolbalt J^itig adofmte tbe Troyan p;iDe anb m^ibtt * 
flno facile tbetr Cttie, fitb tbe <0oOi no moie are at Difto;oe, 
Ko ruccoor tbem^beir be lancbatb iojoagbt tbem to accojce* 
flifb namdp louc asainS Prtam toil {olloto bia renenge, 
anaasafoman, bofbim^btrnGetf btofelfttoilbcnse. 
jCbia meflbffe bone,tbeo;eame me left^ano 3 aSDjcttc libetoift 
9P fclfe to poo wv frtettb0>to bnoto poor coonfailc ano aboUir^ 
]9otD to fttrnilb^ tbf !) enterp;ift;bot ere tuc oo brgtnne 
^itr armour to pot on^leti (le tobat mtiicca onr men be <n» 
yvk tbinhe gao^to Co^mtrcp bcme Z uiil tbem toil to bie, 
flno iuttb Cure loojOi foil coonUivIe tbem,f UHlUng fetmcSuilJr 
Sut poo Ibal arsue an& rcpl^ noainft tbat mp reqorff, 
Conffrapnlng tbetc bv locjo ano oarhe to tarrie ano areff, 
fuaA^'i hT' Sil tbat a tbo:oto aioe be n:aoc:tl}eti Ncflor bp oio rife 
mTw £ fttraigbt at bt^ tale^o to tbem at be gati fpeabe in tUa toife. 
ta^oa ObP'inccar<imooaofrenoome,ifanppjcrenttp 

X3ut A^anicinn (boolD comite tbio talc, toe toauto it bolD a Ire^ 
jEIno makioB btm alaugbtng aockt,bia crccitc (boolo be Onal : 
But Ctb tbta toleiiebtt^obo batb tbe leaping of boat, 
cac mott to it onr trcotte giue^not (pending time in tffig^ 
SSnttoadinitiimpeaiiGrtmtotbeftbwooofbia* 
encouraging our (iniloioiro all Mtocommttte to loinbe, 
Anb to aottaoitci o«r<iil^gnc»rillMt|Koarage 90a anb minbt^ 

ffWf 



S^ INctcf aooniiMnpina t^ ffMUl ^ U of atiiM«l» 8tf 
^,fD^ Ntb rcne tie fenfte Sof 4hH P)tii» Mn«iitli»t|ieqi#> 8i-iut.dc* 
3flki<n0ottipefliitt5rodtef,flpin8initatimcf<M|capef, **^***- 

Co rmel in* tMnr o(l|e flooct ^ of lleBiHiU Uofiraiie trof: ' 

Sositfeorfotollefiatraiioc tUf Ipptt t|tm(D(p«fllt. 

demeimierorioae toegDtttlMliDHvafaae b»t|o«8|(, iMl^mfl]. 
Fametoifl t<ie|el|iof|iiCMivpcBf,6ioU«ieiio9ia((fmliMi0|t> i*'o(ia. 
)Batainref«4KtMntDit|ioabtcoiM}MftoNbt«tot|rniit, ' 
ClalMtlfMifiortlofitlpilttBittteMrtlitRttUeotlJomioiiC 
gB> in tie tf»u^lm i ntiB n imf ,Mitk t^^^iMi w, 

St^tcoiilob94lM(cftiQoatlinMplocefiMBj|fa()]onftft0n(^ Thcpmrt 
0e V^nfetl Irfm, Km |e Ogata Aoolo^lng fd one lit ttnv, 
&1^ lobo) fil loiHl |MK ano INn(;> ec|e one to ontp imje lUHff. 

gut t|t»cnwifi.tHmetoi»ate,itto«ttofil»'aXeiDttcrt>, ^"j^ 
Co t|r>fttg>loo»fif8aptng l|t<[^rtf»a lo learkc atfenttatlp. £!<■<«. 

AganicmiieaKmctalvnnDr.aiMnrcplaca of Sato 
^emoanlcDl^^pe,iii|iifi8|(|aittc|iafec()if)reocanrate af^^ 

OKraaglt latelp kp f|e <PflO Vnlcan^f olooe <t toitl great cart 
S>io |e f^efimMAe bf iBlofirginecke Motoric it bare, 
flntMetcumiiipMiaitgaMtttvPclopstlrgraii^ 
Gilo tt aii pirto to Ateem^aM iii|if|aiit it (i(t« 
ano Attcuf pMoiagli|rf|r€(|of^ Tbyeflo t|e Srong 
^e it lm|tieat|De4Bit| ot|ert|ingefD|ic| to itoiD belong. 
g|io Oceptre AgimemiRm |riw^o it potktt inrttae, ■- - 
^0} to t|e fitb of Argos ric|eac%cire|e oil rocciie, 
ant dte to ot|er Citieo onto in lanoe rigM firme ano fitf, 
tniti 3le«,lo|ofirleantieo to iMlolae ec|e minocitBiito be agaS. 
Caierefiwe tNUintingt|io-rof«tl ^ace in lie rigit |ano before, 
CQbi^e el» Pcbps |ioaunrcfto>|ad bojne limfetft of po;e, 
tQiti ftatclp Uoke Ipon |io cnico> be frt anb firt |tf etro, 
CU(| Srrtclci limo |e gan |im lDeoDe,anD f|iafeet|i in tbie foiir} io^l^t- 
Caitb0c!cil|»|rta8aenottobelo}ne)^ boftofCFrJefcilbc (bile, •' '»'•'• 
^amoM bf lEIniKS) louc |al|e me bciitrbe, ana pntme to t|e (bile, ^li!" 



I. 



» The (econd Booke 

0no fl M feflitarM omraOArtf : It) loomift In dte iMAi 

50 im, tlwt loiv tc» t^ be fl^lD t|ie tolM» tt flame Miht 
flnt tlHit tw lbooItto<?wAr ritartie *1 Mr in p)o(^oM pl^ 
Cut 3 fa ^ ^t^ UUq a fr«(iie to tr«p|ie He tf 4e mig^t 

i^o; ctpamviiig nals (if toll oenlft: be csnnfiile at t^ laCt 
If owe to »(iirne,l»(eii at tHe fiege greate pcritolw iMwe |WK, 
mict» teet^lont time^ae fUtatoon^ai toil t^to <Po» of polM 
Snttff eotonenen^ftoce tf (e To pteaCr in moment efaiiliottre. 
iOiiOCMlfliise^e tapes in lat,eaenai|rte plearareif, 
gii» Itttogf ec>e mlg^tfe grengt» to nt<aeto<> telmt mtflMy fet t^toe 

^iK^tDarpeBlUtleffntobelpoloOMiiftipoiittefieaf, ^ 

flob tfM^fie manp loi^ iw^Atef en tin eartti fkMDp toapei^ 
an» Tryia fl rte I w iae . ^ o iiom^, t d t >o i n— i^MUmu t abtte/ 

<M«»^ /8^9)«0mtp)«releecemAOe,aa»t^t itmiglttetrplr^- 

SCtiat SEniaaa aa oar Ordrnoee anvffrref toere mnnloet al to oiir» 

0no t^ foe <0radBa otatoet teere, bp tens ano teni ec^ oief 
ilppeinttegtoectetrottpeorfwbototteSropattbpiiame, . 
too retdie t^e Cqipe at oar reqoefla,te|ieiitpe call b) t^e flnne^ : ? 

51 man (booid fie t^eoliHiMior€^rftkei(tt[e ffropana be fo ftant.) 
^- gbetcalHngfaH>drtWrtto>WHfce,ttetrbwtteratbepHwntetoitt 

^0 mocb ear nwnber tbetco ItormoantOjtDbicb be of ICropan Uona* 
]l0at trotb it if.tbat nombera isrcat arecome of nattona flpo, 
Stefblneb toiflbtea tbemtMoea bone betortatpe to tbeir befimee; 
ssrbicbe not a little ftrienef me nofDe,ano cofta me to (tan^nce, 
^ot beto0 orHoce ha to pjenaile^ anb pet nine teerea tb)oaf||JMrt . 
QDe baoe tbti Try Srenglp beOesbe on etb flderounb about 
jeef tbep onr ^wOiixii bane to(tbScbe:tobat bope tben to tbe finaa 
tf>r tbem to 0aine tbonlo toe note Ibne, bnt mere repjocbe f fbunee 
0nooroiir^lpftbcbecfceabeb)d»,anbtobaletberetonofliae^ ^ 
£>ttrrallepiurbafotten,oormafa parent, t tackUnggtoneatolifrilet^ 
foi oar retnme to tabe to beno tbep are to (aOt pllgbt* 
0nb pet aflatoe oar oolesooa totort Doe totib of ba Tome ll^bt» 
3nb bane bone long toltb arbent ;eale,bearto0 tbe goiltlefle iriei 
d>f tte nnall babea, foltb onr retnrne totlbtoa to baife tbeir epci* 
0nb toe noto bjongbt toto biSreair,anb boibe of our pnrpoft, 
;S>or ^no^yfaniefanb gsb renoUime>anb libeanr time tw loft; 



ffti twt (wiinlii iii> III Ciiiif ii " lliif ill III! Mi Hftui ' 

M4F«tt9fl«MI|toCMtWtoe.i«|HBINMiafr^< >i . . 

iliK«l|(rcMmc»ll3llUMiMiwir,lNHl^b}Mlr9iM^. . • 
SlKrt (ftiinr Iwnftf l»» RCn:Q(.«iM ootour t tmnrf Isfr 4 
JDoteg iu rttfim ekt rcQUirei, let fti,tt^ <Pow olMr* 
fln»t»it fitii wfcitiUt<t»wir,<KmiHWtt<wiiei>f<l<y* 

scM»iM9t«4U||iiiAinc^loon(DA(|,(toKtti^i^Mw9Pii<^ 

jDfftUI diirf 0lmi fctanw >«M bllKp samw f o1viiift« • - r ' 1 ' ^ MteibJ 
aUt«iDti4peiai9iioair4?al(iiigtltoiiiiMjfoft4(fc«itoer# S?^* 

ant Mttl^ irf«gl^t(liMt|)fin lrioCtoB}iwn«saiNt icttnckf, S^^ 
3l(Mf|nfttni»ip$i|fd(i0rMRii,ii|i(nMt|^«tt0«t^lHncke: : '<<»' 
iDi glir,liN»iiJ^>tii<«rnt HiJii^ Mil mittf i| Seli^f^Mnt, 
3iiH r ii rilrt w M caafttWMnit*tiM(<i)MilXlotttttepfaUiM»: 

<c|miiftM»M>iita>rtMrtotWpye><<Ktfg<t^tox<trtrgyt> 
S|e ivtinto t|»«irelMwratt&tal9ftf into t^ (kpef * 
9K|<c|lsii tgrMilNita|0(iii<|,|HftK^M8irftt)(p^ao 

iPf mfr wtBCiiM|rtfit<t<i tHnU fctgarwt t»nf tto ghn, 
Sbi5ftaR(tl0Mil|«<r9allffo(^UiMlMcket(itr(iiilff t»QQfi^ ... 
Will tol a mift, «• ta t^ Oarf t^ cdci alio daiMM pe^ : 

3NHnrt|t|flirillifiia»iM)iiiiigt|eiiccNliiirttaniaMa|ir.> . 
flMalagrtfrftfeKftartHfinifyniaotrttleoeSitiit: . 
^■iCiuiK»^an(iir|aaiii,aii9talwtiiKtt»r^bla<, 
flBft loaffciF«Ua«ar|lr IfiiMPlM tNiitlinsa toaret colftn : 

Mincnui|a«iHfMMMfn|lf,lbaUlwbdlKtoarcpei i«m»* 

IMftrlv»atttbalii0rMi«fiNH^aK|ii«URi(taKiCii, i^i"- 

dno ftaaMllilirta lake t|«ir fliilt bp anwt nat rackiiv rr!r> 
JMtPinniiw Hclcae,fB|ti«faafk ofall t|<a treat annor, 
9:aliii0PiMii»si«iiia|iuil|flmia,aiia (0110} otiii kiime^ 
3raft ftp goaif liriftaanr |at^9)eMilMneiif kearta to teintie^ 
ano Ikem ta c|jai4i (^ (miewt (irt,t|e Itoie note fit) to f»ra 
ia wdfff ,fa c a«ft Ha 0rrtea te change, aH»i|gat»eirteag«ftift» 
ana tkatflram Trwf Ra IMppa leyarte, |i^ aotene 3 t|ce aefce, 
Cttl<&^r^#,to|t|ot|nc»tt^aat|iati«aii0,aolKnge|irfttti»bpSit.p^„j^ 
^Uii t§i grew egea C^aaieik l|«f |«a keara tame lunocs fatt, cend<ih m<i 
t:«iimi|ttBUiiViy(rcsliiaig|taalpnaf|atieka|irlpaU(t. v^** 

QBl|a 



TheOcoodhooke 
mrfiii i iOii fifl ii flU Biliiriffintltfitefln tHiii i fhwd n^fciMy 

1^-,^ i^onctt1MMiti«tiinftaii,itto«nit(btincMMo|(m«il|aci^ 
g»«>HftlMiititelHq wrt«H |wiittilwit<iii|t(Hrt>r» 

JC^efiirMrilliiif kaif Kr tt |Mtrir,(o tt MIf MtfeMCWf (Tn^ 
arpHipilM^lKitiiiift yUaflwciMMMiiiartk ^fiUUm rttnrat, 
1^ to aktoMBttt IMI ttoiMt ptiMMt Gimt aK«ii» 
S:ka;t»f8li toMw fiifliiliit|tMiHifaii»tsiwrdriS«*k 

JC^eH0|ftcrdlvft«wteiii4^l|i^eae,aiittiiACerftmAt|«lt» * 
S^e tDtiMi an ^eraalt liraM^ tohe Up, am (Mtlwt^^at fMi^ 
viy<r«t 0noAuiucmnoDaikniiiiie,kiRetttr%^<iit|ffact, *' ' 
22^* iDttoOmi^(ttw«tiifoNf«iBMi»»)|etolti^folHiilN»* '• 

Wit(8efttlel)pdK^|ef«nrfeet|eniaaf,t^lirli«)MttflNlMVtAI. 

J^«^ at^fcltfteeiiiine.if <•ll•C«lMe^t^tw,tt^liear•lH V«li» 
M«^M i^ftto80ati8(e8df,iHnloQ0lDMrlUoeiafNf|eiiiMHMrMil» 
*^*^ jEDoalD oaOaraf jbtitoarparteft ii,l>fawfc«t»i»»f nflrai>i» ' 
flnotolea»e(4(m4q»(MtiMf0t«404(iiiftMa)«fbif|c<rirftiw - 

S>ot|i pjaae to dv fo^ 0rcf<aii^eart«alfMlifiiillkiiiff 4Mi|)# 
^3Ui^lrolot0eat}|}rfKartlMrtai|NiiiMlHiitiitti\tolaift»' ' • • 
l^eiatotof(lrl^ec|eiiMiilb«iri»||i»flrfiiieaii»liici»tiftiiiili> 
Thcrmtk C!I|ierelb!efoeoa8(^<H<oflBwrfr,l|Kl|elntecaallriwtB|tit 
ofaKuig. 3in t>g to ttttre t lite a iilwgrti»w<^ to W t Oew gwa t to btatt* 

iFo; t^tpob^,4? t(e ti^^k itHef -pjocMefflreni wmt ikm$, 
^V>bM ^"^ tiHlotommanM (mto^^ottf lact,bfm ttottM^attMrlMH* 

^o- VI)'lIe$toti<«flrtlot»iitii|IK(*t|)MiRirteMfl?MtCip, . 

«iSh i^ct<r«vfle»(>ttt(riyeflnHMefiltiuMe<arfMlirpia|i, 

* ».'"««* g>? mat<noM>ilBta twati^ai Hiwi^te^Mig teoait palWtliHii: 

^^"^ niitft ^iMlH^tin^ NaR IMiie UalM;f ;»aiUptB94li|< ^IKpMt 



jBjmbBp ttWiK^wow v^^^^^i ^^^^^^^ •'^^•^ •^^ ^* "'^ 

^Miifc iMiMT^M^M tnaiiMita-irtilrtitf Hr^iiftiBt li-iMiibiiif 




J«4te 



ecte0neafltM»tWfe««ftrtft<ag)M»lliilrtfnf|rtK, . / 
3lftlwte9«lNhBtipMR:liNfh}rtocierpfafe muw. 

|MttMtlilMiM.Vl]r(&i1*tAatfBllleriilMfK, : t^ ^ 

0itt tr^ffetiliiritft iMrfMPii;tiiiMNf viAftf ^^^ 

ij^tttng fiKliwiit «f iitttMiM»iil»nMtfeMM MioMtf teis: 

Cckoi»sfet»ii(iitimfiriiatU(f,tDlmaiibttiMrtiii(8ttbc(l^ 
|i»anrllMrfiMMninff|aii4«Mt|Mit«riMM«lfit. ' 

aiiDtalttMirtttn*t(l»Juiil»}w,inBiiretBfltirai<i«to{|»« rt^M!!?* 
e owttjtc lirfr: fHiliiM tflciKi ctnlHItVal ^i lopwt !«««. 

Jm iMjft III! twi m tiUiiTW tti'ittt'^ifcifiiiHiiittmtfe ' J«?j!£w 

^if l<ttMwy| o< ff<f^rw l i co ,«iiliiBetfti Biw,tate i»giat faig> 
^cftkcftM^flWgllfliiRltonittliitfMikMlttlitiK • ' 

anxf cBKiittit w> titin ttM fcMwMgo gatittg -' 

Vly(b«i»Adull,«iiiateli»fart,|iM,tDMliete|ilaf 
mAAgaiiMiniun^tPlo^krcaalirbtkitclwtt^ totttfuei^' 
g?iin>iof< fjmtWMcfct t|qi,<l^mmifaiwewttf<^ 

StMta9ii(Wlpeiiii|Mr|«^^n0mttoiiBfiNttrtii»» tu.*^ 

fmMMtillMiactoAsuifekiiiKMHranniipNt^ ji«24»c<«. 

Witt iBialMI 4|t»Nwdi«atafitwit»rkirtff Mitt to mOm 

«nKM|ftcUrNiwtt«ltf(h)ilCftr«tiKilWI(|tFbt • 

•f l!! yi « ! l !ri l !» jl! » i »«fft»g<Hp^ wi ttm iwftli ^ 






SfitttMA pafmiglDaniftlt itetngt, mWcb toe ttt^c^lrf beSoii 
3lit 0tfte on tlKiE,tol)en bp aOtalte me li^tafl; • Clf ie loioe. 
3ftotMctKninccaii)<iiiictrtt|i,tDecutWetiofdeitp, 
SBotftlftiBtotbtt (ftraiit«lptMCWnkff}tpicninnfonu^ am bp: 
#o> all tbefB tbtns* st tip Mflre,iiet art ttmi not content, 
)5nt tf tbm fieS a captfnc, libome natocc W^ brantie lent, 
|9fr Srapgbt fabnCe ttp cajage fmirs:tDbeffo}< Uibat A»tilD ml bp, 
(^balt toe al tor aUegeance btact ,anb (tecb an beao abep, 
S>} bono) bin* toe nttv btafict ano <Krarfc(« Manoef nap,n«p, 
j^ <E5rffkflb1uiifbt*,bnt«(miiDanwf ,lDbat set toebcra t» bfbce 
jCbte anartce bere let tw Icane, tbat t^^ map tbtf p)fte, 
jlnb be at canfiMg to}fns bebatet map knoto tbe Irfcefome gaincf , 
ILCtf leone bim bere,anb be fbal knoto tobat fmmt AchUl fntafnet; 
jFo} Agamcmii iban batS 8«b bap tobcn u tbe tnarrell gcetor, 
' if a>,if tbat bf rencose bai fontbt. bolMie fbere b« bab tb* fletoe. 
•' VlyilcbearmgtbttiirrogantMt, tottbantmtekebietoneace, 

** 0nDMUn8tb}oa]rt)btab}otoefatbim,bef)Fakea0ponf^beace: 
Sboahnapeberanioe,tbonbo6e3tcfce, attonsbeShnotor bpUM 
Sbon arte t rapier, bolbtbptonsnc,anbfittnottbnitbpnlnbei 
dnsbt te reiMCb of bun to Capftoboweloe aa cbirfr be ^nft, 
jf 0? not tba befle, eoen otba al, oagbt btw tn ttwBeo mtthfc, 
SInb mvcb kffe tbon> tobo o( tbe campe art eefinre ano on(tat» 
cabat a tmn Coonfellpiir ff tbfo* tobapjateo ano tatkeo tbuiftilt. 
iS)f owr oepartnre.lram tbff Oese,toitbotit t^a to knoioe 
QQlbcQw^oorfladotloffett bef anb<bt« btlemaiMtoltotoe) 
Conmief bcre to tinnt Agameninon,anbcatMbfn biotstb 
SCbe gift, toblcb bii befett Dfb crone, ano toe reliarbeb tottbf 
X5at bearke tbon 3 ache, anb be tbon (tore^at tf little 0} mncbo 

1 3 finbetbtt tbatte agapntte tbe fipngt. 0} elfetbelr bono; toocbe, 
SCbat frommpnedtentpbeabStore, 31 p^aptbeCPobo abone, 
flnbtbatmfneooelpronneboope, tobomeS enttrclplone* 
Srorfligbt af ccnellp as 9 can, 3 Srlppetbernot oCall, 
^ea motber nakte , no not tbp fiiirt to coner tb* tottball. 
3nb tben In ecbe mp banbo a tobtp 3 fconrge tbilt tb^ongb tbe pbifne, 
Careleflii tbe C^ceM aqo tbon tbp l^e (lialte btbe fo) IbMR f pafoi. 
|i)efopin2,iDit)(^9ace^^|rMi9rfi}(iBincniMm8'» ^ 



C(8fmi|ptta«iMlMukta«lHitftaMk»bloi«rMpfii>(ini£^ vyM 
flC|mTlK(fitalittt«Mni>^tmt,cantiiift0ftM*ftfWtfll, SfSm 
$D}eaQ(n0tlHUlM)tefeM|ifi^«i^%lV» laptbbiif (olODMilfff •.vvmim 

tiClt)itbin«MttrafiniiMr«ILt*lBib, (OponglittffiUeittttitM^^*^'** 
2,an8<iingkbMMttj||«iioiitlMnB«tttifft<nBtf|pfe)c, - -Ttaepini. 
CcbeoniUuttiiigVlyflesiwK|ie,tl|eptbMC«po}tt«ri)lni: Mhadai 

S> to|»at flirii jcate ant tDiTeoonit gnat, tDitb care of titm fo (rimae* ^''''^ 
^ talgantncit Xgt Imtpc long fiwcg, ant tcbc man tt e ll ri l ffci 
^e pewfteOrtt ,iarMi(R tl!»rt,anDel» tocooNceU totk : 
l^c^ nftHriii#e<Ntteri(rie4few cooilingtbia nbil, 
^o»taKe<iiinijBQttfna<Nlkennne,tDlMcbeMUetlMnkeffimttodl» 

anoPittatpbqp^tlel^aaltef partt,crai|nittnstoe(l)eoiK p^„^.,. 
SCo<wlMtbemll(ll»Hlcflolii<ng(0r*ltttobc8re,l(ecini)ttQnont. «huic%<I 
CQ^«iqfii|t|««alfotoba«tteteark,^etbn0bcroKti)ett)5s: g;^^^ 

AgaineaKiont||MtB«>tlnf)^><lKM<iootofNtoopentn)ingi vir<irM». 

i&r al tMe C^rilw iMMr tln> dmrgt^ C7r««r« uibo tomtnaco toonlB tSalUSk 
Hgafnd (be p)mUliitbep bane matctgDiNc)) ratter kcpe tbrp4oalP> 
Ciie ttbpclK tbep niaoc not to crtttnie,tf 1 7r«f toere in tbp banof, 
HikeBakf aoB COftolMiflnU of rage, tbemfeluif alone to IfaMB^ 
DcSring to tbefr pleabire tbnf tbefr Coontrei^ eartb to gatne» 
Wltfclrratber tdep Iboato fUr, hnoMngtbeir tolle batlttfn tnHatot; 
SnotmtbttfsgibatlbepflotatDbolemonKontbefeaf otm,aii9 

SCoSe tpttl^tbt fkirge anB tneltrtng toaoe, (f penOae Moerf tufti^ tutl^^ 
flno on bff tonfe JNO toifie at borne, Irfs tobole oeQre ootb goe : 
i^Mattt tb(^ nMifome reafen baae,to grfene ano b^rotne ro» 
Sot tftnetbMiXbKltiwtgb oar cafir,ILq^;ocb toe cannot fife, 
iBot lofe oar bono} ano renoame, tobicbe loflTe ta^noto t0 nte, 
GIbtn men lbaUiniot0 oar long abofie : 3 Doe aoaife and p}ap, 
SU poa mr fcfenbf .ptacfce bp poor barto/o; pomr otm toealtb 3 fair; 

CSnKtf>&i(ErrnobN|;ftompearenio)e.tbattK(£HrflrbfknotDtb(Cbp ' 
CHbetber tbe knatDleoge of Calchas tmtb toloe 0) eUr MO Ipe. 

ODbatbeDeclarbebplBiopbecfe,} tbtnfceponall t»eUlaie\oe» 

3Q.'<«firtobNieor^#i«^.betbettaf|0;opbettnte. Thtcokm 

UbmaUtbe^hrMcf aftmHeb toere rencngeroytobcaflir S^«T.tkT 

agataStPiiam , It bipwb tbcn In oeftig flicriflce, > **<* *^'* 

a:oiiipito(tbtoarjn|bi,bnMr«»*(^vf0Wsc^ l.^"" 



*i ^ inr&e&cOfid'Bodke 

JCtKttofmtCFrctkef tDbotoH(et.(f,feto(factfiB}Q)etBe iMf e4i^ 
iPtwiit»Miltarilte,allP;<giinwf^feWmiiiittm0tte» '^^ 

ifo^ tost (c tBAfitiiD teaU 00lrtc ifiMktnvAMAt l^tpr, 
SCiK (otonr pafnM « Wt Cnta, lMr» IM fcaclit CNfr. 
Sbe a»agoii Q}4Mns ta ttpe tm, toWittll bnam^ Mb cr6pe;» 
CO^bcre in t(ie leaaef lit (kHmvincs toano 8 .p»tt0 tlwt loot (0 pieMy 
cailiid) Iboatnlp be raocob fHMmt btt bfrtef to fejao, 
£be &>ainiw aloK laamitiiit imttbbe ffta<0bt VramaU^^ 
liBntbpanobpbffll0artcbaang»r, ivbenbtbatftardttNMiMK^' 
0(n of a monflranf (berpcnt tbo,a nckt bi Scaf gbt MrcMn^ 
tide iDefent tbere, ano tslifiiB oii,aiK dit aaonfeftall 
Sit tbte (9 oteaofall beaft ano cbaiincr,tbat erS Mo To befall; 
T«-inr ^^ Cdlchas OriDttf) people CtAHitDbat maliea tb* fiitblfifkai^ 
c^kiM. ffbejaifbtfebepjeof Satomebisbtbfnebonojmeanea to biafe, 
jElnD batb oeclaroe a pccfrit flgne of tbp renolome to raf 1^, 
9!be time fball ferae, tboogb long tt be. to tbfne etenul pjaife. 
flnh at tbe S>;ason ot& ocnoor tbefe fiitlp Kttle onrf , 
Att eke tbe ^amine,fn number nintfit» toalloto all at once; 
S^ibetoife great oannsera toe Iball paflGe tn tbf a onr toan-e of 7r^, 
J'o^.ntnt pearea l^ace, tse (bad retnme to oore tuif ce noilbTe top. 
i^o) in tbe tentb peare toe Qjall fee Trejr fackte^anD Priamelflafne: 
Sbna Calchas tolDe tbia fecret bititie,U)bttb bftberto to ptoine. 
SBeboloe tbe eno at bano: tmberefoje a tobtle attenae tbe tome, 
SDbatbauingtrittojtooftbtotoUine, toe parte u>((b totting fama^ 

Vlyfles too^aea ano feale fo toel reccinoe toaa of tbe root, 
SCbere of tbe ]Centa,tbe lbipa,anlt (boarr, bare toitnrffe al about, 
Kefounaing toitb tbe peoples noife, p^pOng bto iaogrmcnt toffe, 
tKSbicbe being ttillD^tbe boare Ncibr to fpeabe tben ft raigbt Mb rfft; 
Mcftorio fl>bbatcfiilicar(,too}tbprep}ocbe,tbnaNe(lorOiobcgiii, 
<b* Greeks fl) pe motttiiirtoble folkr,tobatmircbiefe are toe in; 

^s fo; our biaucrira beretofoje^ann coonteto Oinera toapea, 
SUf f arre aa 3 f(r,are but topea ano little cbitojena plarea, 
miio tronatlc toitb tbeir tobole tioligbt in folilbe trifles mo;e 
S^ban tbinga angbt too)tb,tobere are f notoet f pjomifea erff tmtH 
SCbc atbea to Mrp e ai^pbgbtiDiiUtbiirtobcVf to tbebatreigveatef 

..■J 9gainfl 



fl^vMIPriaAi nmsipHti ttfttftit lift (^ cnwl (^(te / 
ipo,iM jU l^t ttii^Bi 4iiit»«peiiMie,iiiid cleane poo M fii^itcC 
1^00 niniw t^iir mtyfooi'Mfiwfk iHrt^ pM to tlnllp tutttti • 

QQt frtue MiMit oor (rloe* M lDO)Qi bfc^ foMntiB (ope, 

i3no none tl^trt if A 1irift,lo<ptc^ mtooco tioli note map mieo bt 

fi^is loam begoime: Asaincihfion,t|e f^tag belongs to t^, . 

flno tftbp aoetie 3 Otclort ,(bpfMrooR 9 reqniret 

SCogttbo: b) to plMl» (tv<|iMti 11^0 be tbp (b<e(lr teflhv, 

0no on tbeft CMipoOj'iio reoiMt io,lo IM tbp care anb aHnbe, 

09 to tbe cbielb ofaH tbe Mft#onb cbfeMaine if^afitgnbe. 

flnb tf fome one tmtbbMtoe bfoiMlb,anb toll not Ube tbe firap, 

0no bo rcftire tobat tboo commannbltykaoe bim (b) noagbt alwqp« 

^antna inbnreb Mcb ban<ebar8e)bfbot C^rdrhe toil bere reqncS 

jFo> to bepart.no lniofilebae,tobttber tbe pligbteo bet 

waiM lo**c ^ mtOuM tnie o; noWb) rare bp lettingiSil tu iight. 

SDbe b}eab(M IUm»§ of ligbnting Are among bf C^redani al*. ' m£^JX 

£)n oar rfgbt banbo loe mar tcbing on,bio giae bo lb) to hnotn, t»» <i:i«u 

ffibat be bimft Wt bwilb point a nieane,anb once tbe Hme Iwlb UndB qi ^„ 

Vlborrtn bw tooolbcieanetahe alnapbp flm^b tboTrovan rontb* 

OBbat^ttlirage Ifrf mp leiotDeo al,anb peta labile bitbe oat, 

i^o) toe are aUnoS at a pointe: toberefioe tobat ndebeo tbif b«lf t 

SCil tbat ecbe onebnre of bi at, at toil anb eafe be plat 

asitb Troyao B>amei,anb of Priam rome-baogbtcr efceofbif 

Sbeir otone parento anb bnflwnbo bp,to bengt bo of Paris. 

Sbat toickib tobelpe,tobo toke inbanlo>anb tbat fo Irtoblp bnrff 

Hanifb fromba ,anb teateatoap fram Orftre oar Heleine hxittf 

3x1^ in meane time^if anp tojetcb oj cotoarb o areledir knane, 

^0 barblpbeare tbio oarabobfjO) etfe mUNbing baae> 

3nb borne toll ranne,bint bang pon bp:f mmb pan oogbt f o bsbTf 

9nb be abuifbe toitb carefbl minbe, bo to at tbingo bo pjocdrbe, 

€onilrrre,botb gine anbcoonfel tahe^bnt tobo tbe belt are trpbe» 

Cbolb (MIoto ail:| tbinke it g«b pour Campe pon do benibe 

Bpnationf llnre,af fbepbo martrb,rome billanreleattebetto^r» 

8^ ifapart tbep bappe to figbt,tbep ibal be better fane, 

^tmtfconfiirfblptbeptoentuinbplainelpibatiidnlifi  



TheiccondBookv 

ttflrtct ornumMIINfr tocticMMHt liMkMrCi ft bf 
JCbat tn 9}9lontiM§ of t|M« toart^ <6oif ot it afiit; 

flno ttttconUnnetpttitltaii bpliMacwIriitfcnit, . 

jS^^tbatttefoolCifintkeirCampet^bUtc^bnitttflsir^ .. 
So tIMf stM> (ouirfcl Ag^ummn anninMCf till agrt liDljBiitft .; 
ISQlMt iot toott be»i»CR) to lit«* ftt Mtttme (lotp pon piiie^ 
£>l) liio)tbf 1ire,(cfe Ovom )^;inc( ttat if,o) tun imui. 

iDb Ioue,otl PhocbuijOt PaUat^tMOlt C^Ol ftK<| Nc(lon tm 

^e f oi to coiitfo)t noli 3 <Mio,poa f^Hwlo fi yMcfclp tiKn 

30pttticgaoconiwtPnamtMO,8itoOotDn)M«<ttictOMI|^T -' i. 
sie Cteoo fo tBonlt,«no ntp mifIMP ilMt 3 to (aric bo)iit 
(Sm batefolgaiiift Achil f^ioolD lie^} lone folo oCa oame, 
^0} tD^fcb 3 onlp am to fMltjanft tto man circ to felamc: . 
lBottfttflca(0t(ipbcanmlp8Uce,ttatlMttDonHirag)rde^ 
flftangre all rojce^innK Iik>n qntte in aibof pon l|all ttr. 
So mahe t» Stsngcrjct t» tine jno ttim o»aiD out one polMi^ 
So (hmt onr fbco moac tNiUannttp,8nD eUp OM It) to (CMTO 
t)if gallant bjigMfinne annonctrlcfce,l«t bteilinnc(areapplp» 
SM ttfan tteir l^lolM ano bnckUro all,|>onr Ctaciotf alfolKt 
SoinnOerofalt^ttepttaggcvnotanftcMef^lKtttftoont, , 
Do tt^oogtilp p;oacno twl ponr |^o)fr,fo} tto; mnlt Mn ^ Ijant^ 
Sbe kattelano tlicmnmrtott inDwrottl fanne ootliliit, 
CSlbere man? a lnC(c (bnlMonr Ibal tnoec bio S3anO)ftc (tmt, 
fn plaefiig tbi man Mtb Sargct bojne bImreU fo) to oofmo, 
Sim lapins from bim toitb bio tamnto fc^fns bio onmlei cn». 
^n^ebof ItdcOf ojebaelobp Mngbt^lbolfcartt |ano volncr tabltl» 
3 n finr.if anp (i3rtthe tbere be Co lelnOc,tbat 3 map fcnotDO 
Sbe fi0bt to fMpe,anl» To; to rnraie ont of tbt troupe ano banbtf , 
3n Ib<p bimrelfe to bibe.no beipe Ibal (ane bim from mp bonbe* 
3Snt ro}tbtDltb olejfea ote be lbaI,to grane none 1^ bim be«r^ 
sbe oogo ano flpmg fonleo fo) f soe ^ bim aftmoer teace. 

SblO ((M Ulblcb Agamemnon baO,BOtb IP^atlp lop tbO <E(f Mm^ 

Sbcpfucb a nopfe ano toblrrlnf mabc»a» ronnbtbe ap)e It ftrlket: 
S^o bono U)30 iihc bnio tbe fea tobcn oo tbe inblrtof blato 

Sbe flttting toaoe it mint loaor,on rochle monmalncf Mtf • . 

Ccb one rcpalctflLto ^ ttvijm oinef contcnteo Uiei 



•>...-« 



JCindgMe 0«M Hiej^lKriiciMii fo tidr pjtwtwM; 

S3^ I8ap ttat ibtt Mfif iMrntp MMntt to tlifc iMt«er NMi. 

So IdttibUttal Mil P9Cy«ce alb Agamemnon, - 

;af betf brcSiMO llK Coptaim ctieft : an tf)re of 8m foarcf olt 
jF«l ttttke ai* IM,lo Oino tDitt |fm tbe |»;<iKe«lb |c tMolDf 
^ane of tiK Campe llK (IlicfieS fMrrei , trtio ftnt fB),ttefe M^^ 

NeftorofaUcameftrffjanitlKII Uomenehins tftOrttttt 
CDe Aiax ttoalne^Diomcde fMiJOft firtt VliOes flfe, 

So tDloiii alfotten MeneUm picfctito (rfntfeifo t^em kp, 

iftil certafiK ofttc koctcn greatjifo ti;ot(cr tlxnoto beare 

fttUt fo} Mo fake in ttoft t«niieplco:t|icp all affemMeo tlierr* 

0nb tb'oSrfng b wvbf Alto tbe place,ano cakeo oh janlter las(8y 

flo bet bcnotion tbcn MO bicAgamemn tbno be pjapei : 

iDT <Doif tbon lone tbe foKtaf gne cbfef r,ano Lo;o of mellilii bie 

^ aire^OND of tbff eactb bcloto,t0bo teCo tbe tbanoerfte, 

Sbo to)ni(o of l^aitf f pafbtog Ibotoeri, grit me tb(o oai> tbp frar o 

Cbat 31 ttfiM Cftfe frt a 8rr,o} iHfibt bo come in place 

VUbfcb batb lb long liflNM our fojce^rant^ mp foo}be boe (bear* 

Cbto b«F tbe (b<n of He Aor aoat,on b^tft uibf cb be botb toeare. 

j9rtb tbat bp me |e enb bte bavef ,blel»(ng bpf foidMonro al, 

Cnf«»cmg tbcm to fane bio Iffe.m blooMe beatb to fall. 

^ ptapco tbtto:but loue uiao beafir,beplearee not to btare, 

^0) aH bio offering tbere fo great,bt botb b<m greatlp oearev 

fCben to tbe boSfe flaine ano flapoe, anb pact on griootne pot* 
Cbe Itncr ano ligbto tbep comrlp (iirtb anb enerp little gat* 
Sbe gigoto ano tbo otbcr Itelb in p6ceo<bep bit (pit, 
tctbicb roff,tiplin0 tbe pleafannf lirfne tbep DotMie to taUe St. 

flt pleaOire b ming feb tbeir ftl,olo Neftor loaf tbe fticft 
CBbo conio not rcft>bat toiib tbefe too^bo tbeir talking taUf be barft: 
3t (0 no time Agamemnon to langb 0} cbat at all, 
Sot erernte toe mot tbe tbing^to tobicb loue bf Dotb call. 
CommaMiotbenatltbc ^anltoberetbatfbepgo crieamaiRe; 
flnb bitber loame tbe Campe to come^anb tbcn let bo againe 
Ccb one tafelo go rannge bio banbe,ano tbere toitb corteono l»o}bef 
eibojt tbem,tbat rf gbt ronlbioar Ifte tbep ttkHoe,! bfe tbc<v (Uwibf. 
Agamcma bUf ijie^anltf |0O togo nrow b«nb to bwib, 

• '" ^ 



}ft ThefecondlBooIci 

2s: »lr K/rcke«Mo ^trataCf iKirttf can 

SL (kmtlj^ Qjfyt it fnai to far Ofattaig in euerp t<Mng, 
flnD armour of Ibc fMdike C^rirbes ab bUotarfng M^ k^ 
S9at goolier toas it to.bcbolh.tboft great tittt m^tfo fttnga, 
vatat paint tf^tg tmhtjttit multitote fobo t bere in a;ior h^ingt* 
IZflfpt^ tbctn ffooe Pallas al 1inknohieti,come ooion fr5 VScllita ^itt 
jSDf louc t^t CC^oO inuinc tble^b^io {iota iiiiniojtallp, 
S^^c Carget (|qiig»aiiD gaSful b, (be on tir Qioaloer bare, 
flboat t(e tDbicb taiifiing of goto an.boiiD)co pentantaiMre. 
^0 ricblp nramccaa ccb loaa toojtb ofbeiiea an bani^ k tola* 
jbo armte,or Ooagbtie Grecians (o tte iNffta Ae ootb ombalaa * 
SCo p!ap tbe menjtottb ineaDlcffe mf nta yano ao aa foolAiaora td^tt 
Sbrp nothing moit Uiilbc^ttian tbrir Unra ta 1ienter,anD ta $^U 

SCbe (binmg of t^c ir armo) iMigbtygre t ICargeta.Qiirlaa af toei^t 
lamio tbe plaine^iiiaa lite ta flbeio ta tbofe an moontaine Iciglt^ 
fla ia tbe Art in fo>rtS maarstobitb nien Da far a farre: 
&o Oiont t\ieit barmts eafnS tbe foiinct ana ioeapana fn (b*tMrrr» 
iEInt like a gap great (cart afCranea.o) flock of toana like (kiaUb 
i^i fSfitt a ledDnr foole^taitb Cbarma^ana fanajp Onging ga^ 
l^aroe bp tbt pUaraunt Cf#f?#r Soaa^finMr tbe ciptbeo trera, 
^bat all tbr places ronnoe abont ao foono in ftinotp taift: 
^0 d^rarkf a armoe at Sc4mnmdirk4»»kfJton ftgbt in enerp tbing, 
dacb noiTe ttep perloe,ao ftir atofe tbop make tbe meootaea ringi. 
tZZitb trcaoing.of tbe ]^02(b liketaifo tbe toallep long aia (bona 
STo battaple martcbyao manp 0rarka^aa flotaiera nn tbe granna* 
flnfi aa poo for grrat (iMrmca affliea^e aft ant ballafa baalea> 
flno came in ftol into tbe place faberaa tbe (bcpbearo fbloea, 
flno gatbera at tbe 1)^1 ng tbe milke^tobicb af bia Aerpe ba reapea: 
<Kaen Ta Tnppofe tbe (C^rerka, tbep came out ataer aUnbeapea* . 
IBot tbefr gt>o leaocra tbem aifpare,aa btar&mieniaba M^ cava 
53t coen a^e tberir flocbea in fklbfto lieaer aa pjepiie* 
^bam ai abooe»)d;ince Agamcmti bimftUr alb fl^ af fU»' 
iEl0 cbiefe in name^fo cbfefe in a*Be»tobo bMoingttaKal 
Camefierce,friampbea,ana role be toil^ooer tbefl^renhMrtot 
9»o betbepuiibntftingcommamiaeabatomatteralbalp}a^kaa# 
i^o; brao be tokt (bat oap like Ipue^iike Neptune fa^biikMl^ ^ 



of HoiBBiUiadek, ^ 

J(kMfttcrlaaat<l|iiiaNMMMrlMMi((taMgta 

fiaatfttiu bt«tKtauuB|iRairpt<t(aii»bclli>gtt»»> 
Zte tmmttt* i/tanmat IMttiujMrli lar] lamMp cnw, 
IColeUita'iubJaintttnlt^TAiltiiatUMlaMtM,' 
Ktrite.H^ P 8lH m b^t«J 3 iy B i>l iiU ^t tf gfmpgatj * 
>idtttt<frnnilrp><a*<|(bW|i«BatttaRti;,iiragWt<><*<at> 
3tltaliraMkMMII4eiiniraa(t||ilMi4octfeMII»i • - 
^aununicuiMltaUlitoliitnintnicriofallttcinii ' 
lCl«nwM<ramilti»in|iniiantt()ttai||la*stn,;cmMlflni 
lttMtia*ttWMM>naltM)ltt«AMtl|pit4tlkitir«ilacn: 
jrtairlalHngeorKSttt^MitlWitirtoalMflMr*, - 
Bril|aiitcMirlMimir#lMi|rtni<,lnltt>,3aiiiliiitloC. 
etlode ;oa tradittn OMMRi,grgna amtcrtn ana, 
e( teail nu lt<ii ta maNttlK Ungf aiu DHniM ofCiM*) talL 



f The Cittaloge ofthc Grecian Priiices,3n(I 

ofcharnauiethat cameto then^eofTtoyCj 

. 4ndairoofthe7>fr<*>Dulces;an(lfbrratncKings 

who ainc to Priamf ayde:TraiiiLltctl 

outofthcLatine. 




2) rn^incaafroai >M>> 

Sua fiMilualtaMn twUf 
Pcnclc,Prothxno,anB Lciton, 

ArccfiIaw,CIonium, 
CltftlinfhtettBMMtaiiw^ -^ 

Vtifff HAjz M '^fftttt Kara, e 

tSErijtSczabn^coIon^uVida, '^ 

nibfi ftanic aatl( tot^ b(Mrt> 



94 TimtctouAEofaki 



gmaBiifwii ri itinpin tiin fjjwwij.vi vwi : a :J v.:f 

flat to //<4m» Jilt fitt iMii te Hilt Ml fli mel» 

Wla Gvr^^ni Cir«M#,am f ItfMg^p M til* 
a^1ii(Abit«antfor.<<(urMMii|lftofkMttciittlfraft» 
llR»iiD|«iaiMtlr7W«r|tiiMniitealMit<rA^ - 

Owfagf t%l>ft»liMWi jWM tt NqKPno g t Hlt l H IWt H f, . 

flnQ^4rw*,lB|mttrtoertiMsM|lM<iltorfnipc0a»talMi 

3ii >««f i&«i».tii|«{» MM iboat Bo flrtogIC offlalBtrf ftet. 
S^4r^ *B<t| fUHt «iM tliqpcMmfW fnftlDttllDMpoii mo Mil am^ 
Cc|oiiem|NMi)cor(Mi»fMnil0oqaM^M»aUiBMiUcttnK. 
tazb* from foatreo Q^ g fciw wiw wjrttl Mmjtm flonO, ^ 
IBIoCe Citie to Ai^kimmX^ kaigttf tTMan Mi klooi 

Alcalaphus anO lalmcn Uaie:Ailyo;he ttc (ilFit 

Qn<itit(|ealrfrgtaAaoncbiloe,ofObp|frrclftrrpafre 
So IMrler fote^lars |ir oeflonror^ano flutb Ibe bjooglt fbe tfKniir, 
Clioft tfoo tMlfarnOftt at ttc ftil foit^ ttiirtie bple come to. 
The Cap. Ptvn Pbceit oppoOte asainS, fuel nambm af ioeto fnif,' 
«<M« oT Mid} Schedius aiio Epiilrophus itoo ronlctoorf OOM ttiv iMat. 

S^teT Cbem Iphitus Eabole be8at:ttKp atl of Cyf4iritt 
or rOChte P;iif.9tCrijfafit T4»«f anO 2)4«/!v, 

j3Drtoftte/^<Mf0/<r,anoU)bolponC<fiSr{l/i»flolO, 
3ln ji>iemtre,fo\foU otDtUtogf to,at beao of L//m Saoa. 
^r«m tDbcnte Of i&i^ rfnor rann<f,1ottt) (o}Ue lb<po tb^F fto^, 
3no aa Ar«rf4«/ fdf tMUi matci^tbeir left bano floe t|)cp h«?e* 
Locmfci ^^^ oioerTe xrmeo L«<rM^/ oaUamtt Oileus Cmna 
' C^c noble Aux be oio gaioe,tDbo oio at fioftip rannt 
fls CSerne tD<i|Oei,bot Icflie in fatt ano ebe to name titutiUCt, 
i^o; netre to Aiax Telamoii to beigtb be i>io not rtfe, 
^ut tDcatter mncb toitbraemberi leait,petbarebenii0bticb)et» 
0no lb; tte tb;«totog of a S>a(t be palfto all tbt reft* 



oTHomenlUiiaes; n 



M^k^gMfti^y^Hfm itWt Hijtt tiiiti, 

0U tornM to fMmrt,Mt| bitft Qipf te rrvf tttp CMM in nmkt. 

SgateS bcrei £a^«M||i9t t|t iJCTfif retton IfM* 
Slit^««Mtp^^«|»£(iAiM^ttoMkm0a^flB)ct«ntflB(«» i,tiiw 

IKftb CtfvfiMr jni to 5i^4 |[A0 tlMlUng 10 abfM, 
StiaftMtt tMtftteU lM)llv|B;fnceElphcnor ciqrttUnegni^ 

«l|alwrt4ebcttt}SlwrforB>arttf,tbttrnitttoel0tPi(bO»iit . 
ShttcanatofqialKrfflfllitaiflltlotitt^ftegCMrrt, 

S^e alb tt»i» Sottomet h^ Mt loteg f»itto ttt toarre. 

^rom mia^ iHllct 5<mf «tetm lotert ptople fo Do flonrttft 

f)rERchtha^tp|«Mb9MtoCeloioaesMng(tnrsnatti(ii0iHrtftey AnxaBto 

Co li'iii a ffempio ^Anv raifbe,on tfiein Ik Srft oio nrignr, 

^0) foarelp liicreo oOrrtngt Ifeon botfi neate ano lambco ace 0api^ 

I S^ oong^ nf gfttfe Menefthc tte amp oat 4e Uaoeo, 

Jlo man (to matcfe fo) pladng ^(ft,ani ftrniflbtef oTOetiof, 

Sno marcliaKng offonloioora clofc4tf||cr<n tl^oagli NeOor toait 

!^ batter botb fb) bfe anb pearee ,tbereta be bnrS compare. 

QXitb ftt<e toarUke ft atleo be came from Ath«m ftralgbt at Un^ 

9abtlDicefreAiaxTdamoooiob)<nffrom5<«!«MM«^ TiicSdi^ 

SbelDbKbbepla8barbontbe^}e,tbec«^fiipleftbembp. "^ 

Wbo <Ef cerkttb lunoo Argos bolM,ano 7)TiMii& toalleb bFe> 

Eiimt facreb £jp«iiMr/^Qitaef iDbicb batb tob to}f» 
MbiareinlBeattbp£/Mi«^(fti^4//4b}eb, . 

CboreDiome(lesbf0orbopce,anlStheneleusleb 4<t^nt' 

Sbolbnne or noble Cipanusitoo men ofp^otoef obbe; iuui^n 

VBttb (bem tbe tb<rb Eunalos^n bertne tike to «0eo. eojuu. 

Meceft of r#ikMi loaf b<i 8re,bat Dongbtte Diomede 

S>ib role Of cbiefr,toitb (bnrftote bile tbep came r<sb( foel aiapbf. 
QKbobOii^rMMtatelpfrontetinbaUteanbmaintatae, ,^ _. 

IKbo |n ric^ Cmmkn |paii off^tbtiano to Or»r« ra<sa»» ISr^ 



i. 



9^ ThtkctiaiBooke 

tZSitt) UnlttM falltttCiMaM MltMHl.lin^<i*iv;Ai: * . ji. ; -. Ci i 
m^creonce Adraftut Bre*tloaiUmi^CM/.onlti|^ai; - ' -h 

A(*:uig iaUtiK)OOloeleiiti)ecrolnoi^)e.aiiD(nttcregfotilar0t 

QtinoinpcopI<«iOtlt1»)Mcc»iiUN»(|pfitc»pAclr(^Mr. * •> 
ifo)a«wpotD<rbrf«Mfkn(r^lNtfiretB»iMt<fiiMl, * vi i 
ca^ccfoK bg <Prtthcf tmfeitf lielwd >te gooe m tim wt of <,'■ 

Tk«Licc. ^(K)peopU08tbeBdiMrkt<p)ineof^<«r«dkMiM(otDiie 
dc«muiu'F(/(A^niniamDr9foiKilaftte^4rir,aiio^4r<iilot0«OatPiie, '^ ' 
d^r2[uns, miw^#>(Mloroonrf,aiiD^»,tlw(lfAptarf]«iiitap«, 
xi^u- f 7/», ano ivtio of Amjetm mfogitt gcAnef Is gap, 
*^ **" ^(M lAt/M, anb tiie f ennfllillitie, mo 7)iWiNi ftcfljaetrt 

lll{lt^£4M*,cMe tDft(i tb)Mo}e faOe tottl) Mcnelans umk; 

tRSttbmenamtieapoMfnnifll^tfti^aiiianofaaiiglitteptfiic. . 

mHtoowmvbeaite fa>otberttM> mwm i eina t Atnde, 

f^fftoffebpSfVltObtot taken rro^beaMvtnanr^gccli, <( ■■:■ 

jfo)Helchesr<iietiiftb(eaitfatibpta(nUtHC(rMtftatMir|ei9fli> 
Tkc Pftu* tSKbo tope in P//m NettttUjixg} m ^<mm ttUM, 

S'tSlull's.. Tlny»-jsm Aifbet mflrtfngr«^f,anb%b<e(f>bttiit 
ttXitti totoer« a!oft.^7^«r/^iu> £i*«M allnap gnirae, 
^r*M«: ianbtiibo(n/'"^^ano^«/>/.anb£>or*«ottieU«cfbftne»' : ii 

rif.dt^'^' mibcre 9afc0 bib bereane of 7lrr4««Thaniyrisorbte fltfll 
«r<'7«f * ^' ticrgrpfng, toitb tnbom be mrt liiitb bap bnlocMe ttl, 
rereffinf. M^ nrom Eurytiius be bit t^xntMOfchMlie tbe kins» 
BMcftcr ^nbfuiitrertbAntbeC(oobeffe<beboatfebbebioOn0, 
99*%^' ,3irtbepbnrIttrpcUiitbt^mtnfon8:ioaescbflb}rn8rMbetlmrea^  
!f)f 3 Tons anb Ip irpf iis tbep bot mar»;Co «.i<nclp tobo bib ^^ '\ 
jCfiefe roulbf ooAB b}fnsfiDoke Neftor ke,tbe olbeft 0^ bl« pcave^ ' : 
•Ulitb ninetic itcong anb loarlfke barkef toel armcb be appeartf. 
The A'ca- lEAtt HAtiona flf Arcaiit toUNief , tsbtcb Cs botb flvamie fnttk nwti^ 
,^^';i*3^,^, 3ii0 toko ooe bbiel abotit tbe f©te of maontaWc Me c>flf • 
iuiif. . li).irb b(> tbe gcane to btgblf beapt,tobm ihfgktio bobtef tti^ 
' )Dfmiinptoo»tbFtMrttkmi^to|^iotbel)M»bibMe^ 



»i?t«tf^ rt » ilW N |lH '8)( l l %>* »WW>gia^aw>--..-r..jit!.^ „, . 

7Js/4«»^Mi««.iwjBiMi*»tiiiif«»iU^ 1 ..: ■•i!ir.o:,"S " 
ane il«(el8 battD Ptrfitfi-MficSt Ag»ptS(».,- - it loc ; . i „  - 

Bpcmfe tk< ''n^bi fiKHlltm ftm am Kiw itenpr Mc rurr, 
Zbe;Uttl*mMpti>K(wMii«<lw>taill(«>avrwg<ire. -: 

»t.«^ri*«,ofr«lWI'l*i*.t«t»«tort«rWi»eHi» ., ,.0 ,t»-'K- 
iSrtraf>ltObi,Mi«M««liitUu(itE«ii(-.*ty>al«> .. :" . «»•«. 
iCt<fera>tgaauiKlBitliMiibtt(B«kMralfoii»niM|iibKtilOc , 
e(ttM(MtklM>»Jkwtwflil»<M«M,un«<wl»utK, ' 
Amphiiudi Ml, Awp«,Tlu||>)r nil^t UtMWEwin^tNt tcr^^ 
am Emwh Ai»pliiiiiifl<<.tWWAwyw»»wi >» u " n > 

'Kbtna«<mi(Ciifai>a>,ni»MalineMlMiiM> oiiMn. 

fcicrw £«<* ««■ £< * fwilKlwBaHtitMM*, 
Mcgoi BMMttoManlMnMfe, ilicltC>p(«tR(W«ll»r«gril,. 
«aitlitatHa(lMnc,t«B>t(nKittra«tti*imrtRlWUifiiU. . 
SteTAagaPhilrasAaccMiMvi'.sntWnltwr, 
'a{taia;oRtMtBH(tMrilRlt*«,ManIo<MMrag«> tant.' 

Stt tndAe banM af c<rUwi UMl cni> mo ruktt tMlct, 
aotolAMrar«nilteanli.tgt<ttal|M«>r*'baUM, i£t!S''^ 

ain«rtticWII«Aioir8tlMf,bbanM»«n>blwl» ■bLko 

Gtiit bacacnfnnctiainttiiitEenM il£a>«,ir2M>, 
WtoftriStRf bcfaMi(lsMM,*milt|icrallulBiltln 
Cbc CoMlcirWa.ilx ret aMc, vjyflc a low fai Itaa. 
E>»aner-c*l«itlMlMftfppftttliwagM,t|iefrtaiutlalunBl. 

OWwAoiRniaf f Aarawan loMc <MMi 
SfCMrtatti t(gk'y''no<,auttnipCi^, 
AadocmombaKjDakt TllaiinilK,ttie £>•/« j|li( kao, 

if.!!). /•> 



' )S iWieewidBooke 

larfeiMrtarcaiifHrtntaMATMtMlldttoR; 

io«Ckto Stel»boUftippU««ro»r«,li|ic(tt|t'lMi<e MMNiC 
•icma. «iitocittoltrgem|aM}t»Mi,MiM»iilonicfieM0, 

Ant Meryan a ManfRMM, IvtttiMKMtlWIfito Mtef 

Tht»i»«t C^raifncpoicnic grttt Htttttb jiwmt, t»tnr tnt Um§  «a% 
•m. g^^Ai<fewttcgfaiwMiittrtrM i ip <i >tiwt>ii tufcr «w t, 

WUXfk tffn» to Tty TIepoleme comncf ^of gmtt Alciilat Ul^ . 

«n4QmeititfoiptoAfltyochei«rt,ii|mAlckleftii ptotitm 

0n» pat t|at emntrtp bftono^ Mm |mk Atmi nfe Sthmms \9k/^ 4 
tniiere grotDtog noto to rifier pnrrs, |f flrtoe (ii.btlcrf Men* 
0Utoe in UottO, a tmrtoaaa to<g^,1icyiDnk>n ^ (is nm, 
ana9r&iiianlv8aaabter^.«l^Mtie» (itmatof |fcallc«r 
0no Mtingtraif^t fenta t^t Tea, to eitM (cli^tDaraefliltea { 
jFo? al t« ilocte af Hcrcttls (gcede t^wift tma to twng t a wt c a ff, 

Sil^ ^ t^* ^^^ t^^*" '<* >>'<<^ ^"^^^ ^^^ ^ Graa ant caoirtriei fOt^ 
tkeSfnui flnali0<|tat^M;r/.lo(ic(3|teberfttM(C(HeanaiiiDebaCa}t, 

l4t!?iuM £(efotict^lb}tif Akamig^looedilbUfttoitltMallltofill^ 

^r'^'uS OlSittiCBQagatcfto^^frAm^/'MtocirtAsMKsNir^ 

»^ fl King ^ (aa to W^ (to t(at Mg(t Caiopxas 

^htf" ^'All t(at came to Trtj,%t toaa a man tat making aMi^ 

iiifiiiM*. Aciiill ercept, pet IMdc (e feat, bpcanfe (* laai a laHt. 

le'"^*.?* SWeA^/f'*pan((Capthj$,Caft4n9Eoripile,natgritli^ 

("ojjpiHM 0na8lt(e31escwAi&wfde8pt,t0(ertont(alDancaoalaato, 
^.ttotrc Phidippusana Antiphosb^ingf^Tlieflaieet (bnneat(atlMrr» 
•^•pp*^ Amphytrios nep(ftDt0 , <£aratt«lf tlfti liraa taitt ft :r tit Hiff 

TytffMM 



•idMomtn Ilbdet*' 39 

«l^«t«UblteHclbdes«k».tkeftAcbiUM«rif|f , ^iT!^ 

Stry7,i|mflUcflr8«fM,bet<iW«BfmtOMUUl9Mf|(, ±!f!"** 

SIcoMltf iv^fttt^MtotoaimKlimmaiilDil louigtoiU^y 
AckUl iifn iti^Mtav kipt ^NMt, Oftlce toitt irMe ano fkitte, 
flno lDMd^li}ltM<i« oTBryieis^ trichMiiD gallant trail, 
^ t i M o w bt takM (att facH totlt toliev aa ^t oafBiia oio poll 
t^ BoliMrim yiiatN oT^rnw^ <ii flrana ano toarlike mar^ 
Sbi»liaa«aKrltfR,aii»7i«^/fiKkte,aiioairo cla«ettc|cart 

i>rMiaiteaM EfiAn»phofi,l0|t fbnnff aTEuen toere, 

a» aUiMattim fiata liTi fa^ame nafw ^ (dat to Dcrc 
aMfiB)tibaftfU»baiiia«riiiNfUai,toitba}eamta8AUar|(ry 
S^ abftnt toaa, vat It afainc ta torna tmta t^e tnar. 

WtUto feataa arc to PUica j u nn to Fjniupm id»» PbriKe«w 

Ite tollp ftraaobt tait^ CSmf planta, ana /'i; bjitDf r sni 7*^ ^' 

iOftoatoltiaflrltcrafiUaal|i*pa:ana>4«f«tot^l|a)a, '^'^^ 

I W<l|kf«MNirarviualacliairptai tbatmakta ragraatalla^c PiMcOaM 
Sa t^rataaa iWnca PtoufibiMDiti llMtia lUU ^ Ipaa S!^" 

^iraig^t imta 7V«r,afottlito) r^t,t»|ataaa |>a qofaklp apra. 
iFatfoVama |<f lattii Laodame latttitcaref tolmanrntottof 
flna tMpltof Oanaa ttat p)toiale Caort, ia^ aatir { (IMttEer mttk. 
^taaattafrfaaraUtbf^iMa0an?%#«>lliia)<t^lapte* ^^^ 
VWat^raalaa^tliptaardajllntarTr^teltoittMitCrptf. ucam. 

Slirfe pe^la toare nat )B)tocaldb ^,na} left tmarntca 4nite» 
Pofbrce ricb> Ipbklus |u ranna,ttiaia nilaa» a tnarUfca laiiAt> 
Scatter (a ffaot ProcefiUu* but yxXSt afptarea ana aitOa, 
flfao man pct^ana tticrebje ((laa bto fonlaia^ titstb ta Uaa(» 

2^1Mliaaf/'^wv/anaA«^««,a/Sf/7r#.anai5«^«M<», McrcioM. 

3n ISnmi^) ficitt, i^itkm tplnicb to (aiirea Iwarca fticb Okafaa. 
Eumel tail b floe tocl l^nnaS l^epra angmenta ttpa nanla tb(re> 
VRba ta Admetas Akeft> ii) Me, afbeaotia aaaa, aio bcare* 
Cbe gaiTtt!B«ar:/v«AUif ,ana nart r«MMcxr aelacf 
•^</<^«4n^O«iMi«(.lPbicia,fKan|^tttreppMo^ . !!L1!!r^'' 

gtacnaittgl|atPhik)ac»i jy »>H < ii i t<ff f f DaH Iwtog SUm* 



4» Tfie-ficondBbtibe 





ITdTIftte' 3ln cc»e^>i»|(t«M^tiilii M i[) itol i ¥ l ia»l l t ii f t\»m \ m to 9v.^ 

T»»<dic gt>e ^ix^ i^»<w mw, wot gg>niii i»im mgi 

£ottfmirMcAMiCfl)oMI,l|«Mitllt«r(Mi!^;- ^, . niMioci 
Sotob<titeV<»trttttitl<tii<t<«f>itM|MMii»iiliiWg||||Mi|^ 

Triceenrcn Cl^e Tr^JU MtM) «l»tl|tliHN4m»tol ■NKl' ri<^*c till «inb 
cuute*. a;i)rlr^clirriflfl0rfVb)iMOitiitM,fM»(ifHfi«t!oakst^ - ^^ 

*^"** ©pfti^df »?;iiyftiW f aMtf. i» tii tt )<ii P twyE»ry|Ute'. u ;»•» :?• coji 

TvnkH.«{r.Ordicn,E!oBe,Ul(|iteOldbsl|«fr«ll6MI»tt||gMtii, liU.ii- 

r1^A«'oi^¥iySoaft«c>be8btft;iil«ft^^ i 

~S»o nf04 tbc ftn^; irntf ii^ Vr flrettie|Kiir« CmlMNf l^^^'^T^ 
anot0/(/<tr«iMcoJtlleremotae,v(ttowHnoti^^(«l . *^ 
£>f tbem «l0nt, Leonttiis t»8s tomttte foftli ^im fRclNWst* 
• A captafiR 8M Corofins ttiine,toft ( niMkpini armktlKii^ u . > > . 

SafKire cnff<nic0 ttemcnr m eNHtietMjnn^Perctetrt^ 
i^aa fbUofoe on,«nDar X'hrb'/tt^ irtorillncomtCfpvtlBi,- ' 
flnotoboaboat7it4r^//.t|^Mi»aproMll|»flaet, •"■••*' .••' 
fl< tHottglig flpfltte ^ « w« f rt < hn r » ttifr t in,'iMt MiifMiHK4>Kli* '" 
prtbapprs fa) 9ere tttrf nld»<imc arPafk^HacffMiM '«•' '• 

MiiMM, £:]r(SaaoarDfor^<gi^,beftatb|>Terthft<loa 

^J5;«J2,« P.othoatleaw*, biit»Nvtr^firfle«Mil ^-*«;_; ; ' ^ ' 
• - - '^— '-^- — ^ — '^PiMioosnnilt 



••• • • 

• * 






of Homers Ilili^t» 

j^totopMr9alir,«vWcb«fn)eec*kf tliilwtaMtM^tlMtMi!, {[^^ItU 
aii»toW(fpelc)lirtrtltk«ft0aUttip}«fftMDttirctav8fiib. ^ fotaUM ' 

Sotliorftpm,iMtltrA|«ir»,iaftNCbiiic«iflailikf» fff*"^ 

ApoUo to Ff <rAi tiKfr MinnMi tc ffttct fput^ 

OSttfe iiilgbti«l}0ifli^ Hi w mMBw Ii tolMft tbtplMrMillit ant 

l^ertcpAchiUjirtofMvtof toiocittelwttadf MiT«IMit ^ hShiut. 

^tolw)aM(kettepoDNow]Mce,kiitiMtoatliarianceMi| aSom 
AtnactfieCtiicftifBetrtlciiialMlMdttclopttcfCdl, t^L***^ 

^ifmrtii|ttant^Mwctntfrtfel|ie4b0)tiiiijfi9Oiitil. -. 
j&piii»tiwtt M bw wwic llitl>fte fc ii wiji ii>i» (» >Mnlwgltt)» 
srteCliariotf Anihey nprOAM tafiM iiiNiiivir tleiiiM^ty 
4^mt fiqpCM of ttefr IOm fail, toflif (NMlUiitlMf tliir iKt, 
W|fltttattMv€MrMictt^iitet^9)iiiMt««vitfart« . 
St tieiir to iMtMO to tbi ffH irtmtMlKr ttfC4Wi 

fl ton Witoafow ttatttoliiat, til n9 bt Mil *;•<(•> 
St)«if| «U ttt canpt titp ftp an» trtnii 10 fffle «MI UiigMP M^ 
SftnefinolMiieiltttltrHniFl^JiiilfttolMttaflffoii. ^ ^ 

fln»all|c(irM}ai<n>ml|oiiMiift|iiict|lttCue umaaKk. 

Sbio ini#a0loiietMW«MU<gMHfHi«»f|aNP«PMiiif 1^ X^Sm, 
«uni ^tttog AaiinMilaiiiiboatollieMBi^tliep M Rii^ 
1tt»nrt|ftitrftNiMipMuh><ct^ wifawptegwiOegwiiiUf. . 

Ora iDim M Typhoeas ttllA«,tDlwreon logt MOIMtafMf IfCf , 

l^efironBtitQiblifttcnpdlb|acl»,p(imtflr«m>*i«^» 

S|eC^i«itoCatie,8f ftfifqfOifticliieefiitlefttnmpllivf^U^ 

Step mmring to ftlwMe fnWt, Mng oat Itotlwr MMf. 

9nftlris)^raMnttoIoae.flwn|e«Mntalu0|tr«0bt, 

So fl^rorn Hate b)ff«f toMiA iie«Mf,ano at tftf sates ootbe UtK 

j^fPnam iii%fii|cii M gfliMifocanUtt totbi fmgm oloe. 



4> The ftcond Booke 

m tbOigf or tDaiabt>4iKciie irit Vtttt to tiKm tbtt tale d^ (oli^ 
SOe fafneo (|«fe Mt totte ll|^ tobe, of Pobte Piianu Coimt 
#0 ftmfl of Me^ to Eefites tombo,Moin Priam maoe to roime 
flloft to Wefmjim tw;oc to b^ins, tf €f nrkeo Oio liapip ffnrrr. 
Hi gilt Iris like to Nm in Irggts At ontcro in ttno fforrt. 

fiOclfsttft t(on tfll2)«0eofiro(4noltl|(}tolp(iiotinf t<iM 
3n lUeoleie t«llw,w tolim In peoco oio Itanie ttio ftotc of tINnc: 
(Dreat inarrei ono ocSinfe tNr ottre«,aiA ^ro t^^ tbf grimo 
^ocb ftDarniff ano mttlioRo flockc ofmniytt iMMT iMtb bin ttne* 
SDofanocanp fctoef tlKpareinnct(ifce,tbcirnanlKf iofigfoa^ 
ff(Kp fll tte ample Sfloottbif toiane tbcp barrp Ml t^ tb)tat. 
J£>o tbon noto Heaor take t be clKKSf ,ttb tboa baft to tip tMlIci 
fracb groat fopptp,anD natfono Mnre ao befte it nolB befallcf, 
Commannoe tbe people fnlei be bp |i;incef of tbeir oton, 

jdUfgne ecbe langiuge leaoera like, ana cnil^nef to be fcnolBNe;' 
ff bus liis (j^ake,bttt HcAor meU tbo iMiceMBine be knetoe, 
S%t Coonccll b jake,flroni qnactero all to totone tbo kMm Mk, 

0nD tDfle tbep opm all tbegatro^ (Mmenfe^tb tbeprnflio, 
SbeCo;net0ortbebo>(inienplaceb ekfiHO)lcrCDlMr»pni|o,' 

Witbtnmntt anb tBttbelanio>groat.ano nolMMlbbtatotbef lUri 
3n ffgbt amioS of all tbe tela pplaceb ii on bfe^ 

Badtt SICepolcb}elo(tieanblarge,1obicbnienA*rM(ali, 

utMn. iMtC^obiMyrjmestombeitcleapetberentMetbeCropanfall, 

SCbe Sattaillono anb Ibbalangeo of fMemen ij^arl^ be, 
-. -. £betroapeiof|o)ffemeneke,toiDbpcbetboCapCaineoiitfr. 
tafL^ eapHeaortMftbeSropauf cbiefie.of Priam king tbeiNnr; 
^;?^ U n bertebo fc enBgneinMingateateofboHbtie t oa rt nuBo n e, 

l^e folp fioitoacb fonMowi bob, men mAte f 0) ItobM^b anft IMKO* 
Datdaabat ICo i>«ri<(«r ftont anb beaotiftall t/€ocas leaief tbc banner 
Wbom Venus tobite Into Anchjrfe of i>«rim# Oio boarot 

3n clotbeo (babe of AU biUei, tDitb btm token iopbo 1^ l|cit» 
£aee alone not rnleb an,i0ttb bfm affointcb are 

Antenors fbnnef. ArchiUch, anb Aamas men of iMV. 

Sbe banbo of ZeU in fyd* lanb, at fMe of M« ^^rngf, 
flrkMkv scbe Af bites b)ane, Lycaoos inme tbe noble Pandaic b^fqgt^ 
g;^ «/£/ipf/ eke, iB|o baplp bib of rrwf t^ kMtor Nad^ 



of Holders Iliadcs* 4J 

MtoctlimAt>oUofa«g|iCt9ilfto(e,(iiitlwlw(ibeariiitlMcke* Aan»km, 

SC^ tpM tf tHe jUJhtmit rent tot Pytican, H^^ 

aMApeaierlcl^an»TeKi|)ic,rotbefetllcB>nk«lfBecc(M Ad»aftM«e 

Sbe.lMlieftfMecop$J^crcoiu,Adraflon,Ainphion, AuvMn. 

Wttfr ict tif Mwelipi ttt ktwtnr, pet fo^lmco iMnlD t^ mi, 
antiipcrftnliaiwftftr ■yirtt, twt» tw >e«»ip iwtfff, 
s:(e|ffiMnlttipttbt«iibctt)eoelHnie,l»bUbbatbtbenienOAm«re* ivrMfif. 

Wlw Wie Ansbaes )^)liKelp tMllecmtnt tot noMc trtit. 

Alios H}'rtacis COWnibe, from rfclie Arisba fetit *^*^^ 

«mtlM)ttrcoarilNrtrb>n)efrreate, rroiiicfner5/lw»r. m^* 

S^MUfaigpetpleer/*#iW^«8noL4rr^rmUtUmu, S!?^?;. 

HippodKMisanliPylcusbott)b)etb}en,leatttKfrbanM. umOu£ 

^tTbrMum, wsi mi HtBuJmt, f Q «KU t^t craef are b)OI|8bt, 2^2^' 

Bp lM)tlv Acam aM Peins a bangbtfe Heroe tbongbt vS^JL 

S^ laomea troapef ttctemu/ti EaphemusMbcoimnaiinbr, wuot^ 

Ctt noble foraie of TratzenosCcadabigbtleGrannde. I!S^ 

S|e canning fl^Ot OfPconv, Pyrecheies i|Mrflbalf all JS^ 

f^ laMig tatftb bttsbUKe bne. Pylzmen ||^ jince it fennl aiu «< m 

SMPtfUdgmt kmnEmtttm, tobcrennmbirpCiabannb ^SSi^ 

^rdetBnflltb}Abeiolbell»tbaliratef,ttOr«rfopirbnia ^^1^ 

Sefimm mt, wm Efjtimkm mmntaftie plaeeb bfe, bml* 
flno €Wu p)0ab> Ommnjum eke Aigub gap ta Idte, 

|ipla(eiMitbepleallN«Cbankef«r/'^iU«Mb)«ke. ' SduZ^ 

iDn Hidtxmt Epiftrophus anb Dins Vttlerf raignbCt OakctaC 

Af ^^ fSmt iDbaft Me fW Mi^ tnttb finer tf>}t (f baime. 






Vm tMriike vantba of Mj^, Cromis, ana Eanomus bm 



•M Chra* 



)S)0 gnlbe : tbe lalla)p}apbet(0b, t>et conlbbenat biCcnft 

IColUrbff fate, am ftajpetbe St, anb fleece fDceaTAchill, S!!m^ 

CBibenbefomanpbMetcbeab)annbe. anbflelbtoftb9o}tef MbflU* ThcooM 

Sbe mfgbMe negtaw of Tirf^ to Phocds bfb abap, "^SSt 

Slnbea>^yS^MMr/p}onbeaffomie,bAabetbbabtamtbeiclBap ^^^ 

^roni4^4mr,aronnfrepracre,tbelaneafbNurrcttb)<nffi jmiam. 

CtM gallantf gap armeb at(M to flg^ tbep flfe tottb toingf . ^t!^^ 

Wtt<ili;et()caMcftfalesaiibAntyphtbeiM«Mtffaiiittaflgbf. iffi<». 

<6*%* '" WHa 



TfiefecondBdciiee 

ntbo iM nf* r>»Ir,Gyei ttett 9<<n<,lt«lrCnPylaiieiie tut' 

Ai<iplnudimi«eMnNaaaTalK>i«bt»tHlNaalioll*6''- 
Amphjnuchjim teWlMMfUlMllctltHlllaiCTlOTlim tUml 
aialbliK««lhiMieiiieli»ncM>tlRiitMiM(iwnaH«. 
j^o ftm U trior, DMit Set ttnoMw '•lUtlAi ttc gam 
^uiiic m ^ m i m lusila; (iitfluilctMiOlMttfHNt; 

<Dn IntHt umea «£>«> taia,Sif|xd«n MM» tMf , 
tDMlme (cm to CniitR« ^Miw rar, MtniMlqali MMlri 
t!niltt<ail»a<l«nMotticltlleinaniu>Ghiiiw(ai>. <Im^ 

fmiLitrifi a m Ji , 



^ The third Booke. 




it(ni» 



. jtttttHTjBywifroiiiKi* 
: mtiniinittnittiii>rl< 
1 iaittmaiiltn(m«n>>cnni*.(M 
i MiratCtcitlaMtabiU, 
I in iMMiii MHamWHt, ittpMrtih 
MlitfnkMhttb, 
nigUlttltK«nMfttc;ton>(U(i 

— -w. » itKhcriMaMcfaiiiitanull, (ttlU, 

aatii le«MttcictU> uninninMii»ti<4natia«ntlnHWii( 
anDrsknictr(Mel«Neptun«ltM,li«tRtt(tltt<tuMiMa|, 
^) lt»PyeincMDtt| t>|Mi M oMMf cnitt tbtr u H*. 
aiittlitgl»alMa0ia(Ulnn<Mt^(t<|>4<itMa*iiMiu 
S^' Slit0rMMagiiMcamiltouai«oi^TaM<tii«i»«it noxXb 
nunu /iiiiiinratiiltliciigeMantQiniiaigetaMIMttlKCMtDaiife^ 
£'p«rj^ aiftliaiMitmMera>tteKaRa(Wito;aamt;lniic 

Ccte ctMni tto (cH ,lMe (o)i(K to gntltfg lain tt| bmc. 



ofHbmeit Iljades; 45 

fllMiffMttiiiiMMIfHnifMill^olDteff (litttitf^ Sl!^!^' 

IVtic^ toiCero tDtawfiMciNgf platof on imfiiateci (<i Oa(|itiS« "^ 
fl«aiac|( iqrto t|pt KMp^Mdf Mfirif to t^ robbtcf f atoe: 

Coortot^ (roaeef yitteitf^ nffftoOfi, tte MS uni rcaraem M< 
Sl^iKpi(erTroyaiM»i!rtCreeiceciNridM»4iiiotter^ie* Qiaint, 

Sim firiben die nfmief bot( tnere raonoge, Greekcs bp ^ Trovam The mh: 
ParistoittlbilMiifpictaMniuoettinrdrtotlicCrrMftMMr^ i;^X» 
^(0tttlpc8lU|ifari^C(Nlrkiit^1iattaittlltat^.flgbt*, ih«Grekf« 

Sooi;tolNMrlM0(<«0tmaniilf,lDl|ciiit^erbp(liiii<abt - tT'*^' 
XttarnnirlBti[^lKb«ret(at08p»tMworLcopardiuiUini^ p»ithii 

tHUti Iwtv Stftentyinn tsft^ QtrftMr^aiiii iMuip f fl^ ttwwiiiy 
^ (Ivoni te («iiB,a» ltQ0 (oiut a>artif anmo littt) lUrle ac ally 
QVWc^ Nfatil^atextDM «i <^ ^rMKf to conlNit )f tit call. 

SntMenelaiibtotolnKftQi^oriil^oMittttmtoledgf^ _ ,_ 
a:obeHftoe>tblwrtttl«v«i,to>iopt«8C8to(t|8lao, STSS^n 

9oSjMonHlttin#tiii0in^«rt«>^0to)fauUnfp)ae h^'"'*^ 

Kbtttof^tooM ,flo8b; t^^ataiMMnt f^ontorf to toe lM|f« 
3lttaB,betok<it8b<<nM<*Plc<^'<t^0*^<l«nn»: - 
S(f C^rMe to cMUgParuont,lb}lwrr top ooto Muwce, 
gfofnrttoygwto rranigt toa totoiv btoi tatolp tont, 
flnoamitOMbetoiUjbttoiqpCOetonflreiiibtoClartoCfMc. p.vca*4 

ISntParistobollltoMendautotoSsbttolKUtotoaittotohCy' covvarjici 

CaatonotbQtoeotit^NrtpesaliintfiDliartot^Mitfaiiiiaaka. *^'^'^ 

fln NMw llnlglrC rtailM,b< toti tot taimser to to<i toTe* 
Sn bto rrtore among ({to ttrrtf to raiin0( ttoi to bto place, 

tnenafi^etratidHnffniantolofriMliliig^ligRatanollej ominHn 
jpotl«lBito)c<tbttobtotoavffnOto0atoerpetttlfe, . t»ISc 

IIDoftto«niet|ietoap,ano Sep Obacke,toltototoar pate ano loan, aonte*. 

Wto fremUifv Itemef , mo^ Itoe toe aeato toon anp Uttins "to"* <rh* ^dM^ 

mt^tofftottttanonfretreotoarHeftorgartoaftatoto* mcMib«cii 

Sbe Haunter (ieetognetotoontogrotofCbtoParisto) bio Sod* i^^l 

tiabappleParis.beartogtoeto aoioogbttoao toe beS, 

1M to efM bat ftminato, toito Inniro to betell. 

^ tooato to «(ob toon cotoaroe bile^n Wrto toon b<MI bene loS: 

N(|4(iiiictob}to0t^bolo9onf lire,anoebetoFCoantrpaSi 



49 The durcle Fooke* 

»(HI t(eii f^iirfrft ttt «(rifccf tontkc Ci» Utt f|r Mb nil 

. Se^olD a 9ftlit or fleU, iD^erfai Hi ll^itt e) Srtngtl aWWf. 
. |Poatoereorfv)ce,3|lMolB,nreiioto,po«rflMyttoarme«iitljM 
SbiD l^opft poor faptcf ,iiit torne fonr ctvrft to fttt| a SraiVMi 
:ano like a pong man being recettMie,into a l^fncri lanlli 
S>iDS Oeale atnap agatttf all rigW a tM)t|q» king ^ ilpaafli^ 
So t(c oill^o) anit rcp)oct of all Hie Tmyui tume, 
flttO bp tte Dune t^ere Dotb reooonie to BiNf Pnam AflNHRTy ! 
ffoCrMm a top,to t|Mea frieft,8nb pet tbon toertaAr^ 

0nt eci bi Deal began to iMtc toiti Mcnebtt ta Stb** 
s:^ittbptrarr,t^cafettbaf,tbat^lbotttit|*oritt| 

*''"'^' jDepjine^tDban tbommfpa^tbp^ lepitaeb ofbia WUt, 

JCbp boice fo (to*te,tlnp pteaCinMe toivae,tbp Uni b Infily li 
Cbp bolt fo Unneip to tbp flgbt.tbp gMet ifall be toapci. 
?nbicb VenmbatlbefotobeantbiMbootb ferae toUtttoeM 
SCbp lift to lime,if to tiefelbe toitb btei t^ HooMconteoM 
SCbptofnaib b«rtbafbtoftic|cafinabitamittecbTroyan|ii|l 
0*ing mtb* neag|tlea}tbppMilr,tbattbep reMitfiilt 
SCbpOttDbeferoef to great rein«ct,iBbeffiNenoi»b<etbfe bean 

;PotofHtpligbt,gopacbetbelbortbjin>bibeto(iMwebeli<tet> 
^^, HcAor cbibfogPahs tbof ,tcicke Paris Cnigbt cooM, 

loDb b)otber oearc,or tigbt to me t^ii tfiu% poo bane aMMf. 
^^ i^o^ b>bp»?ainr taja i§ of focbe flwoor poo r c oo r a ge ttt ill b<^ 
fore* 10 u ffbat topic anb traoaple to tbere none it can be bnrt tbetebip. 

^** i!lomo}etbanbotbtbobM)fcmanaaietonrneebge«o)bMtolbbl 
vaiiien tpmber tMief,Wf tao)fce to enbe,tbe man to beta to toaaC* 

]i5at pet ofOD^ob tbe giftea pi( oogbt not tbna catt to mp tdetb* 
^0} <0obo tbe Ame on men beSoto lb} to rctoarb tbem toftb: 
anb Otb of 0oba tbofe giftee tbep baoe,let tbem pdrlbe btoi | in 
jpot metting tbem bptbeir beferta^bot bp bto toil altoapci* 
pid* TTiH QBeltif poo toil toitb Menalau tbe combot 3| attenb, 
«tu. appoint tbe place, tbatoftbtoSrOlelwttoo map make an cabt^ 
SCornt be ttoo loft bere, to tbe 0rerka anb to tbeTroyans tgntp 
ipiaceb aboot ballet t^m (^ of bi ttemartiaU 0gtt» 



of Homers I/iades* '«f7 

W^ %Utsi ttai be,Iet^ iMwe to rmtnpeitce (/f ptiut, 
St makelita Merrpitll t|ie|8<p,U(|ifin poSdlt Hcleinc, 
flni let (lit Tcoyans lM(t 7>wr,t^ C^nrkcf to Grtte* tttpemtt 
flnl cottcmntinttclpflD It l|tt^,lctbot( ttt iMtiom OoNorr* 

HeOor neiNf Parit l|af jNllkIt iMtt tt e fnip, 

^MTMiltf tirftl <t|^,Mi)c|Mf (NUiotbtfept tot Oi tItiMVf 
f^itfifttteM<ltaltft^bMref4ietDilit^tttt(|ott(, . 
iini faptlilMMfy to|ict SnUg^t tlicp tto at linilBioM lDelc6treI(: 
S^C^rMtt ctflfir mt tt martcli, t|dr fttnti f tartf at nuioi l^» 

C^taUng (lit TrojranMtt Ok| time iA^amemnoa Oil crp, 

€ta(i»,tttfc»(i|w(| littM CTriektta iiip)nt mo^tlt Mtt) titiu, 
Sttqrlli0«tiM«(trt(c(rtaptt^kingott|«iro8tt a^^ 

Ctnttntf^ftnf motP4tlipltOff,3i ptnotrHcAorf^ ^"^ 

St (alftf toiti Hfllt Ivlif loncf BtttpMlliiif Ciniie tt We. 

2^ IMi t^ (eift» f Cra^Ott t^ ^ Jr>« m Mt M(t tt ft flit, 2^;f*^ 
S|t€a«ptlMffilatptfllUtiiii0^tiiitloiiicMiaf0fMtpt. Gtccte*. 

HeOorlMigfotllfleNCtlMOtlWtlMmt^Mtf^^MI, . 

dtlir tttrt 1^ lM}Ot amtng t(tni ttl tr t^ mtf lM>t^ nun. 

9tartttp*erMefanoTioyaiiskt(|lt|atPansitt«oflltr ftHfal^u 
«n(trt«aU,nqpli}tt|er|tift||taot|t»trt||iilMr. «(TNn«. 

Ht tlWwflt |M tt makt an MM t( t|it lie nMUalflgM 
g»afg*aiDtgt n rlt m >tntiagt,anottOtcittHitrSbt 
gtiKrttfcit ani Mcndau,^ tttiiH ^arpt ttiapf t HtuH it frg» 
iFa<rtHeleiiiefttalot|tMt)Mnt|inictniittbranobp. 
«>it( all ttt f9ap,ano t^ bittttillfit wt^rtft tUir be oar 

Mnnctnnottt k*pct|it patf td MtotpactMiiMe* 
C^totHlvHeAorftartitntaotbatnialtnttttrttlfcarc^ 

SBnttttoteano lle}tDaroeMeiiebul|pote tbttt in oytnplatt : 

C^inttact pet ^nttf am TrojramMllwtt t|cft ttojtf of Mim^ McMitti 
WHO Hall otctarttwttptnalnygrietltanogrit no nt p int, or!!!!k.u« 

30oagr»noltflB)tttHlt||iitanngtrtttfttbatt, Tioya» 

Ctnflttfing ett t|t tiMailM gmM 

Aid titt M cmb WMcbt wMm nt liMb tt 1^^ 

SCM iU tttttt rtSuntt tilt Pam tttiilS MM cant •fohtrtlHi 



— - •• —  - "^ r iiami " 



4« The thirdc Booke. 

3lt naMfal if , bp 1^ JDrtinnM tiM lamtef (<ifrt bt ail0not, 
Sbeonrcoale kUKkr»(t)eat|itrlBbttt>4MeaiiOiFMMdcbpkiiibf> 
AneMc*« Q8(||itebe t|ie9«K,tt|efciMleUa(ke.lNit«t|»AmMjiioildnc» 
'**~*' SCo 1^1 tddr Uoa5,tnB to lbt(irtb» ofall mm tanw ft oeare/ . 
. IBenisnt ano anndent motlper oriiiaii,aiii fm a tMrtc toil h)iiv« 
QKbteb QkU be otIreD tmto loue tbat great anb tniflrtltp ling* 
3lMnlbeaUbfB)roretienioe, aiielDciitto}olbePinin« 
Sbat lb) tbia part anb cenenatuit inabe,be ntfte t|e Cnne, 

Yoatkw i^a?b<icbUb}enallc^«^rfwlbiwlM,are|Daiiiiftb)eaiwfialtr 
fMOMc i^alftrfofiFaiibtaiibbiitocbaange fang bMbea art altoaytlMal: 
Sbealbemantfbe fioi^rctbeotbi^, <rboatibebeOt|ebe« 
!^e toil abibc IN fieabn tben, na9 aflnr iniorie. 

Sbie ftgbt agrAb, tb< Cit^ieof , anb ibolbia^a Siame ttTrtf 
SbeCropaw al^ Ibe CrMua etb aiie,beraarb4lMia taiai^, 
3ln bope an enb Iball nato beMM of fbii tbeir inelcbtb taairn^ 
QOftb bnSe tatte Ibep raoiibe abant be place (beir baalb aliure» 
Sim kdrping a^bcr^l^toitb Ibm ibtp Aram (Mr Cbtriota l(g|f ; 
Hmfit: 8^irlbtelbi,tbeirlatiiiccf baton (beplap,aiibbariieft fit fif^li^^ 
*■ ileantoggcbfcapeb e ttoA ne tben i ba^ftrf itbgfgbt ttts^g^. 

Sbe iolp HcAor l^anltf itoa ta Tii^ ftnbf by anb bpy 
JCtooHambef foM^ anbbbCPnam raUatoeaUtbif aoatbt^ 
Talthybius eke toent ta tbe fblppea, connnanbeb bp (if JU)b 
Agaiuemn,ta lUcbe tbe Mttibe bnta tbe companp* 
CDbicb toaf appointeb af beline, fioDtbececemanie. 
ititiMflva- CbiftobUe from tbao^wfwb^ Ins nnbebirrepafrfi '.' 
^'^ Co rr^r, to tell tbefenetoef to b<r,tobolkiraS if orcUrf. 
LaoJicM scbe Ibape Ibe toke of bir filler belobbe, ISiire Laodke, 
rS^m!'*' QnbomarrpebbaoEiicaon.AathenorsfiNuietbetoilb* 

&be Ibnnbe tbe fairo not ible (bo» but to02king bnOi^ . 

R«iiaf«.^lpetabfrcbaniberniabfap«Keortoo)tbpCbinairir,: ' 

Wberfn toaf tojoogbt of Ttoyans anb nf Ciceka tba toitt% SbUi 

9ott cnnninglf in po^ratore, tbeir fallief anb tbeir tuUh 

otitic cbargtogf oft.tbeir cmet figbt,tbelr nuetiaga ana la 

mnu^botif i^acampff continttaU|>,nnbelb)^|oii!i«lam» 



Df Homers IlndT^; i^ 

flrtff qooA 2(i>>Cdiiif Hcldn^nt <ii tiie ytafnt 6«rti bf ! 
S^ Cint tcrM^ Srafobt 1^ fee tMngi tooiniMf to tbine eprt 
Ctoft Maui l^MI ccl«vlilKlo>iii ttrnit oealt talefol Wofuei, 
arfii nn c rwtf tMHtmw^iair mr nO^testttev in kmn rotoet. 
flntt f owe mi tlM i tt lg Mltrtrl^lM^toeltDeMle oTKettrtoPlei, 

flllbMendattlPllbPariJ^t(f»tnittilit1»arf anslDoplM) ' 

iF4lM|an»t««8nhk«io N tobo f^U tit better pert obr«liie, 
Sb*lbBttbcbMtliponeconiiNit, W8l0}feorbif 8*fne. 

ffibf(iiiietBcir»eitltibe,1Mib«Bel!rftbUHckiDesnfRBciiAiet 2.'n!^<»i. 
iI>rbfrflhf0l|iid^i«iociimtreptainie,iDbmfnl|eSrfliiMf4))cb, ciawr- 
iMbir parailV,to fi^tbem ottcMtliwtbff Heleine pjafef 
VBftb tbcm'la leabc b(r life astrtne^aiiD CnmUb fojtb bfr M|)tf . 

#bc rffttblVtanb teckn btr felfe fDitb jB[«>0eoaf attfcr, 
anb Mtlbe goef ,bf ti1tAi0 teartf ,w tbep tpet fafo dam bp b<r* 

floB ntt alone At fOttb btir lei Ctimeah anO Aethrea, 

flnt goei bntfrtbagrttrtet po>t tbatnameb if 5«»M 
«nbereotitbel5nlbMwlieit|ernii0btf*ateafttbelelOf IbbUM^ ^^^* 
CbcrellfivPnamtBttbl'OtBcfortatelMvretoneoerptD^ hccUtiL 

So fIDottlrtbtm tn tbe QNtte toitbtn tbe penfao oftbc Wal, 

Tymeei,lbmpm.<aytus,Panthni»ftHwttnii fawnii Mt^ 

Hketson ctnonnweni tbarrejioUb Vcncgofi' 

0rUitet|iillMiorborSco«fbiafne,iiniel»Anthenoron(^ ^, 

SUgoo a man eftwrre af tbcp,bat notofoi cooHceloat, 
Sbetgeb babf tberedoTelr flt, tbe Ccoytcbfne beate tbep oooT. 

go C^nribo wmfi b e olbereentbal,iBbtn mo o»tbi* areiienHbo comfuu 
3n^ommectiDiraaMbfbe<0raar,anomalteacbann<ngliiaN5r* ' of t^-. 
Sbe|^loUnjtbttlWbeailinnf<0rMe,80bcanfe<onrirfib4iBbP ■*»pr*^ 

Sotb cianmi 4oniomaftt ftKb tefle f lHrre,anD efce fb long fbtib f^« 
toir beaottir, bMfeb Ibatteai moje tbon an; eartbtpbM)Ke« 
«abt(bfiibgMMbjlhfe^^ ^^^ 

Sj^UKptngbwHRtvncpolb'aflbeatftncbtbaH •-'*'. 
WbcrwtNli^itbe Mkig bfr caU»e,tnDtiiii lobfr began. 
CemefbinttnemMi^{bterfatte,bercboiDnbpinirMfll> ^^S^ 

M^m iglb | p iiM in ;ftll tc off tbp t(«r«,1»b<cbWotttbifno<i?tf bOft. ^^ 

- ^. ' po 



fo TbeditrdeBooke 

D t not coitfnwe tinentiag ttof, come fie lip loAMii |m» 
flm all t^e 0r«kef t^ kmrnmi ffcr,ani cafnf all f» Nrcn. 

fl>k loaes toil if not ttiaf in tl;* Slbonle d'wraflMi kv 

£>r me nuaiapa,lotid|) ptttocf mp fridlr,ne,no^ SOOf aic f|c| 

VR|o fo) tiK better to renenao tkcmMnM^of mo an» minr, 

B>eare bp tbii fweicl^eo toanre taMiatiiaU fBitb pine. 

Come niere^atto leane poor b8tbtelneir,ano oTtbo CPcMm Hdan 

leonc nei0bboart kinoaeo ano alfe«.ani liibo pon nAreS arc.- 

«lUwt,tobo io be io f owoS ttere^ mioMc pitdi anft honr» 

mttb CO witenannce ftrane,a0 3 fuetbink^ji nene r Mp pet am 

Mnce 3 toai boine,fb toel bebme as be in racrp tbtofl^ 

0no tun bo beareo tbo pott ana (beHhana grace of rome great kiiif» 

HHcbM M SCben anftoerao Hclcmc tbno tbe ftliv toit^ bomblo.bopce f firfac, 
I'*'**' 9pmoSaoAreLo}a,tbproaerrntaatoaeetbpMaoniobKlatRiito«^ 
Wben to tbp pufitnce 3 reCDtybnt toonla to <0oa bp aeatb 
IBeTo^e tbe twrmoples oftbii bmrre 3 pAltro baa «p toeafb: 
flna ^ieftlp toben to Mlofn mitb tbp ronne,3 toaa b maa* 

Eeaninf mp bnlbano,manp a ]Dame ana uentie pb^ 3 bai» 
^f bjetb}en,atta mp aaagbter batb*tben botb toeflritflraM to» 
|^aabencaonoto,bnttobatbelpe toben it Incke toil bane it Cw 
#ent lb} to oo roar gracea toill,tobo aat^comnuumao njo Guw: 
iicidM iFo}bimpeoalke,tb8tp;incebebaibAsanicniooa|ananm* 
H^f flftiRfbotbtoifeanoSeiiteintoarre,arAtKiuekotbelieire, 
^"-^ Sotobomt|)eCampeinallobepe0,anatbeiralUefancebaarr* 
Wbo noto long fltbftobcn toe In peace ana fareliaal Mb fiDiai, 
QKai bnto me biotiier in labMna 3 ffiler ta bteu . 

gb>P*rolegitliiirebolaingbtrpeaia»ftia» toii| nia rM lnmb^y 
^(icinf ^incmnons bflno>tbnabcrtaw,<lrtllwtbianablafbe> 
Conia nottimblft tbenbolDbte peaca.bntianWnptap9i tacr<e> 
AcwMwi g) fjicnnef na^ban Ag^Bcmn art max l|an ttoiae lamia 

^itb toajtbp VMnco orcbanalrie,tbebia^fiiint|9baB»f 

So tbp tM bap aa pot tbe €(rfleltta.tt laaie ana mlailair baMi«. 

*otbatbptb(ei0soaemaenato,canaMMMftMqHlft 
ftagreatan balarrineabora,tobicbeiolbal mwft 

tmben 3 toaf panc,ana taliance bab,ana piafMli,3 ba ninbi^ ' 
dat an t|i0 lanb t|i .<iHm«M' bib ipacn^lMnMa inbitai. 



iMBteh 



of Hofiicn unckt* 

l^if MIt in fwHft tf gritf iqrfflicf yliloll feKt lo ffe IbiIIAmh^ 
t»r»fawmiNf»ttMltitoHwm»,MiwrfiwMtotKt Imm. 

fflmOcrasMt Migdon MtRNttf tfMU U^m bn^tttimt, 
l^te 5«y4r fltoK liftl fr mm lii iMf, to Hdr tactM 3 CHM^ 

IM loell bcftt,aM not III Msb tf AgMMouioa fatf, 

tB|oi6b00t«8rMe,«nb«nndgntfrMnii«ktntl^CMclK0f SSHSp 

fl[9iQt(t|p(nrff|ritScllB(at^lDtt|ilMUritcs(tinoctfl(kCff t wm < 

laiofi^tltbrttKrlU^gintlietMlpflodMcraNtpe, iumm. 
C^ocf bv ujeni Sil,«it rsoHM •iwnt,«nt flrom t^m iNMt naCUrpi; 

3tif(4aot^(|ir)Vivflbcraf«ianiannrlpflNV** Heine 4a* 

|Mttoirerte^Mctmri,lD|t,alttettgfttt^t^^ ^var- 

So lie toovgllttip to CMmtritraittmonf tliecMnitrftcMMKit 

l^ef ^ fai IMD «n» toittr »ot( |nA ft* CMrkilt liinBi raMfMM. "■'"*^ '^' 

cailtll^ IMncdk, tfroB liQdl nut trat bel^Mte AnchcaM 
9p lirNr Ml knoto it tmrplMl:l» 3 rancnIwrlDim jut«i«ri« 

3Pal| te wo llcacUttt dit tfwliif ■xwt cwn> Wer, YMfotn^ 

g|eplPtrtH»io>goe«tmppoxtooft,tebow3 coorflHeiigiilir, fi; " ^ ' 

flnl maoe t|t» ftKle c|«re «f 3 conll,af tlopmp fbno IKM Wmc, Snt!^ 
vncn 3 tbcfrcoBnlH,niino,ant giftf oo t|ink mpCrUrltneiini; **Tin^ 
jD> n i f co ni muw tloagtt Upem gre«t.an» <<>i»flg totw to >• otMfM 
3ncowifeUt<Kpt|cniftlotfi0flrtallt4|cirnid&igcto iilnlir* "'%:!l'' 
MeiieUuisft8nMna«plMftollfrlta)bif|dfl)t, m«vum 

Snt betag (irt»Vliflcs nhnit nuDt graoe in f^tmo of fpt%b^ 
flnt abler to mointaine tbc caf)r,lb) Kfenelaoi foat 

man of Mb* fM}if>8no in taint Atom bini MB nofbinc piUk 
^ (k»(hblB«f pitbie,loiflrano apt^niftal ofgcntlewfr, 

2nB tboagb viifles b«b moic Morcf ,b* bftb no ercHb 

rflrirTiTf tmf Itftmif ttnif topirfntffnf HirHirnilTi i HonlP, ^ 

«l*ftB*i:»tolittl*, intb*ap}*calltpbiob*abb*loottli. 

fltto fMttIi a tobile caS ooton Mb tgbt moC Uk* a OmflrMb lonftf 

)b«ii*brnv*|B»ctollfrtMitaromrfarottctfan*ia(OBt. 



f% TfaetbfrdeBooke 

«io<)ucwc ]BaturtienNfp«fceAe(lo«am(CiMtliemeiilpMDteclact. 

^i» U)o}iw came Cootb Uhc loiiitcr OiiUi^rad) flojr be UD mUbloe, 
jOf bauiog oone^ne Mtb Mm oarft 01^ contention liolo^. 
'^0} pet of anr ti)ina He topee 111 anp lonht tt alt, 
i^o)i|tieiKonafte>l)iftalketMf(nc(«af to ttie<0afif befall. 
Hcu!! ftin8Pnamcacfon0nio]etolwoto,1i8l<affattDeWfepef, 
iino flnotog Aiax^HclctoccnintceiaitlMf totfe : 
Wlioistbatg(Mip1B»tet,(roa(ketbeolinuuiiotbNgfn)' • 
CUbo to a (ll5taunt to tbe ret,none of tbcm cetcb Wf cbtn. 
H<i«Mto ^ti^t"^fbtffniaioantt(kDeretbaf:3JtioAiaxtlieltroi^ 
i>riam« Witi9 If belt bope,Befoicf ant toaU^at to tbe ^n^u§ Mrnig. 
Mm AiHii dnDbe,t»boltanMbacibpbtaitbere,(otbegM litngof Orm 
Tciim) Ldomene^amons bto IMke obepel tottb bono) great, 
k?^* ^ (f Come ni(0btte tftol be tDece,loboniofltcn 3 bane titoe 
ctcw. ' (^e palling bp)wtbMenelaaat our boulir to bane bene*^ 
;a'no manp moe, at inel ao be,tobolc namen 3 t»el lo knote, 
IBnt not to far nip bjetb^en bere,lotb canfe mp gcietir to groto* 
s;;be Cador gap tbat tDo^tbp fcnigbt tnitb Pollux brftbont 9^ 
caAw M« 3n f cato of amirff,in tbep bi tbis toar bane not boacbMt 3 (eare 
*^^ Sotaheapart^bntiftbepMoarrinebcretDttbtbereS, 

ICbe irhfome foMroin, grief am care,tDbicb batb tbeir miliDf oppjef ^^ 
So Uemjf toontf tua mp miibapa,ani cbanme, pea bcrp SItb, 
l^atb lent tbem borne, f tbep abal(it,loitb carcf tbdr bartf it lUltb, 
Ciiior Md ^l*^ C*"^ ^ fafrcbnt bir b}et|^ long ere tbeft tbtago bofel 
pvihiK Wgere ieai,aHB in tbe tobwte of .Sjprirf» tbep tone i nt o mbeltDtU 
f^^ Cbia tobile tbe ttoo l^eranltf tbepm prepare aUtbii«f i^f Ad,' 
pKiwaii5> Sbat bell ibull feme,tbep tjrom tbe leche ttoo Ubef of cbopcc Ml adi 
cmL»i.t^ntt ttiitbgoo Wnetbat riconrliht,of Ctaato afnigccaebiio 
u^"*^ SDbepiIitopbp.tbettb<cbtoaib;ongbtbptbrflnuritcaile|](le 
M iXr* ffbep fo; tbe miiterie moS mMe a ma0ie bbfm byongbC 

iSf poliibt golo,ani eke of goto ttno cnpo mot Snelp bnongbt' 
^e"ra ^^ Amiiibt.to tting Pnam tbep fbctoei tbeir gi mb a ff a i l e 
pryam. sCbcp toilUng bim to come bimfetf ,tbefe torre tbe HmH tbep Ibpbt: 
tf> P^leffe king of all rrnotonie,tDe (Mrt toe bane bene floe, 

Sb(cbit(irfto(tbplkibicafaUinletoatteai(b*ti^ 1 



of Hohien Utadcs* 

|Nar Conm Pan* iPfi rt0|t tt tdc,Mt| Mndao Mil caS, 
Splam to ^aitt am i«cf ttUffM^ ttto) l^anfe, . 
j»lwl torcuwrt iMMWfliiw H< \mt,wm ^BttimglSn fjtttl 
aitMlic(OMtbptM0flimief^llin8^ft»€Wtlwf toOre»ee$tMUf» 
ffcopanf ftattlwiefbjtBarMNfno, t^cfr peace tvtflkteearnrftir. 
•UtttKMiC pour <Ehraceiioagt( can Nimie, ^ tttonuetepoaftpean. 
iPo) Ml roretie or t^to combate tplittb <« agrAl on niere. 

fi^tt gao olio man tMf feactalt Sr«<8^,ro) loci be kneto^fn (ani 
iFonirtp tooa tamlbff enterpjirr, Uilierefo Hiep meane to ftanie : S 
|OetbeconnnannDeft<i€lKuriot,8nb(I^IKflmfe«caUef, « 

JCber lomoeto <t,aUtlHi«f loeteMtf,lDbfcb inltarb cafebetalief* 
«Bf tb bim ||0 take Antenor oloe. ano to tbe lelo tbep baSe, 
VBbo Koorins liiftli a {toarpftig pace, came to tlie campe at laSe^ 
jEbiD ui tbe rnfoS p^rfente tlienirtlnef :ano Ugbteo iDbcn tlief lBece« 
Vlyfles8raae,anD^amenin,tioconieanDnuetetbomttere* ^ 

SCbe9eranltftbereekel|^oetbenilirtnea,c<8litgapanDiicblpcla9 1 
taBttbo;iianieatfto^pcklong0ttemto,anONODeUptiMo^aB» ^ 
3BntSrafglKp)ocdiae< before tbem all to tliecerenunie: " 

SMb flrS lottb gM ano pleaiQint tolnc, tbep ftf nke tbe cnppea on bte 
ffotbe ctiefel^vM, tbtopacte raUolne,toiDalb onetoater bearot : 
JCbe gcet 0rMi tbcn ootb mid bto kntfe, ( l»bf cb be alfoapf toearef 
9p bia left ffoe, ano of tbe Eambef tbe tawU be botb cut oat 
ifrom ttoto tbe b;o1oef , to} tbe ll^eranlta to part amiof tbe ron( 
STo tbe )P)ince«,tbat boreafter repent none of tbem can. 

Sbc liirti cocefbbe,b(t banocf eke t»afl^,Agamcmo tbnf begai^ 
«ntb iopneo banof ,anb Ufteo Up, bif P)aper tbnf Mb nuke: 
£> nUgbtle lone, tobo ooft boncbfaf e Ibp otnellfng f o) to take 
;Dn /4«b<^ ano tbere to mle>fl> (toonno molt b)<gbt 3 call, 
«[belitotbffpUUne,anokno1oefalltbfngt:jOeartbanorliKrfan; 
3 pon bettcb mp ptapeii beare, pon CHio fnfmiaU eake 
00 fUI ofpotneriiDbo al mfftbfefie fo egeclp 00 tojeiAo, 
j^rronbUng rolke^tobo cal tbe 0oB0 tbcic tottnea toben tbep Ckoeact* 
jBbio irai^ to be ntoiN (Salfe liojfiDojne tbep neftbec care no) Ceare * 

Se r«i7M bere,caalir Ibtt accojbe lb bcreb be ftilSUo$ 

ar it b b(«tHt bp Pari^ McncUtt bi fcnib. 






5* 












C51 












SSSK^^iSSS;"^ 



(al*?i^ 



AotaAdV* 



I ', *. 



of Homers Kiades. Tf 

tf)f t|c Wl fnkc |0 MMIt i4t Hill ((( Nm) iMit 
SIM lotf (^OMhMS <M flNtcoft t^cafmae ii It lrir» 

i^tc|pttrt|cCo«M«rfow:l4«Mllwi*iMMiekpM, <k««fiii« 
fl>r8raanUU«0«r^ttrettelicMctf^mbrgot S^II.m*' 

flD|iflrallto}<«UnRftillttfiir,li»flRftc<rmiiiMfli»C|et $«m*i^ 

i»ioqet^0tB«CCtoii»trMniMlriat,aMkinf«ft4M; giLTjg* 
erant t«MtMtfn(tl^Mr.t|attMitocmtM|t|itMtfE|Mr,^^ 
#«p MtPM to ttt intoiMlllbaiMacficMMM itm ant. 
dii5t|itt(tC(rM»f aMCnpawMr, mvUwfcifMnEMinS. 
Hcaorflrsai|Mft(taMtt|i«i|MfcnHitaaiicttM*lgfBii(9k fahtotto 

SoparttfttioCfitotarwtlMidtltMKteiKrtoiisiit. . Mtarr* 

^pnlM|iii^|Ml»,MiMttbtMAriParis.OMW, r • 
flittb)Wi<t|frai«|(ttMltt|epIifebMMfM|«a9lP<l|Miii^ 
flni gtai ccttMtflti CMNHalMit^Mit P4<jsll^aMl« 
l^aSMenelaii,ataUpttalf1wlttaiiaiWMiitl^iMtWlt. -.. ., 

CfecnlcfebisarilaMnaMteMKMMarfbaiitbtlMn. ' SlutfaT' 

flMtrL]rcaonllrM««iilAm|!cp«fl|eCaR(fM> ■i^iaoa* 

jitnf iptiili QiM iWiiiitt (t>ir ffhnt ft tt)ff nwtf ftft tntfUp |j<wr 
fl m«fb (IM9»^ ficf»tDtfi| totVlitt^fl«KiMilfiM>^rfpi9^ 

0iMri to CMmm ar f(t taflt cT fiiMi IttCi iMrv gmt, 
flf tft at licattp ^ ttilyit alb OtM^ tolt)ctt« 
3totnt,anaraMllDamial^i*ltto^rtfbt|iiiltil(|Alt» • 

irtfTf tpii Mi toilHilAni ft ftwif _ fto llftrr Mia ite wktm^JMl 

Sattl^litailcarilicaflibliitml^feaaMmtoMt TT. 
S^IDartiat t|i<rapp}a(|,f Matt, ticir Marlwi gttwtilMl»^ 
♦RtrsflwHIf • al W wga« t» a rt lttWf t»tieldt datt »ottt, vuktt^ 

gaaiMitfarilaifcilftjaMi JwHM* >art»BH gramtg Umm^ >**»'^ 



i. . 



I< .. TbethMBdoke 

. X0tmgffmtttw*ata;mbtait»mftlaati.>. - 
StcAMMMactfeiaiKlatkMtatfMntttnneMrtiRt. 

/o>lli<)|MmiiiitMciickuamiMttiRall*il«(l, •' 

'''^' Cnt«orWf>MH>MolMKWiMfg*cnM||taurMi. 
BftM fM l«)M,ttitte mqi t(t, u tM MBti M (raw, 

MniWtfttlMlkiMlMMikcMMt.lHStA9tM9IMtt . : ' 
iFwlttDOl H «M»M> 4iatMMi Mtteft w^u tc M ntta«k 
flMIMI Ml Mntltl'am WMM; tlM ItM AMtt Ua plntf, 
'■" «UCiiMH«lHttlMrMlMMM,iMalttttiaBMteln«a 
' ^atlit»KII«fett;MHftlM«M>«MMt<i(B(aCt*tR,. " 

'''«Nrtt«fNlMkHiMMntl«i|l*|w|MWbtatt»(tnm < . 

gal onfi«iiittnimtuw«*>f.iim mwu iin *»««»>»§, 

.. , 9inanMi|(IMtvaiiMalMmM«H(a«i)aaialMa. 
M£::|>>' (itUIWIiliiii^lHIMMInliaWrtaaiHtaiftaalliia, : 
ZST" WKreaH«;MaMaaflftM||ltWlitae»»M<;^i|ai>ieaaMiai: 
.,,... 3 inliik!WWiiMtUiaaiMl||Ri*fMlit«aW(aiiaaj; . ,. :•' 
S|»iiiallnull(iatif,;taafil,Mia<iin<MMnn<R> 
aU'jf Aoagtl Ita IMe nu camiii|>ia>3 ltao»tailln%' 
Sa<»alite9raaclliiItMKllnit,iMt(aiifRgwrtunat^ 
9rfiiiim(W»t.(lk(l4M|W«*tfai«tMi«tM<ki(i,' ':;:'. 
ai»«t>W<i%n»MatMlMMr,aMD)tfiigiiiiglw -< i u' : 
eo D;neai«)KiiinrfiitinfonHa^aMMtiM|Bc»lniiKi..~: 
ffipmcanfsbl<itiRbenticl)oMtt<iitl<nttaiaauAtrt*alaaaMv 
Vc-ib- ISntVennstDbiabrirtlftUaMaAManrrKbKaktinnatAir, 
.«kM.. te(>itiafel1tMrtrHt,Mehdwtai)BaatMaib'la>tia:«a«K: .. 
y,^ ffitoAt(tfiinmaitantlitr><Mili(aftL)MiiMa*i(eDt*m 

»u b^rrtl j»iff,Hgi-dHlie<«»tia;nilll«MlMH»paaMrJt .-' •::; 

kit CmVttlinlBM, btio)npp(if«Mitl«tll«»af mllKH*!, : l'^ 

' 6bctiio!tslitiotaWn,tD«cr(t(|itttliwtt1liaana«i>tD|k4aiaMK, 

%i9borttatortIt,lbcpUill<tilitfiiMi»«r|Ci CtaMbtrtilb xr: 



^Homers lUadef* \^ 

MK« &MC0lM#piSt(* tfne,«biaf ^ttanip one, 
0ot|i Srf|«n &)taif!f ant BMitltrolkt Mniflng to an5 Art. 

Venus mt tvUNiv to bt kiMiMit, ta iHtnuitae Qrcpr tpimnti 
9a.GreasfiKmf,ft*g0O<»«iMiiaife,nbtMioelpSepttnpMref| q,,,^ 
3ii iDoiMrittDojkt aminioii oo8c,fw left iti (^imting eifte, chimbrec 
CD^ poUtog Hacn k|» t^ (Urte,ttB t^of ttt Oicnce lurate. *« '*"*"' 

9aoiiiyK,poar Paris dot(coiinnaiiiiM,t|at I fbonltioiU fiuljk x,^„,^ 
^i8 IdOging ttt V^tn in kn\i rap,p0a 1^1 tiftn Aid Mm lie, Htu>c 
i^oa iDtU not troto ^ Iskoi A flrefl)»<K commeo nolo (torn t^ 8g^, 
|Molo ioogo ^ contf t^i oaondng rpo}t, be ((emo fo trtohe a toigbt* 

SiMif f))iho tbc «iiio)oti< ^oooclb ti)o> inrpiring in bir QiTite, 
SfK nt^tp flamo^fubo hnotoing lwl,bir toeaH ano ncckc UtWIfitt, 
Sebolo^tBtltboflamingtpetbcroortbtbeanenlpaoclic* ' y*^** 
Wbat mean poo qootb (be bp tbis traoe me tbi« loirc fo) to mocht i 
Mlbat>nolDO pet once agatae ao totir to gtoe me bo pon meano 
3n Ph^i* totonro « ii/#M«r,0} in fome (tartber realme, 
iFo) to retoaroe Ame fernant tbine,(Kb be* tobo bp Srong bani 
SaMo me aloap, fbbn banqotlbt ttOty ano 3 to <9reeb«b lanoc 
)^ef ona againt Mtifl inabr retorne/ani toberetbae bo poo b(i( 
a^ic lliUneD talko, ano bpbc f oor fbape me onetp to aboft^ 
3 bo beUeoi tbc blinbe octfre of tbif tbp Pans looe 
VBbicb bolM tb*i»iB4>tb caofbib* leane tbe (Mcf f 0obi 4boa», 
So bftbe^flaoe ano CotKoMrte of bim tbp Darling oere, 
liitb it <f fo, tben pliebimttell, Sir not bottarrpbere. 
3le coocbe no mbye tiit^tb* fiBb iuiigbt * loitbin a pairi efl^ef, 
(3fiMcenoMale;3p)omiftbim,l0ttbmebenfoermMM. ' 
¥b« B)aMct or ftateanD SCropan iDioeo migbt fto;n atme fbeir 11^ 

mitbllMngtafttMflintinglleigbtf,fto}n>tt*l»bi(b1»oibdleMn^ ' . 

gUtOM tie goDOeit b earD tberetoo9Do,tobicb^^lb)tt»inbeatlbe ZS^Jni 
Ibbc rp8b»^ tbditf ttittcbeD tUt 9 roaoo^b^olb tbip tong,(fl5jt, ' 
^MriofnotliitNtfirtbo«b*ill0ire,tcaS<ftbo(i(lintiiiinifrD, - ! 

an» fbot9 fciMbliy (Mriip tb* fo, little to tbp oeOre. 
an* loaf tbat'a* 3 bine bin (Henb 3 bo bccbmo tbpfoo, 
Alb IMk fiicbe mealief af 0aMefe notoe to motle againSe (btfr lb, 
Sb»0«MMbblwtif tSropanibotbt ^«llbpbopede*Mf|oiie> 
II^MMIiiMMoiilbntf^ fOitUvtetR^ Ml t^ anbw,' 

"■- • •• '^ a. f^ 



I 



. ThethtfdBbbkci 

M<t<n<M. a%erafref9aiiiHtchlntHif«9e,lbelBtt^t(«an(nnwfot^ 
'""Ti'l^k <^onecinii^cCa(ctDittlKvrMil?olffctni0i0ipifnMsM» ftomtll 
pul flMroftlpCoUo\Dei>Venustbire,lD»9tirt0cWHwrb)oti0|it,(telD)e^ 

SCbe traine to talkr,ani> fome to iMMMtn fomc tbe Mltaffr (aoj^t, 
Cbe pUucUMs trickip oedMO fey> tbt flact fiAert Hdene be 

Bp Venus wl iMf placet tbcfe kefb}clHr livRmnt (Urt» 

(a<^ pM» l)i« forneClp bclwUii «n» ftoMUnc fe« tift() liWttl^ 
Sbe btrpbptome pfbir mfiiDc AcMtliBfrtof ejam fatttt 
HciM« to SDiien poa are come vwkiit 0r,aiit Imfcie carpet Mgiit 
*''^' Jf rom tbif combat b laonoeroao, an> efce flercc toartikc flgbt' 
O tooulD to0oompSrtbuCbaittbaobapttbpUfetoiMumt, 
3n llelotirftt) tberfKborS notcope tbonlMntcotPcrtto iMonf, 
|0 on tDoolo baoe tatc bim at f be f rtt , diH> note poo ran abMp: 
iL.eattc b<m,ano beno moje (b b^ag bb fo)ce fo) to afbp, 
iftbit ftto loue poor relfe t tbc^rarhe bjaS out tbcfe tD0)bi<nnifr» 
]3at Paris rarteooapbeOrcf b v forte to affoage. 
Parit to ^^"^ beartCqootb be)tbui pafffon leane,anb toitb me be not f reneb* 
Hdcne. Cbonsbtbattbe<{(rffhebaaetB8rbenienolDe, (oji^betaiascelcaci 
iSv Mincrua, tbe time isiU br, tbat 3 (ball be bfo roo, 
0IID banqtii^ bim, ipben as 31 Qal be taioarb bp fonic (Cob: 
3 hnovoe 3 am not (o farre gone oat of Ibetr fauoti eleane, 
)&ut in mp great affats eo bmetobat to atoeme tbep bo mrane.' 
3 pjap tba nolo mme oton Cioct bart fome better coantnance l^lar^ 
j!Se merp once^ano bnto reft let lis togttber goe. 
i^o}(as me tbtnhe)greater bedre 3 bab notanptsbtle^ 
ito,tDbcnlD((btb*3cabbanbflrttottb<nCr«w#tbe3le.' 
omm! after tbcfe too^bs, tbe fairetoafbiogbt to bebfogoweoooDet^ 
^^ tSSbsre toftboat (brtber boe tbep botb ttM loaen bMnt to reft* 
T^.^. . |i;bttUibileMenelaanging\Mib,mo;eftortoaftbtntbtMlf 
Ykc TioL 0nbfanagebcaff,botbnoagbtbatlibfceb(9foo«boattbeiclBc» k 
^mmTA- ^0 riutt bim ottitt^bntno Sropw, bq> of tbemftlnef notiw 
.fifothi. conIobimbcfcr<c.fo}tbepf»tttnor,noto«to|etber|elM0giai;^'' 
^. flno If tbep bao, to Mrpe bbn clofr, tbere feme no frtoKibfp coni^ . 
VSttt to.tb«(ampe tolbetne btm fottbtbcp meant anbtotelpbNalMt 
H"^ i^^ntntb'ataoorrb btoabanohnobwe^ lalbtbaf.fiiAiic^MIr 
'"'^ /ttfobalRfevbf CMrtalbmtbtottfr^t^fonMoarf IbII|» 




-ofUtmenlUukt. Sf 

ApmniiiuattMCMi|fUMlt«ciKiirli«tna*%||e '" 
nt(Biioua«|Mti*Ma«i»M«cliatrfl|M, ' 

ar b ttat itep Mai> cffwr tm*. ttr< hMt. •«• tMrt* **<' 

]i>Cnr<i>cnin,attaalliM,MtlMrvun(lliMI««nk(, 
g(inwtiiwi tl)ium»m<innmt,%ialt*ttttmtl»,  
|>mMnKUntaKnnMtrh;(li(rMcMtt4ninlt«3|calO- 
gn» ttuttliU »rtm mtmiM r»» ftoi,ii>» n «*. 
Kcttax tte <t>t««Ma*«M<M MnoM anuWMi •M|> Wm- 
Cnfiitat IM nsiM b« IIMnn,Ha MX m Mw •■< 
«ntl4 i« MttU, H l( n «ir*lu < idttaa* nut nmit, 
KotifiiwmtfianMebrlCiiriMlotcratn. - 



:i(;t5ifi9««fiBs^: 




r r_Z!: — -— ' J KlouebciiHaulaaaatkv > 

►Sani|fritfniwr,H»pmNeaitftp<W: r u 

•cakmiittfKnMiikratttiu .g . 

\ ttefglMiCtntiildc 
JaniNtiktTMttomgaMaii^ ' 
% MvaftlittkflciAMUaAie* ... 
aiiti«aki|«nnpMitMu*taiiii,lMk4lMiii>nMMb<r'tM» : 
St>lH(Mbf<*«UUrttai,Miit«MatiinoliMninK. 

niaili><cll*o(t«toCWittaetonukca4ati>te. . .: 
»aM<ltW:ittlktbttnn.tt^««lddftl<Ui«ba. I !■; 

3iinttCMiMt(|Dontt)ttt«ciMMma>t>Upitliitn*« 
kiMHWlittalavtclicttwComfkiMlanDt, : 
■naMpiil(UakiUi!tMtaiitalniflittva>iiiattk(i: : 
$Klaa<>Mi|«nMite|fcttac,Mn«iU«iralliMlfb '^^'t 

1 :\ a* »« 



i9 TiuilbivdiBooke 

gat liyHw^Yf WW >MWfti l K M Wi >r f nWr igt; ■. 

Cibc liY<ni«iM iw Onatl «it(ito Qiteii Km flr«H Mf CM t 
|^emltlicc(«>ctiiaiifeeut4iel«ttoiHfctolttto(tnt0i% -. ^ 
088(nttbe<0ritM.tiillttt(IMltciM.WcUii0lslDtMiat«iagii^ - 

jr bcS to makrtlmi cnrnte* tflU- tl Male ttMi a tgrir,  

~^o» bp Helem cftnrnr, tlit fiSraebei itrtr fMMo}0 Hicp Kiall cal^, 
iS>r tranelf great* Mil Pnamy loimr, toton finnrra imct^Mli n^ 
ftoball ap Wtb peopk fira^d keHttfielaaict tDtjirngM' 

^iirtMl»«MMitfitaMMNaMirKBant«l^aK 
Sot Pallas kept ttr angt r in, agatolt bir Itiittlp fire* 

SInD nMrktlp b vc blr fcUin»tttMig| (piuulD boile in btr aa fire. 

)5nt luno ralb aim carelelte bot)(i)ap pra tnbat bitppencaii) 
>to coaliuiotbtrfliffieaiiCfcefta<iie,bnttbaabtrtaleb<saniiet- 
'"' iDcrabbebbafbaiidDbpfoinfaielHUoittecautbpnifoDef 
"■•■ -^^acb treafonfm to t9re.tQ|tbinetD|is.t r^fontotttoq finbef 

unoalfttt t^ou tbe ftwa rawrtanattef gteat^mM^ oTn^ Xnh . 

£)r bcanenlp race alt boitelrlie to(le,anD be offiUie Uintu 
, , 3n catlins toJliit plaice iM^ttutB t tat tboofoanbe odt.ile Meaiw ; 

SCoQtta fafegar^fo^tbetateof PriamanolCropaiWf ; ^ 

SDo tobatfbad catiffv tbettairtDil cmeitbat TtnumFrmk l^ing,. 

ffbe <C^o(ia ano IT tofll f»p)oiitteVbttttlntfi|BU(cfne our fof^ft 

^bal bap at ai.]Batiiiifbt(« loue ttfiiibitf iboi to flret, ! 

KtplpQe agabw^anb fmk Mf lOrat afigbV betpclp fMt 
^ fl;boacankrco4Miieievlobae«<ftbier«1»bat%ar^ 
T^. ^m Priam oone,o3|irt \mfim,iit.V^ baiiUbontotigt (biooivi 
iaiiDmottriieftllwnielCraivNtolMttriftbatt^llMttef iMf* '' 
15 j> <0rrtf ane4Kkte,anB in Itacb |M^.aa loart tnapmalMf ft Mrf . ^ 
3 furelptbinliebntAi^tbeltMMe liibttbcanfctbitMttotap, 
'SlnbfomuibatMtbriirmoanttbera^, tboq.tDbnM lane tint ta^ 
'S^ong tMe eretbia to rr«f,tobere like a fcrie enragebtlcct 
SDbe (kinanb flelb or FaimHihSiBftb tMi tbon bMrtMtlfirf; 
SDbatovelpfanramceatill^^alllMJitetbpftirloncfit .i; • 



of HcMiiertilliades* ^ 



•r 



/aim tlv vfNifjHiltlitttpnrtti vm mm liKirp)«ir, 

3i|tiMetocoattaqpfBWttrji)qiiarcvtotttrilM^lri»iar> 
a:((foirdlort^Citiif«IJ^anmMtora|i;ltc((«nr« 
gl>ifiltenotiii? i»il i>e l|»B tttettMli>»fWftinwrt»Ottiii<gft^ ^ 
IMtd tc;!rin4ftCM(ait I(*jufto4v M 9 «tt|ttf let; 
3 10 asrff.tMMert^io 9f t^eiMft (JuMosdHi 
Citie 1i90«r Ide IjCMin ct|»,anii«f a kliig fii mwXit 
llenooniD otal,t»boM asf) loiik,ant (mo; mot 31 oogl^ 
jDf saetit, lb> to Imitt nml tocpnial meawf t|(p tbtHitt : 
;illnto«ie <eMM Mf iw^in0bt.tbcir (oCiMt^to Jpiro, . 
Sltiio1ttoieofoUatiaiMlttaipait«inii|itit«rf. J., 

fl:|eN iMii) ftillr'fitfiflitftitiliaaint ffot tir toill, . 
aon((D{Miroto( loac titttt rofimt i N«, foWct maliit peoylt flt^ , 
ail 0oaenie5l»p dntti latDCf ,f^ folitcl) Bjloue at (art, 
^r^M|lieric(^<M^t|»|ap,anoakot(einigtt<aJ]MtA TMCMiir. 

QB((anpoalbaUpliaaior«iito;aUlti(^i;i(9olDnotDTaht • f^** 
|PoartoiljNMiH|ikil9MM0aii|a|iV(O»tiilcilMan^ . ' 

flno tboagli 3lM0lliVMMn^grMt,3lHM^ cottttt IMMty 
So poor ncoat potpor bot( 0oii ans moit abcr in iMvp fot 
0nb 31 UkflRiArif eat fBWvtbotilo(aiio,tf.t(8t np iiarpofliMl^.. 
Monlo Boagttittia \UtJba a ipooelb»3l am aa iwl ao pon» 
flC(oo,aSacarneto|)r^«ulio)Mto<|iM in rtoeft placet' ' • 
Wtp lbo«|»ifetilt(ettai ponrl^onfeeCfemoe beineact Mft 
Sttone tbe reSdet ptacrbe mne^cantention banidk qnite, 
flni kt Ha bot| at in ibis point onr|Mtf(e»<R one feoiie. 
Wbertoittp t(m IbiU tbebeanenlpe rontei,fobo often troablei antr^. 
9no often meneo bp oarlarrei,fl(«lte of merrfeCnrt* 
flni Aalin &ie oor minoea aUotDtcommanno Muienie lo (ir ' 
«nto t(e Ctrnpoi timre b» to mooerome bMUleanb h;oplo,lD(erttf^ 
JtteTroyansmipttiepaitinMnatAbecroecoBrentinftbo > \. ^ 
So PjIUs r4poe,pott baogbter mine,ttrllraig(t to rr*r poofo^ iSiu, 
ilni conertip t|e piomiS leafue Sir lip rome Troyantrne. ' 
So t»eake,t(eirGre«kifli enemief attriUngtbemofneto; 

|»elilker Krtf (e loiif (it (aMbtrWtt Mc^ 4^ 1^ "Mkcif 
t^ li I3ie 4p*)e t)|e tooii9i cwntioo fartfp men OK«bM qmJM^ 



•4 , 



'  1 * *1 



«^ Theibur&Booke 

«giMi.g. Qabtt1ioftMtcta(tt^igkMaKrtllK«t9«|eaiiDenmrtMtaML ^ 
0nDtWnketDtt(iint<iHUriiiff tDMflPifc,t[ibo oo mttttXt^wMC *' 
SC<iatofaiiiifcbitfttotiicmliktllif«t0lMifnuJ .. . 7 '^ 

SCbt<0iMelbinttlwfii}taclinittif^llaciBtttliiw«iifltl(  
am<Btt)eCaiiipe,trtmMlt%l«^t|pcbMilMi»anit(MM^ '• 

tz\nt tohcp l^ttoi ix tocltfe <|Niinif fjW Ibwt wrtl^Ky to Kgitt • 
CltbertDeQiaUtiaa»bpanibpt(ictqij^|tacttoectMi#, r 

Pallas imam pbiipne conMttDW^tnrigM MrMfeoKMle 
3n flMPC ofwie of tlic diUum ttUt Antf or ■<»!' ' 
I^odoc CoolOionr tcftlK aoi SoptttlMbTntfaM 1^ 
(*»•'«» 9ii»fo;ltitoflliro)ColiractAaitiMMiorPao(bntti|ielMi^ { 
S^t toattamf ibttcc gooImB avr% laagtc to <R t^rMtty 
S<|at Vtttt Wi\t snttau mnuacjgtttju tet Qic fioatio bmic. 
•. CnotrotMe laUt •.tnarlike CDt4at04rt«<« UiglM taere, ^ ^< 
3D;eo t)f by ^an tbeJUMMallo^mie mttHH ttum Hndjij 
OitteciUatl«lcii«rta|if»itirtif}flfror(|ftrivavttb * v-j 

p*nH{* £lcgrcmdbe<!5otibtlrttoiO)ftiMc,fl)pltetimltMttfciV^ 
'^*''^ ' lOutotioas p;iiKe,oneo(ttc foMtoffraat Lyctomitcli^ 
Jlaenterp»ireitreUep)cfnrt(s,fob«toirfopouf(ocke. 
^enl^ltliarcattbebapirtrtaitofllo-tl^tfXeMfVQi! * • 
3t m* beboueo tattO pictOncffiM it uofirKipMtoto fMm- 
SDo tpoono dictfocOfe Menebiutf ttw fbat martial stf 
iFaUlua,tDiiatraniet|iaitttoi«ttaai«bi>t|8t«ttO)itaffattf 
V^tlMUikcftof Alcxancter4fcc»fB|mliel|KdlMito Mm 
l^eiimiefblotiOfgapgtftM well top onttNk^QKdlbcfolM^ . 
VKell conragHbeitdnonawemalBifbur lMVMtb1iotMt«ftMI 
Stf oflRnr tvPhabos tticb QflBpe^lo ^oMr iacliM are bet, 
JfbelDitgraantpontttconiirtMliibeboiMliibMpMiofhUNr^ • ~'' 
3110 gtoeponpetserano time {VNtrtot(Ntez«yy#te1i[baga(ne^' ^^'^ 
fl^cohcOtn0t0O}DcfxanAIPin<bnisf0rfliiBt|r(aigr*, ^ -^''"l *'■' 
*^^* QKbeceofbciiBncrepcnttDliuiMHitornitcarrtbviilie ' <•'• 

ir<^»«( a >D)ctiioBlbiriiatiMtO0alUwtbobKgamfl^tiftbviMQth)tll^> •! 
ti^'; f«(ttb«rtbc#«toestfatDttoe<iia8ird(||ca«mtdpl(ri^ 



0* <4 V «« 



t • 



\* 9m ^ 










« ' 



I 



 * 



IM^ C l M H fti d l MttfclMllliliBlrtiMtlif iftif iirt> ^ 

fk trUme pace tti t tiO)iM IMK lo%ll9 M ft IM«3 tmto 
So ante tt ftrw tote l|«( taflmNrft llK ^tanaiM draft 
UPM to<aiptogte,»<nrt0« tetetW g l iiriteiMW Itet a f(«ftt' 

flmgoay— <atlniwtettetete<»|ii»tea|tin CT itat t» *' 
^r te^noe anftUvMte <nui dgW tod Mtii tesMi goltetel te^te^ - ^ 
ffbcn PanaMM iMtteteUiteBe^ntoittt^tetD to tenfer, 

flntttet notoitftef nifC|0lf>n9iiedrtt(maUlte«<&^BMte^ > • '-^^ 
i^ecanTblitertaiteBinlNvWmtwlli^lt^bwIMecanoioftlit^^ 

ileaS ttet (te MlpWteIr (GfcttfceojMigte MtU nfateat lorgr. 
jatiio faoalm >>oii l>teo M <m»«|e»«l8tttct;naD totneto nu ii itu : 
^i« bob fnpoftiMn MiBloteflteoCbif qototrtotvbt, • : 
^nre SMoac CM tnitto piaxaiBiMte»ai« aiielp fetttecM fML 
l^off fit bp anwIlMetctetMttti antninilc toipKtiL * 
l^e nortiM tte Q^afMno tten te> tolDCf io Phoetau CM tetfiJMte^ 
flap bi<»teWHi>i»mtfeimtet;<Cte tettettto twte • . 
<g#D phce wp iMwIr hpPhi^tbtts dieaiKf;IHt i #l H « t l w tui te t 
tsag<tb iiBc> a ftpct te »»te bteteiM* ttet te teate t ite i » w t 
Sobpfrttbtpap,8iioarai8tetteteai,tDteiiiiitftfteiiffate * . 
I^ftb.tottb tte tecte,te lofte tt qaicte,af Itetcr fiprc aao ffMt»* V 

?»tetlDittttetetDtMt|ltiicOEK fifing^ Wirnfo}i|ttelteAIII«# 
aclanseCiSnMtiaiittflnnf tts8iie,«vloM«l9olkttn*«;^ ^ t:^ 

JCbxgteMagltewoljMcBcbo tteHBerennt fa i ta ft ai tlNfc^'! ^ ' '^ 
St ipaf no time, Pallasbtr fdft Coata «nia tteff tMi %»- 
;Dr tbp telCare teriUfie Ite <t*lte* **<>>*ftil «f fte conlir. 
Mf wOcnvirpBctiannnaoateBiqiaiteiawatiMite'iBaiM^ ' CMottM 
^tua tiilfagorfcaniite ri t ap e,laatttet ite*«<gfip» ^'^ : l^i* 

»tttoioac teft l te»H btet|iteqmww>»ft<i^fci»w<w^ "• ' ^-«*^>^ 
AMjMMtliUwMraiM^McraeMb^ftekptteMo^ttUflitey -: ■' 

!^aCffntete*ta>Ai<(i»tette«MMMlt<t|)ierteOfb, 

Ctebarttleocaa(o(iBittagalM[A(ckMbk<fa<rMtt(o 

Wi^lriart. tiiDikMisbWf Coralf ate anDfiMibteilbMl fire; 

2iiBpiiiiiBftr,oriteC0tic»<teMnfteite4mitetlateii'  ' ■Ht^ 

»ii>gWfcgH|teltei i iwi < ttt»f li y tej i te w i l i I JHU* * • . ^ 



^ The fourth Booke 

c«'*tt'i>i^faitteiia<eirf^9iMMetD|p(ft9tMiMftfc«Taft' '' - 

So tiiahe t^ gallant go^OOM tainn te^conifcrf hiaof am fi^; 
asfilc^ lb) a king a sechttif if ,tt if f ri^ arapt 
Silt tie foas like and (aim madi on t^ trinuno Gtetians fleU 
^iSlitb (karlet bloni4i^kp tlii tMM MfDa to Kf IK^lM »iO DO0^ 

9^)f groat Asamemnon ifit^ 1^ ta fojc antfoMino Qot 
WSXu grieneo miic|p4^ tooona rko Utat ^ Irorrnian tolomr grt, 
SIM rolonrc|)attngoo}l^lig|>ingro}o ^b}ot^ gap BDOto nfc, 
flno toltf liim bp t^e lianQe,o(Crdckes woll part tliM Sanalng lip. 

b<V^Xk ^*lK<*«iflpte8^ Hrnm»>an0 t^f^bitt, alaf» 
tebtothcr #p onlp (apr,mp luoiter aoaro, toto ao aiano wu 
3n aiupling ttt Troyanfreafte,lbal it bo nolo tba mcano 
"Xtfit after tbia bolp areolae tbooeonectlpbo flalnef 
ff be otb belio;e tbe C^oDo fo too^ne, fobero it ii nolo bocoma 
)£>r(bere pmareD toidied folbefcan <Pobf inSicr bo mum 
0iao at rancoor fo tnacb fapnoe^l bapt it foil not fe, 
^0} tboagb tbe(C?oo«&otoibiko-tb(reatalDbilo,anbletitgao« 

i^ea fbattfboMni fhnlta tbep Tfnno to 0^, at ona tbop pap flu alt 
0rcat ^imelefl(rb,botb caoft tbe (knart loitb rigo) on tbem Oil, 
Jn time tbefe f Itbp tn^oaro Ibal fo plagbe be fu tbeir biro, 
Cb^mfeltteOytbeir fono^anboke tbeir foiaes:! (torn tbeftief tba ftV 
9litb bibeono Oojwe t|^ Ibat bebolo to tigbt-bpon tbeir pato, 
31 fcnovo ere long Tht^ fl^i to bnacfce, f 7mm tnitb t^ia llato 
ftbal paSr tbe fimnK^oba tniatblobicb ootb tbebdebca«f al m^ 
3t nob) agaiatt binr Cb ttirbe tqp,8a tberoNo no fbiit. 
'IBut tobatoiilbaP)alaa,ii)bat grieft dial bap to be mp Ibiare, 
3(3 iboutb leattepon bere bebtnoe^bDeatb to beponriare, 
, ' 1Slitbgraaealacke>'in'floraintoiaabibab)lDilallCirw«crpoo( 

j9tmpvetiimeiat^«^folbe;aDbr<)oitntreproonbabont,  : .' 
•GUbentbqrflNilbnbecffailipaarbcafl^nfetbeptPboteitbbfaii^ ~ 
Mai tb<P not ftt of tbeir retantf tbeir oHlpininbeanb care/ 
ftbal tbep not leane ta Troyam Mk tbeinckie f^oite at banbf 
^baHtpep not leane to1iflbrlbftnie«ponrcarraife in tbia lanbe(leitic 
(m^it^ mott n»brara>lbal (bcp nftieaue^aibepnot loatttHeU 
t!i3ifcrbpbercaa^lDtoiriaiKbi)l^raibaliMnApibitunr«^ 'V 

dtnH 



ofHbhtcn Ilisdcft. 

So all Agamemm p)«HliMi<(aDgriuntlikectiOc Iwfilt, 
<Poogr««ifltr<rr*ltw littt tewgiilwttjmiip twittte W»>» 

C»eTtoyan|Mc»Nt|ttiMirt^ft«c«MltaltaUn» • 
3 00 bettct ft'dtemfttCal €(tl«^ ttwe tte itdl Bi cliir 
AiDflinllatBine.fllttt«gtl^lHulM»caaftafrfaMi»yaAif» f^t!^ 
^tt Meoelaa MAcWtnfkd lokt ttof aonAncrte bim tiaa<iK» * m braLt 
0ii»tiuiiUlif to lite Mfler Cii^tMtorct t^ ii}ot(m: nim, 
JliiDC9ar«gpelldt^fnl»flflw*iM(ftbi^t<rtf inonniiigortMtN - 
SiiipiitefticbCMrtfii tttOKrMttf bartf ,lB(te( eft tb»pcamoi(U(i 
3 Mtr (M tpd Ho bloto if Aicb ttcnr I camuc Me, 
S^be gotoOR tacklf of nqp btlMnp Caret 000 3 hnoto 
VKp^tottb 3 armet am lMio)e,b8tt) itarelp ff apoo On bloUk 

9pfMatl0^b)OtbertoOOtDto€foO(4mtt^menuionbf) JirmMrt 

|^oai»enoatoftMf»aMi8ertec»,aitotlititfoMi0ttb(, *"'^^ 

|fM mtgfitbelieales oftbto UMOMKa fiargcoiicoo 3 toot, 
vno Qjodi lb toeUttenoe pon ltft^t1Krt tirtf poor tPooHDiNg jiot^ 
fWrtcb icim i«i ((.be l^oato Mtpnitt raliir,befati(irtb ploo 

Takibius^onUitfbebfmeofEfedapelbOttaO^ MachMa 

Macaonbtgbtifroiiibatibirtobaiibolotaitffftbe^ctaMKfiii »&(<«• m 

^^oiit,p}aptngtb(tb(r(ob<iii>tb«t^coiiiebpaiibbr, Bcnbnst, 

fl^ MSteMf ocla» fbere,btflManotoreanliaiiottrt>, 

Wbtcb ont of L/wir 0) of rr»r batb f«)i bp Crokt or tUrlfy 

3n traptetOMgirile^ftlhltftigto €>rt*tot»<tt qiwitb iiinnbttttbe 

j^toyfoQf'qiameJo Tiojani idl f oi^fMbfitoMo. 

0bUUgttitTaltibiiisgoeo>aiii(Mltb(CaiqHMbatoal 
flt iatt be flnM (be |^f Hon,eniifroiioe roanoe about (Trice 

Witb tfrengtb of footoiero tob(cb bt bjoagbt from bif great (otni of 
WUfite tojUi plentfe are ,f btbemt bp gcadi great tnetUb ootli rflir, 
^if inelDigttobjml^beMaref ^beMcbfttg b^tbat bo 
IKpU (omeio.^amemn tbe hfng,(bereMenclauto tt»» 
flno ajrilitl t9 I#ke to ffUt tDontibe,be llralgbt at tbeflrH baf|i 
i^b^ibnt peTjtbe liBOame cbamm bto mfnoe ootb gnatlp bal^ 

^cc6m(fitM|tttetconbt»e0befitiieotbe^Mittb pittKeoftanM 



* ThefiiatdiBooke. 

ICtel^ Miifw nranttM lit tMilu MM lU (tiiif Mif lu; 
aiiollratlM*aftt«Mllrw<lMMfH<kMMiiut«lptit. 
Salitottc*ar|««B««i««itirtti«|4acUqiw|itliMkt^ . 

Statte,tiit«MnKthnNI«tNm,at|Ut»ufii&WV 
9oigMtpettlHMMiit«kniita4Mlii||ihatABatt. 

SSST flll«rlietMtf»il>tttfii*MniM«te*MWtt(Mw«. 

nmai. aintaitHit,li«l<pwtat«tt«ar«tiwiitt|afM(at 

KatoagetltNiKlHIilfttlNlUaaiWaaa^lAvfo'ituWtf* . 
^ ,^^ CoElaibpc,ainMacluaaoftmUlkM«lU««tca«(((,. ..' 

"■p°CL' d>>nii<tiillalit,iMUIta(l<Wbi>l<IMtt«iitcliiMltcr M; 
",!.. &:tcer«tn<«rtiittticnlM»(ltcaMi(M(WUiwuit 

tllintl(raMt'ii>!Mrane»lMl,i!nra)l!i)^»Ai<t<Mllaat> , . 
^cf!!!ij JCtcircanmTroyaiuttlMMyRttniAgiwmiiMIKlca 

<-'-°>-]BiitUillUnglDMui|MMae4«,aMkfanrfMl|aiiii(tM. 
Sa t ft ilia laki (iitt put *»itfrJM ttam (it 4a|^ t|( ttart 
flimttimEiiiyiMilpo-tliHii Wu i^ nr jilpt, , .. 
gim<iinM« iin iii mi a M I»liMi >iiiwtmfft i th >«ii> 

a»>«Bngrtw»»>«ii»tW»»iMt»BMitelt«ilr«i>»r<tft»'te. 

9ne tiiore Mia naalraMt4 trM, it(ir <«»•(( Mi (Hmo^ 

KtninwllMktinttWtmiMiMaiitttftlilKTrejriiitnkl^- 
«n>ltiui>nfnCn*W)tMN>lt<<tMt<M«)MiiilkHllf. 
aW(<<ltet<mafMttfMii(«,lt<HiiiHM<rlMiMltalfUl; ' - 
ant IMIiiMttm Iteii Mhau Uim Owl rub tott (>nt I ttk . 
d>rittfrMIM*|i,lldr l*>Ut)Mttlt,4«( tuskttii. tnw,! M«iW 
•WinmrbMlMMCtrinKxxtMlailtlliraoKUiir'* . 
jkt<ltooDrnimtrtrlndK,Mtriigarto>«MUi(4UticRto(|, -.. 
S^fMUmltUf ^nlwtatftutiniiwUtttknlkitoflott,' ;. 
iip<»«> 1^ Mb ttcn k|i,am tHntnu iboKC (* ofd^ntf an >•(> 

■'■IBm 



«taed0ttpMfrtl»tiiMiiiRctc|^ltMf«rtMroMrlM 
flnt 1^ pn Rr ftnH taW l|Mr lbipf,anB mntMr at ifecif Ml. 
Mliat^fittevanl^f (MM «rwttttfame» t f sbtltoi rear te(9flr» 
0no ftar paMf Uaeii,'tnMII l|(i||Cr»«r fcluM oa wain (bn» f9cllr» 
s:Wf dMiat^'goea |[PtciMf»btliMn0t^liHiMaBrtMa( :Crm« 
lAimaitiMrWmi AMiMNr VJfimJiiw tbmin aiaor (M. 

flabiatlr i«tMD8qt|ema0 i|np Ibaniacauid Mmoncs ti^ (IgAt 

^ flctoib^kr or,ta camebffemtwakMial tbttaS^Mitf^ 

fl:(e great «Mri» l|m b»l|N*t# fttoglott^ kind f cnrif aHCc|*m ^gy* 

Idomcne^faHtteMnfti^SlMftaaatoUoiMatclf KtT*^ 

iFram8llVe€rr*Mll^V}Miiitti,t|p^aaoyiiioS3mtiif» cmm. 

laea Ml <n iwbUlie ana to tDarre,a9 lUteata in mp tMt, 

iP? elft in ayen lbelD,lB ^ H r a ute a at tanqoettim tawa tut 

3t ta b»trn*,(lnr cop aftDine ia alfoape tap (tol ttt 

■BUn at mrtreatatflrima ^tft tfa inil^tBincbatbaUr ttylffli^ 

Spianft 3 laanta acctarc la ^4np tenaoia t^bagraat^ 

flUoap ttian Mngatnif IMRIM tD^at b tfeaa aaft nqnei^ 

Sban fa eellnme l6i« m^ fn^tail t^ aap baraaaia p)aff» 

flna let me fdr t^ t^n at Itottlp Mfe oa nala acqoile, 

fla aft paa Cqf anang<|ia Itoatt ba flnlaara totN f||(» 

9eanfiDccac(fraf8lK,aniia4p}efeiPanAalia»taa^fBii . >*>;;*>• 
SU 3ikaaefliFa,ttaral menknoto) ba&npa»ftHfKMmiiM ' '***^ 
0no kana) ane,bat aa pad kall,ana ipiltka fBkl fa gnioa 
IM (anfti!Ip,tkat tw Aatc tba Tioyan gUaiaoa p9iia» 
gp laktck,ana bg tktir acr a fla B ce fca mH r i c h en part tkag tot» 

^erclatik Aj^memn f apaa to tte Idomens lapal kart, 
0VkertDi(tt ke teaiwa ktei ttaatana liB)!^ tta kiiig la liB)lBarb gatia^ 

flnfrmAteaint^tkebotkAiax^ttetramiaiirbnchlinsaiit *>-^' 

Stie fpkicli a great ana gallant erne effntemrn in a rae 

Witktorlilea long,anotricMtelDartalBel(kirniQit,aftar gaa. 

CMe tDaolDebanataketkemlioadoaaa(taiaframea}UIinglb8tQa, ''■""'"'^ 

C2 ^tiUMif^ \9 1^ l!raiMrocaaS,tke laino ootlft aftin patnje. 



|^iii»ff,tib«ftrttifflai|»|liriii»lte(Mriifiw 

PdagoajEnioii,Ala(lor,Chroon]r«flilBrin» t, . . 

^if wen in l)tnr fit) to nnnsit tnt M( fli M Hon pifil 

i^C^arioto «ri btfoto In ftMNMIiCNCf to feMrtaat liMalM^ 

!^(fcbofceratenimt|»ferttoai*lKpC,tomiBft^fUfttottPMk(, 
ff ^ InfiKt lint tocloCro ttoMUtPnil t^tocre afrattc 
w««owi» €cft one (^pidp gg ftf ,< w i B r at >nto of <wce,fa ti/tttj^ of tfe teal. 
SSfelMif ^l^etotf ttolmlinRcn4HnBtoAiitMfli«ltt|tp4Mtoy)«8ir 
g;;S*^gntJft»<rr«iJi^ tt t mt | e g tow flat,i»feliwnwtoto>^^ 
taflgki. jM to tofaiCTinwi tilt teg(iine,Het|rt t| ep H tn te toloat 

Conmitt nnoe lent niQcpnfitontottlwn to tidr vtoptK liDOit* 
iF«><nro)fiifcfn8 1ltttt9n»if(9tmt^,imtll»t^}mft, 

Wttnf inAief Mfoytoc smttuvato lDft<» ftDo}» 0} are 
1^1 tftt^ttfSk t^tlt tonal iMt tott( CkarMi to) toto|>n^ 
Knt rafter toftt fbe QWim Uhrw at tttm to 9)kkraNi topii; 
Stna )ofnff,manp anntfent ecnes banc tona»p€ftfef ItH, 
am naltaitnt MIroef of toarlflieraitoCfitfto be)atoi(tHi |pclto» 
3nDo(n0aftermfaMiffie:tiinfl)pal»tbtlMolivftrf, . ^ 

3n tb arnip be to fbett bto belpe,hotb grcailr note tcfrt, 
f^M^ SbenAgatneinnberk«1ieb(ttitbnf:ab)p)tetoofgrtalceMlBiii^ 
**''**^* £)btooalOto(0o»fb}(btoa«i(rMbe<PoMtoottlDrcnDtb*MbRi 
Ifrom beaaen abiae at mf reqaeff fnta tbia catftt of tbfne, 
^ocb Srengtb ano fo^ce aa tDfreoame ootb tbp (fiitt anb ttttu Um, 
fllac,fobPto nottbtoponragtbeqneatbcbtolinMlab 
^iVbam ttbflom tune bstb token abMpf^pontb* tabict ontoF*" ^' 

««bp 



iltotBt(nEttRtiMiitttfMlii|ifli|HMitolitait08> ..; . 
an» floe t Intt UNUU tlittopii^tlK #«i »MMr»MN%! 
lapon tif meaaUtliivt aCMKtibiilaltMifctttMrli^ 
JClwe after our tnlotteliiffoat^coiiii bueaiio feouKidcb i?earef» 
9<?«V» ml0 jl» «r firilt 3 firlt, u topro all appcaref > 
flno far fmn^ fiyMtea tt iMlitt, af tooAing teNC oC^WiBb 
|»e( ln»aUl|at fotoaqp Mtincowwl liUa Oani. 
at if tttjwMi af (^ olot (ocomiceU MO ai<ilt, 

sun or tta (Mif ttd gfo^ie if , floottp to wale is W* 
fSOo t^n cm Cril»,U|p bt it aiMMd a afbnfelf 

wai Ml an ti tit (aalirmiii Im ta nmafi «r IMCe tlcnli^ 
AitipiUialniaitlifirMMtafiiiat: A^cmnoni^fia . 
anbMrtdotblMfi,aiiitatbniaicafi4pmNBaor|nit|f|i|. „ .^^^ 
fl0«ObolDft0t»iiatfM^aClDariikcMaieftheet»t^ aS^ST 

vntomt t|wrrt»«*tilBit||if Captainf anifetii fiNrtNUf 1*1 
tf>f^A««rtalDMtMrtMMfbtfiUalWtVlylIbftii|f 

^tCefktbm laaa paatfawtai ^ riff a ff a Kyaa i i iai * . ▼^r**^ 

Ct(rftn»lMt|iclafii,«HKtc|a»l|iraot^(liiaiiftf|ivla|«rk, 
JC^ tvt ii» t|a balMav Kaato ktgiani ta M tlCM aU alMAc. 

g»c»i<ftalBaft|a€FiAfciftiaayt»<rBaglig r a (ti at »M a wt t%a' 
iO Meneftheeaat Vlxfles,ti^ do fta 0Mftdb) 4>na 
vn^m if FaarloitBariBdk(i|eatb tf)iP(ftnMB fan f^t» lagf 
vn^toktfeb}^ lBlHepaBMatirttttrtltaB><WBialHwi^ 
an mp fMdaaia, is biifl plactpan aHMTf f a MVOt, : - 
S^e flelb maS trianaef raOeo ap, (b) poQ If alto ca^ 
flnatD|peapon0niciefl»to«}iakt,tN&DM«tliiiiifvaa|a8»» 
S^ctfiminflrttFoarftlBtf floalDbf aniafinfaarOf nwaloaat 

S^ ai» t^ rtt ttat bv, ana aalMM trftt tKiP MlUm «<■•» 
ilf afpflorMenaf teaaehaaiotf paa mi^iaMiiiar IfaatteWai; y_, g, 
ac»iDiftgr<rtegricacaatt»iftaU»,W|afri»alfrBalaaatHi»^ ^^ ' 
#akef aaflBtrct^af ,toit<i basm IvalDCf aflrattt^ Cttlitapcf t 

£> Atreos faaae, to^ fiifC ttOO %nt t tt^oa Agsmenmen tratpff 

Of Mtac»Mn» bint leartfO fslltf, rapiDoc^t f^Sraran fiMf t 




tR!iba(,l«m!e no moir^lfttMi^laflMlpftlft ctmt, aaiV^irill 
. CT»ooo>y<A<'Jdt|?l>rt»l»<iiB>|Vtl>it »r t»flit»tr0l<» 

g)f pfo»i»wr4AwMtAi i iii i^ p^>ilii»«i>Cprtt»ffiit> 

. ano sine inU1^4tl(l|iMfQM»Htiit tfall t|t pOk 
M vll^iS? Bin bctt<|l#$Ml|Mll<^ ' 

Acndas fiiioe,lHtrHU9i ifsiat lir IMll^ Dott begin $ 

^^tofUtf |l)fii«r,ttt ilii|>e AiO ^c^«rg«olaertcs ttnt, 
SOp lialiaiit tors irc tsctapiiiolift bf Mfti kim$ Unt of t^tm, 

a tDi(iMll(K»rni»M^«t flll^3 IB8MV t|* OmM t« «iMb» 
<S5reatlp flirpali t^ l»t>t|f Mitttf, t|K coancell f M li tac(^ • 

iDf ttip rage beaO/lfrf fUMMttelf «U mm <• tapes Mbie : ^• 

Confent tbp fet^ tM of «f IMJMI 3 p;ap t||f^ tbteke no mtje ; 

3n rime to come mmM f^bt nnot, tkt^ time 3 t|Me pjap 

SCO l|ielM*aMiliiPbe|taf ttpMll^atalflmi ort^llip, 

0rilMkei%eiBO9»niiti^3tanel^ilMtiMpltbHi>«ntlHi<mt. 

•^leffMni tHi, oot| Uiio tin tliecMno ontMr»foif igtiney 

a Uttieofl; N tntei t^|^;teel>ioBedcst^ Sottt 

VpNi l^flai^ notmintnvlie offt WH rfct i to gonf, 

IDut (atbeto ittt^ (to Cttctot gniM, cattiScendas fep nnne, 

_,^', CapaoecsroflWi>tinot(tag|ietKs teittffflibnctlolhime. 

J'oSi- '4iKiltiA4te8liBtM(of Wtl^ii|en|elpislonntn«^ 

^c Mm* i& lV«fe»|oi*^li^m to*MfWill ti « )o (t Bftom B a n o poa (n ntott 

•fOioMc- scuie |po»8ap ttU le»|>awt|ng»Mn> (ryco to felt at length, 

QKonle ponttef^olftllA pan picpare an entrance to tbe llrengt^ 

jf)fa>tpiii«/lMMl(^WrflonielRjMfettotiacfcettio}»atlM^ • 

l^e Btnfef'4|nam fa wrttaitfagwr^ cii fe t to y<i i »onrpttil» ' 

]5nt role batli gone tofront Ijto fief tao irfr 3 (ant ton tbto 

HDrrucfi ao hept %im tampanp^ano toerttrft qnatotaoce olOt. 

9p r<nir3 nener fatoe t^e man, ptt manp ao rcpQte 

gftajtl^toaa at Ji^grugance, nipcantttfptltoiii,iii»llwfet 

StatfHmr;«Kiena*4(itoimaoDt(ietoftlte.7Wfcaw»totont,' 

-  .^f tototQentvoemanitoafiimaatoeltottJ^aljoiicctM&Maf 

'""^ j^(iafttietrroal9io)atbaoiaeref(efl)»,anaiBalott4»toilltogtfve 

^ararie tooaOKtaoe taft at fbU^amt taken eke l^forta, 

3f loiie mp fHenaa ana Utgn al kp Sgnea apparant pUdna 

^ notvitti tnnike, tokerekif tiocltfllj^ kto ntmnriVtoKi 



of Hoiiuers Iludei 

Edieoclcs;i(atolMPA»M««l»(l«ffllOto<thf)4lll»<fl|t* . n 

And l^tod liff $Mifi9««l |<ftfi|<gbt,r'^iia|(|lt^ foflo Ctft a, , 
j^f«UIN(raBttv.MeoD ilii(c4i^|Mfi» ftitt t9 bM* Mi* 

Mfhtrt l m lMiiiif iM Miii hi miiitf flii Th a At m rr '*«—» ««•<»> bm 

gi| l M | rt <Bptii t tot»llttaic,iiofottiWo;lih»FW<«. . 

;SAiuii^Jpt NO^ctfo) to OMiie tbc ftinglp Sate fo bit* 

^Umtfe-M^lyiUapeautterbeiuri. Il<f Ipccbbetalttf anbfapef 
Ji)| Agaisfma. ^4lNtt lWc«(i (f te« no manwr UMipeii^ 
Ho poo piptiti, %tqfi,bttm!te, l|e tnietb oonot otfgittlie, 
iM>l!0 (3 omf tt«t eoitrbai«eo)tbrretn t)0 Co oe^e. 
ifo» 80 fi^ feg,,i MNH aaoo^ «nb Oono tot to poor face 
fl)iic fti;sto aan twif iitffffr galtar oK^awtco fa eoccp caCfc,' 
gba(of oar jpjtjgit faHifto >a%M mqmiojetraiiiD totnage, 
ffbe foaim faiio 7^*rf toliao bao iiat tmtbStBOt Catarcoy 
J»|it4pb Mco>«ri|toe tlDObifitg&e bir bao abonte. 
jFo^ fMo SOS Aoolblaae fMnlbcm to)iie, 



» -» i 



to^ne,! tnmo iq^from tbe rottf> 
iDar|(tt|k(Cf ]Bb^f|tiiil|a(a(iiatt befoUie oea^ace bone: . 



The fourth Booke 

DiomcJc teas foU tU contcttt^bni liarMp fo) (H^eici 
1^ fenoU) rpeaite. It tttut blm Mum* in anuer u lie toere t 
QSbat mooetf MO fo) ttt#ni< hum tMHni^m f ong can von not loll 
jSDatplalHftgmtllttMitortMllltMgaincniniiiaipbtMD ' 

iFo}tocoiiiptitiiw,*M'fltiUtofiiPrttDttirac|,af(Uet|tff8lf} ' 
foi if be conqnere, u to |fm belang* tie lono} rigit, 

(^i ff be conqaert be, agafrie loftl flame be flftall be 1^5^ 

SCIe |ono> ano rep)oc|e ef al Mtl Ne Ippon bif bea^, 

0nt as fo: If, let If go f|eto ttlaf men of toatre toe le. 

QHftI tbto be leapef , b(« Cbariot oolDne,ano u wim leaped bf> 

^to gap aiU) gojgeotw acmo) rfcl (bfomHeo tn tbe Qabe* 

ids pea tie llerceit B^Uttt tbece almoft tiereat ofl> qnakr. 

SCbcte mfgbt poo fdr tie lattcli tango, ano rah(ng in arot^ 

SCIe gallant C^rfHies,ani at t|e |6le* tierof tieir leaoerf goe. 

Hike aa tbe liwnei Mtbfn tbe liia/o1affge,(b b<e;b MIrpe, 

5f 02ft bp fame flatD,pdl(lbf lB|n(|<ng nMR^« l|o}fng banlta bo (a&fii* 

Cbe Captafnef ccaTe not to eirboite tottb ttwoea tbeir fonloiojs ftili, 

tsatbo to tbcir cbfeftaf nea beare gnft mfnoe, ano tbem obep'tbep toll, 

fl:beponoom8rttb,anonotb(ngO}eate,to tbem tbepttfttbcfr eare, 

fla ft ill aa ft onea ,tbep toonlo bane faioe tong tpeo tbcpbao bin tiere; 

J5nt contracie,tbe fiCropam martc b,tb^ erf ea ano clamo}* pM», 

flno tderetoitb ctnga tbe coontrep ronno aa tbep prepare to Selae : 

^nto tbe goBlp flochei of Htf^e compam in enerp tbing, 

tZXbitle ^dtpbearo to bia ^atftera fttn dotbrafie togitbet b^foK,' 

SCbe oto ano pong togitber put, tie milke oftbem to take, 

STbe <£tDca 00 bleate, tbe liambf oo bep,8ND noffe not bnall be make^ 

Hike (tamo^a Oo.tbc Sropana bfe, (be meDotoea ring at lam 

tSiKitb funo;ic roimo>anD Btncra tongnea, aa tlep of fbno^p lanor* 

 snbeC^rctianabpMineraatbeptDerebolonattptbebtaOf, '■ 

0no SCropnna tbep bpcrnel Mars toere ftiU conragioos maoe* 

Ccrro} and Ojeao Oio teno tbem bod, *nD oio tbett Mnga gufbt, 

Strife mate ant filler Into Mars rfce fii tbe plaine Inaa i^ioe. 

Xbf a (E^ooocffe nrnnbe, attboogbe ^ be but po^e ano bafelp Wii 

l^et reffa (|e not till fbat (be toticb bte^eanen to<tb bfc leao, 

jano pet on earfb ftil k^bpea Kr facte, i^tne eame (le in a tl^otbt^ * 

^f pmrport,qniirr^n((boebMe,«fllMO)tAH irtlfobtt^. -t' - - ^^--^ 

CKiit^erebp 



. of Homers Iliades* 7i 

fMI|ercbi> ftitAftic arig^ paocMe a fttt ant tMftill Saff^ 
IBtt^Mf at* ff^; (tetDWcl) Kaaio bXnji repentance, bat tetaft^ 
%n place fe) Ifsftt (bt acmfcf mtr tr^ttc Baita and arratDCf ftit 
SCDe aire aloft, ano (n tbe app;acb fall man? a man tbep k<ll. 
Sat VD^cn It came t o banMc llrokef ,mo(|)e mo;e ttie nuirDer foat, 
i^oogbt bcaro bnt oping gronei, t tolHct) ttb pecblng n'}itci Dio paf^ 
flno iopfnll crtai of canqocro^etbcUHng of bamr iTe tonsil, 
)l»bearfn3 of QilelOf, anvMo erft b)ane,notD faltca,f batbepnongbZ 
gXViis flangiiter tbe porple go^e b rnnne« t^om tbem tbat bleb^ 
flnbas tbe (pjliwf moontatne top,tPblcb o;e tbe ballep0 1^)0 o, 
Kolbiiig Mtb ttoffe tbe (bepbwroa beare,ataf e tbat loogeb are» 
®nen fo tbe noifenf ibcm tbat ftgbt t» bearb botb nle ano far. 

^f all tbt ^*M(b famed ftn^gbtci toaa firff Antilochus 
JDIB tbere of anncf tbe Stff D^De 00, be floe Echepolus, 
if f gbtfiv <n Co)mo0 Xtopan ranchcf :bia top of belme be bir> 
0no firitb farbfejce ano courage ftbnt tbe blotn fo Ocableo it, 
Sbat of tbe ffaHe tbe terieo pomt maee in b<« f o^cbeao bMp» 
Ano plerreo boum lb tn bli moutb> tbat Oeao along be lap, 
^9 fell aaooCba totter bfe.tnl^b men oo mfoe abonc 
^t« fall tDben ae filphenor iaiDe,be like a ronlo(o> ffoa(e» 
Wib fo;pe bla boop fo) to f^olle : bnt Agenor be fent 
l^lt HiuieUne f o b(i bareo flanclief ,tbat bacblnaro ootone be twnf. ' 

Cbe Igbt f o) tbofe tu>o boDirs oeao nuoe fierce % mortal grclnty 
flf egte ISolncf tbe (bnlOfo^f all on one anotber flcUie. 

Cbe tolp Aiax Hien came (n,$ynionus be Mo oannt. 
Symofius be a ponlier loaf, tnbo Cropan tobme oio bannt : 
fin calleb loat be of bli fMenoa, bpcanfe nf e Sjmojljftttit 
ff bat toater cteare,bl« motber tbere, of bbn toao b;ougbt abibt 
l^be tacotfe tane, commini to Meliie h^fat paSarlng tben ball 
^fr flocfcef Upon tbe meoobi bantfca JCbe pong mam Incke iMf bi^ 
So parent! be conloe nentr fbefnlBbat bono) one bf ongbt, 
jFo; bitter anb ts baSle oeatb ts fene bto carcalle congbt* 
fbtoot Atax tDttb bli emel lannce fo pf erceb bli rf gbt pappe,' 
Mm Idle a migbtie {K»plar gr^ be Oottme on eartb botb fl<Bppe» 
tflRbttbe bp tbe UMter groMng ble, bp biotlimani fb>ce tt reelif > 
^ Arc ft fcBcM iMb faimio fojge tb( fi^olUng iDb^lcf 

 1* ' ' i^. 



TIiefeurABbolce 

^rcbarto(*,(nn alto r*lKi>lBWc|Mtti flMf bmclrfl ' 

1^ \uut§ long time t» a}fe,o> eUt fVfM tomt bntrtet plsnOiif. 

Ctlff P hams foiMe, gap Aot)rphw It tm bc dotb ft tak^ 

^i§ oeatb to Denge, bfi Onidp tart to Aiax tie Dotti tbakTy 
Sat miirte tde iiian,anD Uncus |it,lii||t toaa VlylTes ftlenB, 

^e tluoagb Mi got! anD bofoelf tb}nS,aMb of bfm male an cfllif 
Vlyflfe bwfriene tlnf Utmtw»jintmkt9)ilt In farei . 
Qnto t<K rojmott Sropan fancluf ,tolKreaf <k OaiiM am ftnw; 
0nt> UniKef tobom ftt OiwAh afSmtt^IHa entaifea gant plac^ 

0110 ttoapof aOtie,to<Kn at tber Mm fki4 IcrcMKir fn bto fSRct I 
lact ro}tl) lH« ttafie (nl ttttftlK ttongyanttake fep bp tItlMJf 
Dcinocooii battaco to Pmni, at ftc Dio tmrnt tUmif,  

25itt all t0 iatr.b(t templet Iratt t^ SMt ft tbo)oto Cfpt 
l^e Diet. iLong ttme <n ^^i»' iifiV Priam lai tin kqic. 
Ifrom toiience lie came, ant left tbetUM aittcoorftn tftfi Ik^ 
So go abtotft a benturer tben ttat ttbfa Mre. 

Cbc SDropant all elfcomllteo, retire, ano atmoS flie, 
SDbe (ontie iDlien tbep fain of tbefr ftiag all (eat in fell to lit; 
Heaorbimftlfe, tobolw&tbecbargeaitoieaaingoftticboff, 
iDotb mimer cite HAatt Ml to bo, leaS tbat liit IfUr bt laSr. 

31 n tcatb tbe biarre bab enneb bbuM not Apollo bo 
1^40 torno tbe cbatmce fkrom faereo toallet, tdt flCcopant bo bib liii 
£)nt o;oer,b)cke,tbefielb ttep left, amaine becrict anbcallet, 
^eSapettbemOtftlBbt) aiiotbactbepllgbtbetofilmttbcinfSriIci; 

SDofce bart <i|notb be)p(e Crtpant ftoofj nappoa bo not ftabe^ 
fi>;eai> not tbe <115r&ltilb b)aiiertef a <0oM name bo pon tblnhe, 
scut tbcp of aoneo)ltiblearemabe,aHOtbatpo«rlhiiMe jDacCi 
Siati Cf inpttrt cannot falRfe to pierce anb Aeare tbefr iKirtff 
aouanQr,aoaance,ano ftuelp bope^bat conqoere n*M pon mnf^ 
^t; Achilles tbat mfgbtie bagge(to me 3 tell p* tmSe) . 
m\to at bio pleafure tDonteb loat poor beatt amfMmetto cleaM^ 
S> otb karpe aba;De in moucntng rage,ibe battelt be Mtb leane. 

Oe S^opant at tbe beancnlp call renoe agafnetbeflraf , 
^noPjllas bolot ^<35r(rhe8. « blamct tobom fiearboCbtb cw b<h ia g , 

Jn tWf Conflta Dioms feli.Pirus a Thrneum 1,0)10 

fattb ptbUe great bif legge be Itrabe i burtt tcb( >aMi«»c«i^ - 



of Honwra Ilia^. 7; 

OM Wit Mi tB*)l tit tmS M Oiac, am gottu M traR tt bbc 
•Kit «nii«i akMM bifnt Itt C!r*lH Iw iaUM,w aduis DIM, 
(OttnMbIc llwai tt)«lttt in, ant bU) a katiF Uoc 
^(taeUMt<«MHnulDaiaM,lt«tcaa((ltM(ge 
Sian ttt fanpt tnca it( liiiiga,aiB |itt nat iiltata la, 
»ttialtl((tialMnnatbUpaiawli,Mitl)aiaaiitfigc>«ofttt: 
tU aUtt roott al la nar, ttt tanaft aat la tialm 
s:tanaalk,Waanao>aMli?«MKIaioiiqiKnliitl> valiir. 

eta Ttnnw ItXi >» Itair |l!lnce,am tap Hiat W* b tan^ 
eta DanMla llHn] la faacanB Sam linwi itMr gaan, 
an Itai It tatU tf orM naagW cut ongt te liKta lb araiit : 
a:tttaiKaallt(fttlMMIIaiilB>akealotfnKrii>ealaii(. 
SMumatcM pMtaTiimMau nuK Wit ttem Mca alia. 
amlCtGiicnie tatinimlttttiaiaroalaUjalMlo pab 
Snturlalalllta analaa tt>aagt.ta(K totittart Ml tellr, 
(■M iMiitcttc,liutllaai|KRltlie,tDaaneant< Malt nablt', 

limfUrtiiJirf. 



^ The fifth Booke. 



• AlUt lt« MHIng la M fajlt 

' DiofnedcstlapMile, 

t among Itc iVrMa Ma (ane tWnaiKt 

') t;an;lM>ttl>lM|iea, 

:B>lDlnelF0attfii4lcttlab>eaS 

k tgUtCaotanttaiigtll'tait, 

lanatotlaporlMlticeam Omiglfe 

V DamaPalUiiteOoltpait. 
^anio>ltiiotti>iUiicMt}litt,aMeketfawilitlle(aij^ ___ 
9iatanefltltantaaMltittllana WlUnittteannlatfa, •■•msJT 
a:t>MKteinaiitiinmtlnielarailt8nugitanilgtHelMr> "lu^w. 

anDtatttaltreUtinOc«aiiang:arottitmbpanobp S^V 

S m n mn tgaatdfttHiigaHmlBttHtlctea ante tog. ^i!% 




',i TfaefbunhBooke 

i^otB of Bins Pnams MMf Me, «ratt u rfct 30 mat, 

VESu Dares P;ieft 0f Voloine C^oi» ttt ftnifcr tenoet kft : 
SCtoa foniM (e b80,Me Phegeusmc liKMte caitro Idccp 
mwk tMUame fntteflCrMwctNifc M unk Mefr faoii t$ Mn t 

vXm «Uma«t(qff)^<rt<ieto«t«rrrftkr,i«tliwt^tafr{>c»lto^ 
m^Volo'lBut ficrcdp alWlBb<mArimttcfrctaft»,«nf0ie 

ncdn. Phesai$tlKre«BatlM(Mt|»0lDef(f«tMt,tfimIMo)f9at 

TO (tttic tot^ tw banMe, Wf poUMW tt Ml frfke am ttfH tac 
Diomeaestlienio^tatl lAonceN gfrtfrMUlKtterlap, 
«.?nl Kbe tBWcle Ik fimoetip t0 Itt tee, ain iiwwM I toi on 11^ 
s<^ iElnoPhegeostlebloaBieMatfetecefiwBbpttftMMe, 

flM(lroiiitteCbartott|(re(8SD(igtiIe}^rallel||to(te0roiMe; . 
^ b}«tter flafne^Ovafstt Idee left tbcClariottDbcre tt ftatty' 

ilno no rellSaimce nuiM^fiB) tslp tetaKe tDoolD oae no fM. 
iT'o) bPM bt b80,bttt tbac Valcanc be Of bif beanenip gnct 
to!S id<« ^i»ftf^ tbe man, ano Mtb a doobe be bapte bim fn tb« plarc; 
mni) fittt be cerprctino note tbe Dares gao fnfone, 
^bo (bflbleffe fonke tsitb (o)rof» greaMiff age toonlo enb anomJ 
She Sltbp (Ugbt Diome<ie fatne, to ftie be netbftig fl^bbe, 
JCbe l)0}fe« b;ane be gaae bia man^lnbo tbem to baaen Ifbbe. 

tssBben Sropana fatne tbefe b)etb)en ttM titemtt, as pon beared 
fl)ne pnt to (Ugbt,tbe otbcr aafnc, tbep greatlp gftine to feare, 
pait» to Sube toarrc tbep oerme net toell fo) tbem,Voberero)e bame Pallas||an 
'^*"' Ca Mars l^e rSmcf , anb tahea bis bane,anD fncnclp tbw beganne: 
O bloable Mars ano gasrnll €^oo,d) mfgbtte Manfn rage, 
tdbo tolonra ano CaSelf (n tbctr ro}cc,anb ffgbtcrs IhU oo(| gage, 
SitOi tabtt qaite Uiben plea&tb (b^fa H agrtro tbat ftfl 
V3ie oiTagra.Uibp, let tbe (!5r0hcf anb SCropana f gbC tbefr f I, 
]3p tatb let tbcm tbe matter trie, one btfcojo bto faretawU, 
ILet ta not hitaU our beaoa toitb tbcm,o; toiitb tbefr qdarrela melt: 
C(3bo loue tbe tnrtojie ipill 0toe,tbat all men tocll map tmoto?, 
%9 leatictbfa eiitcrp:tfc aa notoe mp eonnrcU tnonio it fo* 
0n& furelpe (o % ibuitic it beae:l0el,let ba bcnce 3 p)af , 
MiniM* Sake b^elnettirre not bponbf,louc$ftir<eanpetoap« 
iMiwul SDbc ^ooocffe (age noUK enofng tbna : Ojt Ibftlp firom t|e cool 



df 'Homers Uk^tsi '77 



-• -I -» 



^ftW;,t|^Ttoyans|ttlol|4|iMPl«^m&Vlel9l»fl!MWMftlUatiS<^ 

tB^^om Gretiahs Mtv if cMii|iero}f M MlotD Si t^ nlglit: 
Agamonn teatfr offlt tMrr»,te cart|» ^maiiftitlr 

iDfAlilbnetOdiitt|^(,atengtt(fS>nytM»«if» Ajinvti6 

S^cc^|iile«iif,fpifrll^iffe8e«tlM(^IDmtte8rtii8lfLtoii8,o'''^ 
CB^treMt^^ flnmf|tCUriot Ml,fB(^re MCtN Mift totf OkIi) 
Cwttetwl lt|eart.(b trcmbUii8c*)pife«i)»flwWsaiiiM)rMr*' ' 

UoinenPheftiualQ(flftD,t(|WrtaoafMconttt<r», la^vu-. 

SlptconrttwPbcftiu nr»« r4rw« Kc iDonfrnt bit rtptrfrt ki-g of 

3n tii Htti liN 191 Creune stq^ ^s blowie iaiwUiirttint t 
|»(rMl(l|WlMt,UackcMatbb*UrUitfepMlo<Mirf ti i«t)M|ttr, 

^omalir all beflwrtf toitb Uoa» ant fUbylPdb (linlrMUc. 

iDn tbe etbar fliefeto tMUantntOit toel IbeMli Menelaie, McMbn 

Witt IM am fforcfo laance be Mtb CaniMuler btwttr A^* ^ £ite^ 

^Dianel^ditbOliaira,tabtoiroA1«l»l|>lMlll, . taaw. 

^im cmntog gaiK ano caorast t«,rafl)ipla ((a b^lif af dafkt 

Kbe <Paaaefllr and t<f 0«aip art in gaiacr ana in Mi 

i^ntl ill aat ftm»,be in bia iU0bt bebinae raceinet tbe Uatoy 

flnb batan an cartb be aeao datb IpcPhcrecluf nia|» ikd Ifanrtt^ 

Xierionet b<nb,a <tarpniter,ra conninf in bia arta . : fSHt^- 

Sbat taajiie toaa nana fa mellent tbat anp man bib Orama^ • daV ▼* m 

SntlbatPhereclusbpb<a(hiUlDitbt<nlecooIbMtlbeQNna, tSS^^ 

Mincnia toift fo(linaore9blltt>fo> Paris baarrr«7 aMcHf 

Wb tmUu (b< ^atiabicb taer e tbt canfe af al tbia grtat annap* *«« * vmi 
gna ta b<a Cirta anb bimfelft fticb l^aplc ana miftb<rilr bgant^t* . 
fvi ta tba C^ebi,toba nillbe f bma, be bralb not laMb bit tbmig|(^ 
mitbant ranange be pMaa tbe gbaS^blni Merione batb (Mta 
<Bpan tba banncb foitb SAlab fpeara^b pierS btobiabbar v^h 
«Kbanaabafiriaabpab}(8tbt9part,ba(Uletbenb<f kndtf, .' 
Sntb battar f»araa,fltb bia be nraSybiililling flram bia 9ft$» 

MegesalfeflercelpfaagbtlbjPhegeostDibanobalb ' McMtu* 

Xigbt babm be 8eto,tbe baSaro Tonne af Antenoras alba, i>ii*g««^ 

M>M SCO 



B 
littt 






**«*"• s>otl 



pandtfvt 
tockt 






SbttMe^pUiklK(aMiti|tliwt,\Blf^faftUMac||fM«ar: / 

«K|icaiMIK» fftlMf NKklf tfaie>n)c tDl)i(t kt tMm krftjr, 
flMCaiflf MiUffllcrltllftlDMCaAiMMtk porplt sojt. 
DioiiicdciftMpMaDeMlt,afttVtobet«nlrtiliuit, d(om«m 

tWI|lk«ttfPaUaiMtklittftite,anil|iiftoWrbtll!«f ;^** 

fltkPall»SK<t*tt)Ck«>f|Ctrt|oa8ria«enic€^oirolrt^ V 

tfftM cacMmiraMi nip (tainaitff IWte,iMttk ar«iw It ctoHti^ 
aroKttkMTjrdeeMp fMiff} rliir mftime kttCrane 
l»aiit y>oiiym> ted gaiwt fiiyfftil fo<f ,WKr Uw crpliin k ww N w, 2!|!g2i' 
i)taBrtK3bcfi(NMIrteMrttote,nMit3nup(iHiDttl9«t *«. 

Sbii giUMititebtme iKMBfns bartybe tb<nke« be bearef tte li^ 
BcUnitaitaR/tfEfnf ftbm me mp ftarUt Mood f» foiM^ 
3 canmt btto^bnt am bt[P)fitBe from etwr llgbt of raime. 
Sbe <fr*ke no fancr faf oe btt ftite,bat Pallas tooalo tt ill, 
MecMRe,anDfca(abttaalbiipartaDiDoaabletceiigtbbeSfb^ Nbti* ^ 
fliiBlNvlfmtbnft^(iercelipS8bt.tbp(M(oDamittNt(eaift >"*"■***• 
ICbt gtflf o(MKtflretMtemtb*,U)b((b taibpfatber teete, 
flno mo)e,tbetwle3 take ateap long eart beftDetbr%bts 
XW tlon nuHt knoto botb soiMi ano men tbe better tatbPfl^ 
iOilttilkegMb*oe,tfattp4Poop)efentbtmreUieti^, 
a^anriMearebmiMibtbpbanitbpniMriMniCair^ 
irVenoftttfcekobaptocimie^tbeMOotbpfOKeapUt* > 

flnk kwt b<r (0HM.tf b tbon ranS,compo(be to tcn(ecl|!. 

Mincraa left bim teitb tbefe taio>M,tettb eoorage tallf frongbt 
flno to tbe Cropana tben be mape^o one tbem (leicelp fonobt. 
QKbo,tbon0b ftil fleece in tear be teere,tnD fojteark alteap bent 
Beb^ebtt bart,a tbkroe part notobe dnoef b(a ttcengtb angmenC 
CBUibMcrMKn0emoSlLfenUke,tbetobicbtbaflmplebeacM c«wfti- 
SDotbganleteltblbaftojftirringoartfnk^lngorbfabaarb, tS^Z^ 
HIbertMtb tbe bralt a mm enrabge, tbe bloto (otirmabe btti grt n^ ft^, 
Sbe tobf cb tbe bearoman teben be r*f ,fo) feare begMf to (lptR» 
flno to tbe fonaQe MAm leanea btt eattatleanb bit (blbt 
Sobo b<a tofl,tebo ootb perfo^mebfo loOwmantfolD, 
flnbcommetb oataconqaero):ene tettb IflBtlMNantbwt 



8o TftefiJortbBo^ 

^02 t(VM(ti|ir.«tav Hrflm belfthf,|ii tooicc fii |cl»t H^imr; 
. ifflKcraelbl«RkilKMlHaM4«t>tiitMM<til«ffi*«(.al|». 

FtopK**^.; am to t»timiMf W<c<g»i ^mfi mk il knm u p^ i mrt n m n m 

The«i8e fln5tot(e^ll(MMWgri4i»Mbmii»<lttl»wiAl^lf«Mu. - 

eCcIL iFo)eacnfli||»i|iit«jDiaNflp)(aiis(rlrttin«|i,. ;,;;.(; 

ca«i«ia 3[n|Britareiiilrf«R|ieKttiriitat»,w»(MMtafMC««lMi.. . 

STuIII £Dneofn)etrotipe,i|rft|fh»if<|i«ittei^CNrfitlbfitt|^9*ti^ 
flnB ficrc^ieltlli N9i^f|* «MlKiM!»ltttt ttttofifcWtlMti 
Cueit fo tbe ^aaHlDMriw Mb te»k f vUkM t^mtnm iNr cNnk 
^i0 migl^tielwiliff lutn tMr «4fnM m balm tM^Utmbmu 
i3Df((t)emttirkt(ni«wrtbeRtttan»tbrtrbt9iNitlc|»lirMt 
i^ourtli bp bii fricMf iMito bif (|im> dft tMito Wf Cwt, 

QII(|f n M Enea« tbiif bebtlse f|( Tioyans ft t« iMackt* 

«Kit<i fDooRM Mb Aiaflbter onir twto p«t tlfM at tt Ikcitt 
iSnDat Itei^afttif ylii|?nitSttt,btfliilMro8caisli(ttitfiiir^ 
0no in Uie tt^ons (10 tttfniitt bmiiicnif it(b<cMltBif t 
l^ffhing Oe a(brf d efbto toike fo) tbdr UDokf Pandanu, 

p»d»>» iPft corteoitflinigbMlffylgifaf AH<teli|iartar>ttcy,t% l w lw 
flrer|K?topsc;(*alta«AilifjotpmCCbaaiMM8t0fii# m.. 

, lDtpgreatrQio|M»Jii^|W}<te<i>wMB^lnft|«IJ^M^ • 



II. • ; .. . 

r  .  



of Homers Iliades* 
fln ilf iir€«nM>( oft f^ CHriki tsitii ^mtb mtittm wwp 

Willi, <ittaii(|f4atiK(tbclMiiiMlicktlnpbolDtatit.fKt, 

giiDiioclwH<iiiolattlNftttwi»ril,«na(ieB>citrittttti>tf» 
fla»ftirt|t0tMtiftart|crtN»iW«inftt^0cetiflttfcl, 

«il|8 airilf Mr ilWMI bike Mt| 4iIir,B(arts titt qaeb 
I gnatlv CrmllHwniglttetfobtiftnitet <f ArtM flUfi 
S« pmfll iw lo Mr •flnrn jDltft (tarit wIp hBtl rife 
#o}Mi^Mt|<sloilM ltie,tft|«tlMqf if t|e seare, 
Si(t Qoict MiftcMltntyllB)ti||f»t|rir rtflt is great lo bcart * 

i^noWsTtoyaoq0flt|Paodare^tOttft)in0Mtittif\0rMt^ Pu«aM 

C|ey>inttleire<CTyJcut» tfawrtb to Iwlgfcc; to^***** 

Ifte t«it|i IwwM^iif loSitcrdl ant armanr Ml agr^, 

^ |o)firf alfoMatewetlinkt t|at toil it mipUliiR 

I Mrt lut fetaflmc t|a liBme/B) no mail moitall ftirt 

|f ta If l|oa8|t,ta|oft t«Ma of armcf fticl baliamci oo(| p^attna. 

Scrltp ft if one of t|c (Ifooa iniiio}tal wmm bent, 
» fUi bme one»to folom tie 0oof laae (ircrete flMMnr fmt^ 
flat tnmef aCoe tlefMmiM ana MolDf,lD|i(| HeototqfiMliMMy 
If nit,nqf Htftlit foitlim erSto gttOUiw Platoes ^tn. 
SntmiD 3 lilltaiNtlefBltntoMftnriofif l|an beCOf, 
flnt wow 3 knatofome misltr C^oo |at| nteMqileaAKt lata. 
^ Hre 3|nof|ing lane to arme ana fronte me to t|e ffgit, 
( |» I P I r o B ft ana Joining darfota b?ane>mg conrftw efce ft ^jn^ 
flii»aiig|tfelan>alach,3 lDant:o|(no g«»a reaftntolp) 
^ar |e«e 3 left f|em at mp |onie,t|e mo;e bnlappp 31* 
3 laaa ateanen armei lod ano ricllp tR)ang|t ttooogliMf 
fHttil gtladRiiief i»o}he, ana gallanntip emitforwea rowia alant 
g taa | a> ff itomle<i;oHeit|at|,t|eaaaet t|egare«at>ni, 
9mHrlcylBKte,ofK(eanaj^atait|epMeaeinmaiigierfti Liatmhi 
licaoniDieRSaiaaeiwrttlegflBaalamanmelat m*^ 

Si fake t|em taitl me,fo) to «efD tolat ft}ci in «s|t 3 Itt* 
3 M ft}etKnke/lD9 tiat 3 taonia mp (atlerf left a(^, 

flMMa fttfhka Kf coonftl 000:3 anlp ftaioe aUnnpf 
OkaaMv taiti tege tlif citie girt) 3 aanbtea to camtftr 
«| a l ian cn ilnae mp lotfea |aa,te|erfwe iwilappflg 

Krafim inia mp Snraif balpe,3 lere am came a tet^ 

9* )RKb 



• ♦' • 



r '* ^ 



«. I . • 



The filth Boote^ 
ammttirmuiiMiat Mb ttmAminmitm to lumiuA$, 'i 

JDotli Mcod^MM* Du>ine<fe,miDl|iMt tftcm to t^e qtUlfcty 
anD al inlNMBMncMnkina 3U1»il|ocatti tlieir bones ta bill;, 
SnotfiixiaubJbKttigiai^m^maxtttiaMt^aahttoiB*  

So b}tog mpjMttorftilBiMitt tlfr to ^|t te Mf rtftt' (> 1 r. . : ', t ^ 
qnnCT tb< g i Tn ?MMmiiM I«tj0> pat my <M|><inrUrtH:<t ;: : c 
HeAoribeiioUe|i2hKttoi;ie,adDMinttf«rbi»l«nift ^; -> ./ 
jr^otabO'idcafttlitcftSMinrwr WbayttClaMtfctf tt;... -l. 
^o}tbUiinF8r6niiiigrtatmiftapJtoilUn0lpofr*':". ..I 
0no am (ontatt fjame Snnver OS cat of f||it Ijoainf^ivr^ 
3lfbotD,tffl!iatti,att5(|Biatrf f«» ii rtfbraf on; Ite i f. u y :i :: ~ . ;^ 
3[n Are anDlimt^tomitnSytoilb i»ottbt(|i<to ittaiaM )cr: -• ;. 
AnMtilpitbnpiMvntintbto erplollobtt iKmcftrfeMmplnrae. 

fl^f< <ipake tbe hycim Pandaras^ not tbp fttflttbOi biR*i ' 

Sinot^ Eojcas fwto btaijbnt be ofMter cbdtrt. 
lttliiifn0itberfovne^bleane^bi>t!uid»iD0ik .r;i 

net bf aAifli tbif (iiNiloiinr llonte,tf (to pontbinfetM f«ft. 
Come bp into mp <Cb«fot bert, 50 pon mp bo)ira irio 
l^ofD lifbt tbff are,boto toel to banb to focb ai b« tbem g|t : . . 
Co rconre apace,o> elfe to Sop,to iopne to gallop fiottU 
SDo (ocne,anb bouito belpe bf . to at anp robatna Kft* : . 

Cb«b totkb Fon ua^ake pon tbe rate, anb gniber be to m^ 
Wbiie 9 bo 00 anb figbt >aMi bim.o} 3l \ai\ gnibetto tbie* 

3|t befttotbatpon tabe (be (barge qootb PandaKbrnipt^ebtt 
i^o; tbep toil better goner noe be bp bimMo botb tbrai liiAe, 
Cban bp a fo}raine,fo) 3 feire tpb^n fo toe (benlo retire, 
C&litbJNt.iii tietb tber Sill ^mvMn ttanotanD bojfeo toil revtirt. - 
SCbecbearing ortbeirl»oiit(b0uiDe,anb Co it migbtbebl. 
s:batbetbe0r<ekeaaispiingbf»mapratgneanbgooeniealt.r' . 

^bctfoje b4 pon ponr bo^fro r ttie,8nb (et me note in (bigbt 
•p fo»e anb p^otpefTe pnt in pjoftMbefe toojoe bt enbeb Ura^ 
anb botb Ibt Inftie rouloiuirf tbere in marub bo A»bM(%fOOi 
ano balianntlp bo i&akelbf ir Airteo,b)bom Sch«nehfi bbHAMlpii 
^eoUf tiisfricni «>• foifib litm t^ntftino f nimicf mbirty > ji :,* 

101^ 



» /. 



• »• 



' 'll* 



I. • 



• *» 



•V 



ofHMDMHMdesiil <r 

^■p^^P ••I^^^ V^^P^^nV^P^I^ ^^^^^*^r,^^^iV ^^^^^Wf^W^^^I'r^ •'•.^•^•^•^■•^^^^^'w^^ 

Sb8t8L^tnNs3tia-iM{taheiiipC(Mii«t.M)pPlNlil; 1 ■!' -'T- 

S0ttale]li||||nN,lcfllie«|tiir>Mineraaf|«9«tbtCt«t -., 

janircmtframblmttotNntlmanMiiiMtttainilPAIK. .>* >d vj\ 
m MitMiMlinvlNliie ttnpJbmto learn tl«frfkMrt#|l^(jfirr 
€(M MM (fiMiiiNr liBd mp fB0)W,put not fkr«m HK flMP* ^ 1 r. : 

£>»tfiRfttl»tbc|;iinwgkt^jniikelKAiRmfcaft»- un •>: 

>■ 'toafikt 




jf B) cp M i tW ii we e am fto cjarage, wt, tn»er ttt i mm li Miw t Ci u j^^*^ 
^•» pcHmfaH nie «Mn0 CunnMachirdMel JwUMIttliW) Di > i« . 
Slit ran MttlMn»ro)iiiHmliB^lltMli(|MMiiiMit ::ian}0:ii'n 
LaomcdonftMtommcgcaaiiMirfnwiapiiito^ilii . .1 niottt-/ 
3hifitteyai«r»v»ta<ip|iepii(s|ifi«oir9aRfy t;< v .i- 
fl:« nwctleni t^tSuUons SoaCt ai» cowftcf nDtWm %nm « 
IWrecdIfMiadbtJkrairtfMlorfBbicktfClMftlitaillMV , ^ ' 

»4> S 






U ' TkefeufthBodkc 

*^ 3niMiiitltetMtlWTro]rsn$NagaMlt(tRto«iitlpriniiiii» 

SMfmiii|»imifilpiiiiimtiflmrftm(t(*t>r(t(all, 
fl^ cteaw 9r Ctrttf Mm igiiMl MlitDttfricttp Mt> 

^M«t» g»tf n wt i l ' tHHrWHii>BcM<r»rttM«i>tiM<CiiftHt»> 
*'*''*^ flntlbrl|trMt,fetl9<iik(iigf|mt|atttt^«rMe^q^ 

iPottlMWlirildiNtgDk>in<dct| tti*»Mrt »to<ttPII», 

QBNfbf 31 MH|f lutft Mp fliNilIc lippMt tMDw ftunw • 

gtto btote ft ftj^Kft p fettH M t» t|g<>M»»p)«fep«te 
tfVgnti^ fed dfftKe INN «iiit.rtfttiitetl^i|« Unit. 

Mpsnto.! jC^oB lurtBmttMjMb^ftefmea iiti|iiigMlit«lBi«» 
3 tott ftfir Hito anstUr ftidw,!^ fbUt iwt ft IMI bMK* 
4^P 1 wnce ^ai nut t^to f^ grtntyst wf tanicf fe« not Mc 
#0) better gMtt^NM ft in Utoi ofonc frfoo to bif|ts 

^e tvM^ lltll M)li at Pandanu dtt( tttstv it ClMV ml i»f(tr 
OiMMta SbeilPall«ltl|tLyciinillKtt<rMft^tDft|Wlir^, 

*'^*''' «B(b<cb mtsbtflft (l»«*^ t^Mttgl 1^ taw,! cnti III tiM ^ IMry 
^if noM<i (^>l<i tins Mt aU,an» f(cre mnltetb in 
fl 8«a pdeM «rt(»fMi«io Oaftitle NM Arem rat Mi (Wa 
S>otb#iiiM«»«MMie|»fUlct«M»,tb( b«}liM (fairt fsii^ 

^Mring tbe nopll ttKrt t|iM« Mo BMkt Wf arms} in tt^Cilt 

9ii amiMk'liiiltantfntlf to;M«|t,tat mil tirftt Uont (b fM^' 
anb VIM» t<ftMtt|tit>t|ii srtat adMte lilicn af Eneas Ctto, 

l)»ot&iMlfli|ilintirt1li^an«lMMt<pe|Min(fiatbcr<», 
USitliftNtMiMi fMr«e<niKinar,in«aft(c tnnmit bf fjpcratlp, 
Rinsing ttio}lilli!rMl0bwlb,tbeefitianlbrtlb«nict, 
Bat Diotnede tbttt iwl ibattbM tMig^ie tene botb IH, 
^m1 HSniicblicarftlpttDfrtMflMiMatb beam 0} lift tHMntbtgrnnib, 
SocuT QQibn«ii|^bit»|wibn<(|ett^,anbbatbBncatioannbe, 
fto ro;f,(!tiflnelN»%ebbtb |nlb,8noinBauef tear»int«M» 
ae roHi^nbVCMe almelf bilMf .beaKeng an kn*f ta fe, 
2m flronelingaafbliMfilillif ^Mbf^bittcr bcat|^^<MWI(» 



'ofHoifiers ]]iadet» 

Iflihff liaMrliiMbiiMtiitoiicitMftNttiCMilft 
fUtlMirfM fMllfeifenaer«eflt«tililctartaUrftntttlibiiu 

^<w iwi rttiit»iiiw Iwhrfttft tiiWttt^wiKtt W tMf to dii 
flilii«flMt»tUietlMta» lartf lim oner laypci life. 

001 Ital to iMDe IfM toC tte PKSlit, Veatt«|i|| lir MODC 

«^aeas ^lit tttt t«ke» Wi otMK atoe Mb iMte a fBbtii 
Cbe Cropoitf loaft lie tetl ketake bpf Cnitte Mate Dap'tile, 
fl^gnlBetmtfOionieda tenia: tOiiDdphileinaattaCima 
CBUo fuel Matoc of all tte canipe,o( ftn^ttKiOe tare tte MMNv 

^laotmeconrliRf demosntetfe an,anD bttotoetliliMctflr* 
Diomedes, totam tlwi be flMea taulr all bli ralgfttia He 

aftett|e0aMeftr^ ta fell,atta Venus totnie to beate* 

iKeUiniaMng4itiinotteort|ieni,tn tnbomif potatefB fKi^' 

2itot|ettMnM|9eniMinerac, anotatlKftcrcfBdloQ, 

g taeafce ana laftKieyameU He,tn tobowe to grtwn num. 
9e ta tbefieaftanti) ttoar biroot^ Maisetb an fa fat, 
QSbetberlV«nti»tat(i tail be bacte, to pwir be mine Mb (tie* 
l^ffiarttoitbpanioel o^mlnilpHDe fiotb pfercetbetallantriake* 
ani in bfr ftne ani 4D^aaor ffe banae tbcre f 0}bMM btt tbe flroket 
Kbe ktaoe am aatatte tame fa bnrte, tsberetoftb He l»ail»b<rlU> 
and beanie in b<r beartlbe neUa tbe beanenlp InfreMfMW 
flna fcaiiet Uana, tDbtcb taaa net like aa ma^tall men Do blAia^ 
i^fBMDnncb aa beawnlptoihea ondntta tbep aomt Um, 
SUi 99 abSalne tbemftlnea ITam totne,tbe(r bnma)f aa not gicki 
QSitb ba are nim,tbcreee;e tte fap Immattall tbat tber be. 

Vcnat Ha Bricaea,atta cbafetb macbybeMB tbna fta)fe ta fM 
Sp bana ofjne tbatmo}tatt la jna lom beginneata iBbtaa» 
i^o)fniHbe la amttatxm to teane,Bna to^Ukt «/£nca», 
mbome Phoebus belpetb at a ptacb^anB Mb b(ni tbcre ctab^Ka; 
ikbe bapa btai biltb a cbM.anofc(ltpea btai Aram tbe 0MMi IJNta,' 
tOlblcb fo) tbe porpaCr, toben be came, lie Sralffbt b<& tberiln 4iibf>' 

9n meaae ttaie Diomedes totb at Venus gibe aNbflaa(e> 
i^)an8heabirta)«tb,iRfiBbt(qaatbbe) blcero)tbnoma)ecaiii»Mf; 
Si^it IMRce paa IMtb paur Utflif aoje teomentoMeney 



h 



Dioaic4ei 
faidcttakt 



rIMW 



pvffiacdb 



Mfacfva 



WosndfJ 
IttilitliSJ 



^}J(tifldttlMltliiii|ftv9t(Mff)fMrflrti^\pitfMllbii|yM|t^ - - 

fitt ontlften tt» Mnw »t» rt patott.iio IdMityat Nr ii mg :-^'- 

f ftf tinfMiMWittliilgw ill miiiiiiiUiiHi iiiliw mil' i^'^ 

fto t»<t»t ttif li«g, wpliHiitbiftwfti^mo ttnf*trfttaMfiM#. 
,^,,,,_,«llNrero;elnsrttM^|Mett*«ft;linl»(<r«alkrt4M», - " ' ' ' > 
v<i^oMr.ain)(iB;fobtottlf(»ttaivlit^(roat,8ii»toapli(»f9rrir^ " ^ 

-i^siHi»ttNt,MiOto4Ktpoltt(»U0Ba<eCMrtaii>b9ottit '■>* 
l^eOttUi8fai«iaaietl8iiM;irfv90aiit«rbp|Rmt<pttii,' 'i 

l^t tea«cfl» fltttyomto laimc»,Mltain[Hi HMariH Btt t » V-^ ><^ 
', SiKnVcinu«ntrir«nrttMiesl<wfyU|?eftMttarliMI|»»?)t 
jvu!? <ef«Dh}MtcrMar»fotoeUb«ltttMoinomtcrolympas^, .*:$ 
'0no bcattenlf pallace, iMt mt nolo i»0tirc|)8irt,0re«t pdn 3lte^ 
' dlatke mUip tnaCm DiomedMbalftrtt ant crnrtl kMoa • 
l^e |»at<) me totii«5e» inUtt |aM, ttat SeMe antccad am^  ' ; - 
.•3|it<ikt^Jbw!iwalaea((B.0«rte4keli^it|Kttrttcteafwn;-' :v 
Man u- Afanlattltef tcaonictli (tr reipKil, (to 4are anb ta)ft ^ imtr* 
M d^ri^ ifi»|)e Monnti, am iris take* t^ rater, fa? snioefDit^ tHr f|)«^tKiit t 
rrhoaCMi ic|)0 (oMfiiCavtf cot tteatrt,t(fp ratter UriAta (Ur» 
h^^l^ 0nbinanianBBtt|C9ataceoietNttaftiaOeaimilrfe, 

^0 (MUd t^e manSan af 4i» etWiWutt Itis firaffkt Ilirl^aMa ^ 
Sq mttDt tbeut tpel, ana tlKtaloitli meatct imma^tall^ l^cni IW; 
fljden Venus booD (if mot|ieraeara,aii>ifill latDntotttplac^. 
l^aUe roanotaf , tolionie Dtonc latb lamenting ttere emtiMce*' 
^aa iMrtcanQi^ aott) l^nf tnfrtalestttea aaivfiter)ito|pani-) lonfy 
mKofeii^arbatkiaafiBcrarlllMlaaraltt^ttoaaaliatta, ■"■ ri k' 
fl^ataareoUieree^teftacrflelbematDaiCetlafntiloiMtatlMl * 
SD^erandieSatfael.tDliotacftiiitHiatMtlMaiKiaalNifte. : 
vcMtto DiomiMict|iatr(brU(qaotbflie)batbsinciinitttiefrl|w» 
to Motkcr. fHBIimaf 3 meant mp tenoer fanne «/£neas fn ta |ielpe» 

C^ire biea |ia.taa,-anD netor 91 fte tkat <0rfelta nat aaelf taam .. 
1fnitlifb(kcarrr<r>botiiafnfl0i)ttta0aaf bat(<mma«frlkicm r' 



of Homers lliadef; ^ 



wrtini wMiti wtwMMt«<Www.iwaigiiw>iiiiMtftmcirt; - 

SNt|cMi|ii»lmKAK«( flittttt gaerNiitr AeirfiMilt t 

£phja«e,Ottt^foiftOl<KwtoMiMMm<0o»t||^^ 

inCnnar ortbt€F0»ifil«ft>ia|0 Metim (II « kiafte, 
fliiOI(t9itM>ciiM«pottf»(||}tb,Mt(«Uiriwfcv»cfBita|fM^ - 
Sbc fk^ MD lie ttpp4UQ8«(rf laiillm contaMt (iiii4nfl»,> 

^iM(artC»MatetttiliMf*iiioof^tlblrtiislit . ' ' -" Krifil 
On^arK^Ma8tiMfiMaiitwdfo)e,«iote«lMibHlt«»i« ^ brMit^ 

OBMIM tw far of I^luto UaAe,tBbo ndcfin tcbt keNifir ' 
s;b1nCmMUpoUmrfMorttip0owMtl)teiMC|«i§atpi«fi ; 
Of Hcrcab Mrt^upboi af |^ nwa in PtUftomHtfMtt . -. > -i . ; c ' . ? . 
ilnioiigttieimK«)elcar(aart,t»bectforcceitil»lltfiiii ti ts t: r^: ^^ 
^4(oDbeao,t^tfrpomUpa0oO(onloM(o»tNt^ > .m' .;0i' -!*< i^^ 
delManoeoiif^lBcrtoblclliecaiiabtliaoMiikifMifJafD; ^^^ 
SnttotlKUgbtronw manOontlKiiOfloiKbdieMiiiafni • '> iiMi«4bf 
So fiMwa btipe tten fo) |)if bncte, tobetc Peon takctOpafM^ . . fl^S^ 

0(f grftnoof toioniiorbrO}eaHi^toeU,anoqiitt»aoiblK«iat|Kfi>Bt <>«*• 
tf>Ha-ciUes,im|appptiKin,tori»l|Aaiil)t«Waiiie». -. ] :i..ui::n 

fl8afnStU<C^o>tDlioaltMpe#r«ttereaenseaCtartMg* . :.•:! 
Sot oangliter trutt tbfs €(rerhe Oarft not Uane tort poanqp Imf, \ 
]Ba(bpMtneruasbelpe,tPi)AtDiUe«^pottaUtlKfU4e«ar» i .'. 
/1 9m poio tak, fnbo ootli not hnoln^tbe man Aal aoHi cpntml \ri 
affalntt((^oMU)itbcnuioafp}lbe,nMiae(anottiMttti«l«ilig:' . ^ . 
S|lttomlpeaoUeanotberoar(atl)onie)fl|)aUnMiR^iWlili? ^«lv: 

^if p;oatlobakK«tocaUbimS>ao,anottKrt^.tnicfl»ki0k t 4 
^t rnrelpoogbt to tb<nkr,(f ttfep.tobobc ofireatoMfaifft /"r o 

aC[|f»gou,tefln»iiotwicnic ifon»ca|if,fojt><Hini»rwi|i fi^i;. .Ci 

a:|M(XMrKUw(wt»l^6^flb^IMll^i|l«:^^ : mc:* 



^» f 



^ The (borth Boolce 

311 (it •tone l«iiit,f|t«f ft fiq»« fep t<gto<fi Egiatec ; 

lOr l0Mf Mfl^ to IMM^ |ir t«rt»>CiMt'raag f^t flat Mt tMf 
fl:t tto tmto (fr (ttAmMf bM, am f^tttiiK) anmp tie, 
0f OKtilf af Cocte ant |^fe,(f Mtlitef tvtttiiif ft 
m^ t^ Coc|c«t|irang|tfrf|t»lb«fliiie>M*rfmrllctt|»ft)t,- 
Mifctii j^fiMgttl|tf«iiiMHtV«iiisiMi«itlt<«Ml^MkOf» 

V««»> IPotl»»lll>IuiioaniMiiKnie|<»flH<rt»« t ■» ?<»» 

pdiMM 3nfl«nHn0lDift,ji>IoiMf|«fOqpit,b(9a«n0CiUi4Nq;e»f 
iiMct jD ^||^ flitber (q«o(t Pallas) tT tMi V»»ttf be, 

v^' Vcnat « 0r»te to gfgMi flwuw to tpteg tbw mhnfaglbt 

C« gittf to ont libomt fMll|» liMtyin UaMng fl»to (bt toMiy 
^ir b«nb tottb bncMt aTbtt b«ttt(fbcb«rblf liaitfiif an) 
3a bortt, tbc (MIS batb fbMll bfr ill, ana tbtn it nar batoll 
0oa canGi to afte rams naap bclpe,tb* tooma it (a nat Itanll* 
flt tbirgaa iat tbc C^aa af €faaa Itai^lctb faitb nmt cbnre, 
0nahinaif came ana Owkabirtbaat Venus iMfa8ttrtteracara« 
yS* 3tiano(paiirataniIeaRboC.na)aealeiiib)alleaarfBarre, 
IBitt latte.ana maHagea to mabe, (ba fan ibep ftter ate, 
liveable toitbtbeM,fanr b}otber Man tobim leanefant^ fg^* 

0nD to panr filler Mmenii,aa ane to (bem afriobt* 
3lntottefonrafltoeattelpia,tbn8loiKaatbpIrarannt<eff, . 

flni (alfcinf b tbep to ana fra, be Itmtea amans tbe rrH. 
in tbe meana tobf (e Dioincdes,</Encas be baa flaine, 
0nb milRe but ftnall, bnt Apollo aelbnbeb Igim againe. 
iFa}(be oeOrefbat (benbeboa,tbeSrapaalota faf , 
flna gaine bfa gsalp tornitare,at inboentent take atoap, 
Apollo tbaicetberefnarbeobini, bfcnfbNcetbeerMa aibfttivr, 
Apollo oa bia Sdbe aSae bia torapan ana bia targe t 
fCbe (bnrtb ttae beab be baa bim baiDne,a) toipea bim an t(e flanre^ 
^ ^IMttbattoiibgrimMeanagrirflploheaApoUbalb tb^eatf lama, 
SOtf 3inballretire3reaae(qaetbbe)batotrinnMaannnipanare, 

|»a faiDde toitb (blmoMmn €faai,ana baiaip to umttm 
flna benceftatb tbia canllaer to, fir aillrrent ia (be yabDa 
if>rnMi, toba leaaea tbeir lioea an ear(b, anaabaiia coeiv (aw^ 
^am t^ ar CfabilmnwtoU fata ana teaamlrMacr biet. 






StienPhdebostlwrt MToriiriglKtleSM^aiitaKMtom. ' 
aitt tn tbe CMrtoall tf Hsft bMIn lit Smi^ 

9o)t cwtfMpiMgtC Ktp totieaie (Kf M«i0,ti|<c|cin»|ttmBii^ 
AiiDttKaftMticannMrtoalRKirteDAeslktratagfM^ ~ . 
fliiMMgtliktlMttEiiee|fiiifcMr(ftfaMtUMie) £gS* 

9eM»(ircfi>lMittbettNclrnf«MMi|ftt)eMinnw^ 
flnb numb tbisttlit fmif 9 tMopft feoiiUf c iMt IMW M^ 

3lt to tetany tt <!^rMie« to l)pofl( tliefr migiK niB Cijccf Irat* 

men M Ence Apollo t«o fn 8M (tare fafetif firf, 
ianot|(rfMipbe|ielpift<i,fo»mf0t«eManBot(get~ '^^  
gpfctegreattwirtwegtnfCrogawiaioe, wiUftubetoirtHIHit jipo^m 
i9Manilton0o»liiiifittible,Man(eUaiib(lnr(iw, ' !£<: 

iD blooMt Man tPttl gaOftil Ittkef, gains Wtomnt MttiO iNl(- • ' 
i^o; armoac tempxo nect fo toell, can Ccarce refSat all ; 
fVlat/an ponlMlinr bere tl^if C^cMe to b)aae tlnoogtoHf fltliii 
dnH 8lo)(c t|n««toR pon not plagoe ano ftoto^e IHm to Wf cotf 
#o)t|(ftt(litocftbi«attemptffo>|ielDontom8ktMtif|i 
0n cntoile to ke to loue, ano riot lipiwn lito teppe, 
tKfto waocno fcgwci to <ll fatrap Vcnos tUp Wi t lew, 
flno latt p}epaioa0a(nS me to, a mat man ai H tMn»* 

Apollo enMngtlKif|ifi0o}Of,%pont|»lMn in cri^' " mmttm 

flmMantlepaMDmtcroobtmlirili'tobaittlreatpMk^ te^ *^ 

^ecommcf fntotlif fl^ancampej?)e(mifivAitbefto^ i wrnmS 

flnoftmitnre,omAcainas,amf86tfo^}fnctof7lr«(». Tmwi 

Sbe ranclKf It (HarcMno comiM lip>nanitlp fttV^it*^ 
^ tioto te ItfkftI Dp ano callof .Mfojfeieo notoe IdIo cnni* 

jDbaUam pmpei, li^omccclt 9 taltefiPlM}lbp«Mftilraag. 

Co Ur pone (totte ttaf moriQto bcre tnttlKNit poor tolpt,MB lont 

wot pifr fo}b«are; tol^at, ftap pon tfll pour iinf 0|tf It btattn MDii^ 

flnot|8tpoarfoeoDoconwanotl8lt>t8at(ilwfo)t ponrtotonf 

Enet 




#• r Tfift£&liBddfce 



Biicem'Hinfr>M»ntrMilftiMii<— fcN>b 

flMl|irH«Q*lMllfMMI*lMMIi|grM»tt|f, 

jfwtfiiT%ifHtwttotHhiHirtHittwfifrt>wiiln?^ 

tmcnff t|e|M1Mi» l»it JwrnHwiiimnwitolftfilfcij 
WlOtii tftoM pm >•■< nil llg lijf llu wjii^ C>t^ ilMii flioiii 
CtMlto M 0M MCiOK It III ^B^cMmmiii iMl M^M 

ffftf tjtnufiijf inllHff |IHW iWwifffdhirtf nty ill §n llt!ibt# 

■fc^gftyg^eglcautiiittNrJwtiifirti^l i ^o liirt irecwiWBpifeeg 
•''iM. jnt^fmrrtllCtflptnlMrMMMMt^liwlowMipMt 
So Crapan img 3 lUK M UcgtiM MK tin kfnno law, 
3 law nocMiitocpUif b wacf^fDlicb 3 niDf CMw 10 Cine.' 
yat|w»3ciwaftawL<twlaiioe,i<ai mti cp fti n»t|atl<eg, 
|l;owkeobptlipa(*atrfV0)te,tt|ft|iCniicfftetleftfrf. 
9 ticcc law Mt nqp toaftv 4?0i#MiV MKi,fticl frt tno (|^be» 
imicntattl ItKl iwn tf tpam tit Cnw, orattlp KMc»t|c|f to^^ 
3 |a;acMii| MH mot gabtottlmr Itfir aniflaleCo} tl*, 
3 cannot nolw lot inaniaUf mnclftro^ lolp, alao 3 Cii» 
Clg ftfcww aw fooWoio nww atoag, anoj anp nrtw to gam, 

Sloa|otoSjnvpea(e,lii|oon0|tccwke,flc«»t|am|aroto|iinB^ 
i^ noK t|wi to alatmn tide. Declaring to tlcm «U 
S^ niiiic|idli.lnlmin t|cff an»t|cics if laplpliktto fall t 
cWriB jcic tplfcl dlKtf It ai finqdcbMlla pfmappco in Q)e rnact, 
^"te flAeirgreatanoramoaoCitie(troilD,i>(;iufctt,anOpilloobare; 
x<tt> foon better ott0lCtoniinDet|if0eare,anO0ot Mo tic cliefitf 
2tt0 tel tlem, flat tiere i>et remaiWf flceat lope or gao reUeCR 
flno tiat bptontlpftanMng totyjtle wnioie maplf |ao t 
1^0 men of poo ivill o^hw rifilt tPDeliftUie ioBge of eon t0 lao. 
M«awb<. Sarpedontbtt«p)ickteHeAoron,t|ep)incenotbin8cevlie|, 
£^« <h* 15ttl in lii armo) ao le toat nroin Cbaciot Oraiglt |e lies, 
^leiveiwtDWyloWnginlanDoroartiaswilrpafn^ 

" WWI 



of Hoown niKkfc m 

VtftotiMilMrtiJflQIItttilRiMicCytijpfft 

Sbtt tMii M  trt if ttt iNvw flURttM tbeftr c^^ 
J)flrtlH|[iP<wliiHI tf UN liiiiDi l>c iliili iljtw Hflf itiiwij 
CIt m> lilt IrtHi Ih UuftiilwiniLliliicli wtf ill f wni tiMi 
SiilnMliif HMBflieaMtt.1iifeiii Willi flCiiv^ 

ftf^ni w iticiMllHRffttifinnf tMlbpruCMifociliiw 
BlnicllMvfyllNilpSiblttirtfinfelkMMlii^^ 
Man ranwfl lv M IMIM tte liKefftliifl^i^^ 
BlQCiQert MOmm ftttiff llPiiiit^^MIt l)f^^ 

S^ lirtfii Cnif tlnit t/^Dcc riMiKf ttt IM^ 
Apollo loiag|tlK>i tUf lutMmiiibiii tti Srapow litili NliHiJ 
Oil ait tililftcMamm tint ^iicti>iiiiawitM^ 
16at Ite flflhnMs MB tMdftttt fknfsKt tlicif 0VMtl[f fii^ 
fltbfintlKpciiilBemtgaff tbefrHU* bmelMtilDitMitalkliliMl 
Sot Mfo till b}iflf«iftlriclMrfiigbcgiii1im (ffm 

ApoUo^lars, tteMlflb fte* Cmrtciitte 
AfttttsoCcipnif 9 tnlliinfnf tilMtf tbffrlMKlflwtttM^ 

S^lNdinil lUlttlltf tlllttM Aitf Ml tVMbtf v^^ 
Wft||Diomccle«iftVly(Ibt||epp|«rl<lt0''MMC^ '. 

^1} MtfiecliaMi ttetniMtafntf ton^ ti clift f ciH^^^^ 
♦lagritftitPiBtitlnplottc^^^ mS 

j| fltfiffttr tBttvSlP^IIII vwl0lt9liMl0 tOlCVKltf lOltttRRCtSfliiU 
PCVIf «n IVIIIi IQC IM) IQini JDIIKC0 li M Ql V 
jiUiBAgirocmnonlittCI IWIWIfB^ty llltlW ilAll tltftl^^ 

flHitrainlltfcanfWIpilniit tto^MrailtliiMli; 
iDftMriftf crmimi («Bicttr;iftMf cwr miii^ni ttut 





' 41 



f^ ^ . TlibfiftkBooke 

your ImH^U M n rfniw i U n w B rt i,w Itfe ^atft^egtiat tfti/ 

SMit fli> ttf IBM Mt Mnrt Ito fmipefyiM}* (angcTf Mtt ifct|t 
fl^lMn cttMCli )•, Wl» finm tte ffic !• fl* Ne Mitip gsff . 
«Ktr«mcttgfe(atlKkacke,tlietallaniflMcftafoke, 
S^Ni«icbiiM^tanKMi»tB|tMi|ttBft|)focftofaiw. , 

' 8^ http liililli«.MliNtM cltt» tt liiti it ftectb |Uici* i : 

^•'  ' — ' )MmArifni!nt»t^an«t«/£oee,t|)ti||aUt)icaMpCc0(cai 
fteofKnN)0«Meft^tatt,ai|ilMiigPnanit CwNttatlMni* 

jpQt tmlpra) tif toUtfMK rp> Wf innait inD M(fl t, 

»ittMtealtMqptainNl»tef|ellnMoS«it|e«|K. 

SC|(eS>acf (if nwiHrgogctuft «M BaoMckc t^iMlDclMaciy 

^ oetDiK it tottt tt Ml ptMCk,mPKal iietaUctl t|ere, 

jiMttUb Steielfeifdne tint t/£Mtt flat CiethootOrfilocfaw? 

CrMhM ft WtobttfribeCitie^AirwtsfnDeodcas, 

^''''^"'^jflftoanoinftatfiiiipolwtaMtMtitl^lDtalirve^ 

Jfnm ji^ k)ok( in P«/Br imt, fii largd; tobicli Ml tfttc|» 
Orfilodios |M0 Alphes Cmitt^ Wng at Uwtbie nniie* 
WlodiolwgctDcoclcus. al^^eefnoMliefiniie: 

il>rtB|Nrai»tdkenMtlKiittlMMlM,OrrilochettiaCRtIioM 

Sn (ie«tct of fMife, in C^cMUII canpe tide bettcrt tvif tim iMiKt 
fliiD cbie(lplo>t|ieirliiiie«,lriwiM)(t|eir|oiM)f to mcrealir, 

^flO folOlWO iwroe eoeil to Tn^ Agamcmn t|B0(4|l tie Uu, 

l^iippoliv tlep it |oiio)grtttasliMlMo}f fo) to go 
lEliiBer tie guile or ilicl a dicfieuw oft it loppnif ib, 
Slotttoo pong tB|et(ieo o(l,ioiiictce^lo(e in bmecoiiier bp 
i:ie^o)ret,(cobpl^onetfe tolo in tie coontcepnlo 
fipoiUof tieir cottaile ano tietc folbeo, M i^ ticp fomtime flap, 
com>A. (^onitiiNeaa^o}iit/onitiiiieal|«pet|ephttlanDrannealBap, 

u"»f^* AlaUle at iengtl pet onectant,ano Ip tie H^pleacoo catcit, 
ftifodbr fl:i)epnotbearinot|eic|arme«,to|otpeltottcan(tt|ltoltlBatcK» 

k^*^ jiileMiii vCMcconrasioiif qnet»(gaint tolomtlcrlMiiii Met) 



ofHoftiecsUiad^* fi 

JE|t4fttffinfflBoMoMliltt|»<ittfp(Mnittplp.l|»M(ci r ti i. 

0rli)tttfi0toOf,t<KnMciidautmata«tbinttfIp|fiM SlH^ 

fl^ fill tif frimotf dtti nnftittt ficrt^lBton tc ciNMf ts mUmmu ' ^ flUcd. 

Mausl«(|top«il,t^(bpc/£nee|<f|MUn(t«llirOfCiitMCiKi 

An6locliiu(teillDlolDifbnretto^w(tMMrDlD<nr, . 

^t|etia^tOe(a)aro loaf not fiiiaU,M>^lMBiciraC 

jStone to makat^ partie 8ao>fotpMi to(M Eneas r«io, 

jau^ogllif liMttt IMI in fM^tdnft U^H oto loitti)«f»> 
fl^ Malt Mtltloo to oannfler l(ioo0<pr,no fMiar ^ rttircf , 

lBntttMUttoo;atDt|)elw(<ef toat^tHat^MMMlIrM, 

fliiiaanttt(nitettpeirftUofoeat<ptra,anot(<ntof8()tt^gom^ iSS^ 

3tt(|)iS(onfltltPileineiic(rl,tt<hin0OfP<(fA^Mir. ">*aM. 

Wit^ Mydon topall saiur^fobo (if ropal Chariot OTifiOf, 

8%e flbottloer ttt%t (io^efiipM king ttect Meoelaos cUkot, 

flt Mydon ntafoe Antilochus a tDaigbtiff Sone Dio ttoofo, ^^^SST* 

Keflw tfHo bIotD,ke on k^'face gane kto a ficbocbdaDe, 
VSkerinp (e frl Dotone to tkt uroonD Maint bp bte kUM. 
^t llri not flra<8kt*tke ]Bat (tepa Mb traple bf m bpon tb« monli; 
Antilochus til be tbetti Sapbe,anb leb tbem tobert b* kwnlb* 

CbMHcftorpjincebpcbancetanif bp.rigbtaa tbebdebloaf bon^ 
fMng tbesab king tbtis oittrrtt to fam in beate begonnt: 
flnb tberatoitb al ba cries fo loabe,tbat eoerp Cretan leapeo 
Sbat bearb bia bOFca,ano toitb gab bcart t^ tblloto bini in kaapf . 

Sbe ftirioaf Mars^b ftoutt Bellone^ tbeoi tbe cbtMrge be take b«*i^„< 
Co martcb be(b}e tbe Cropan banbf >anb bjeaotal noiTe bo make* ▼«<'> hc-i. 
Man Ibakftb bia rcboabteb laonct ,lie neoer Heaor Idt, 
liomatimf f beftve^fometimef btbinb be oftentinua botk Ibift, 
|n flntyft loas a gobtp tbing a (0«b to baue lb) gnibe. 
' Diomcde Otitis Mars to ttiartcbflb} (Irare oMp not abibe» S'T"^ 

ll5ntbib^alearo)rainelifce,ttbai?bin0bptbeiDa9 ^ torvM* 

So (bme Cur lanb,botb flnbe a lloob,lobore bjebtb botb %fm aftap, ^iX* 
^e Soppeb if bp tbe iteiftcoarre,anb forging To amaine, <«a«ii. 

Sbat be bia boAieSb leanea bnbone, ana bonte retMWf againo« 
^ea eaen lb 1^ poiimnt c^rMe kif rooMonrf bot^abnift^ 



94 ThefifiliBookc 



•» 



n^^ite |KnftlSKlrff|DifM:(nrrai((eii|f, Mil)pAtl|niiif|ff|rfft? 
9pliriniM«ntb !ke,mnirl M tilit t^t HcAor If b tMf^ 
SlMpKttinMfetoff^liiittftMMtCMttt htidtpMiflt 
M[tt||Mittlcaie|piniiiit|eMirtfii<Kr<M»etls0, 
€(t fMPMiiMaataMStillfiRWt ] Man t^CTtt ito iMtli^ 
WIMi»» Mtf|tot| >f«g»lr<<>*fttf,li»ribjttribgwgr<«>f^ 

StncM not ftor lacltf M M RliiirA> tniM iBlatltnMii n^Bt^ 

ywnflMm^w»He«^»tie<?o>f,ti»afc»tHgr>g<iw 1^. ' 
g|c<rrttfcctgMtilt ti «ii »i|rii im i ii> ,HtCr>giwm<»Mfcfc', 
flm HcAorfit iral Htntlto feMltaf ttMlcat 

ff *^ gn> Anchul c li^t w i nrw n tfctJr rtar miCTrthtelawdatoiig. 
brHea«r. S<icftonteAnxitop<ttennu|l^lU,l^l4ic||i»QiieB» 
''^^ «^ro)e|<fptefiiftvt^tttcto,tB|ertoi(tAiDphia$»pci;. 

^ armour conlie Mt iKare tipir UtiB^t f^t «i gotf it jKn^ 
X^tB Ampiuas iMf SeU^ tmmjii P^* tf^ toeoltlp l^Mv 
Cone flur to Tfvf to Priaim qpie,tD^ Itcre oott teant (if contfl^' 
fliio ftnrofe Aiax tttkf t to (Hpl* Mi ftitnttaro bf ll»ce. 
Snt SropoM on |i<s target ttttii b manp iartf at oiK^ 
fl^carcaiGrnxpittahetiniflnMb) oil N nifWpboncf. 
INntog (is laonre,^ noting lao^Wbicb to foao liMne to pintke 
VKitip bott tit bantf t(ie boop ent,tiB Mirpc in ^ it Sttckt. 
Sbio bone,bp Sropano pot abacb,binrtirUlK atoav bo totpit 
iEUmoS iDcl biearp ottbe tople,agatoe on tb otbcr fbo 
Bp Cntnne baro anb Ibte bot| fall baliant HqjolemeXMino 
So Herculcs4Ditb barbie bar tt,lDbo fnioarb tbcfo botb mnm^ 
ilab patf bimfelfe in place to iopno ,toitb Sont Sarpcdon kMgt^ 
^Thcyoic; tRKbonHetingbotbtogitberreanbo,anbrtableto^ilbt» 
•Mt f K^t tDo)bet Tlcpoleme to bin Qifef belbDO bif bart bi tUngft 
«Db«t toaigbtp (anii(,tobatgret aiwtf ,i»btf nM tb* bitlor b^i 
Sbott cotDoro knigbtofnone accoiiip^bnbapppbne tob|c« 
VKbotolD tb*ioaetobotbpfhro.tbepcoapttbib|^lf 
SbP fsintneOr toitb bii beanenip race botb greatip Mbgnikt 
SbtokS tbon in baliannce to app^ocb Hercole np iMbtr b^ 
9P loni^gOroAMtb i^oHf btart Co bnbit «ib b lanli^ 




ofHtttienHtid^ «; 

xjt fyamSMMaan9ntm\i»t^0Hmmm rwt <f oft.  

CK^8«iiiaMlitoat^i:nranifwM|MiUttilr»<ta|<Kkt» 
3Biit«lis0nMDlDtpnapUMnc»l»^lbalin»t^vackr. 

Sarpcdoa«t||tofiDli4ttJ«ttCit0tbtRM»Mita^ll0Ui|iC,. i!t£!T 

^takM|tetalfOBtorbiiM«4l,(fMllK)MlfMtett» .,^'*'*^ 

fl::^rrBio,rrwfitiMtliKlit.mi«I^MWii8tliitaiifctt 

Sat af b} tdMnre tr«mifltattp«iK*9eB br MP |Mii» 
5C«mprefut9iiie,aM Cent % bolt to IttoanbOwMNNcfaMlfe. ' 

» g^imfce>ncnnftp mw . t»efc 'Mrti »f|flUlwt lrtt>HfgtTfc«i^C 

Sanedoiis laficc ttrolHttt»ao0t tlif^rMtJU^n MmiiMUtll le^ tiv^ 
s:|)e0rclielKil«aiKeSarpe<ioop(crttat^Oniicrili; 222!^ 

^ bdtpe f^ lUrif OaekeiB tHbMK>S>rpe(lon it^ kila, 
^^onottoltl0bo^ad|itei||iirt>«lamtcriciiaoe. (ttHtai^ 

S|K roal(i«tirf Iv^ttpeft iiN great Mm 011 enfft IMP ilai 
fl^bmiGclQef (|ep plp,t(Hr p^opcrfMnccaiPaccllir CBOMto^qtib ;; 
ff|pti^«i4»lo;oi^eptokeftct1i|(,aMhm8llM«mitt^|afl^ ^ 
3lnetitlpIist)t,antterpratot,^(oiiia4U0iib^aaMt. . 
0$ bim tfiep bear»»tt^ iaueltac lltt (capirt Upon tttfraoR^ 
diep <mo no time tfiers centtp to pfaidtt itoot HtJwoni* 
S^<PrMcataiw'nepolenieaftt4lKplaipli<ni<iiaMlH^ .- 

at tM« BcAiit< «noQn«(()otDa0 Vkactaot^taln; . 
flno AtD Sarpedom faflr retiff ,<ic oott tlft c^anMco kfaafl^ 
flno Mtb bjetMnke tfSit^ belter ff,t^ Mita) to atifli^ 
jB^ elft to cbaroe tt^ £7«<<«»,aiio l|cm ta pfettf ^IK 
Vatfollotoinf0ooMairPaUasiRinac,toi^roiot|l|wp«iM; .. 
iTaiilraoiiottottlDtbatviyflisSarpadonsataitfMsb^ 

«(oM pjouiMwe Itao kep 1 4t to) a lpo)llvar onn Has i^ 
Sat ((ere In pAceo lie oott cot Alaftgr,Chfoiiiitt, ^^?SL''^ 

Ceranes^onion,AlanderJ>ryuiics,Hariits; £rdi«^ 

SbtkbiitttattMUamHeAgrrMit,^iMai(4lftotit0^^ . 



Sarpedon f opet<Mb<»tofir,aMniini^ l<fMi |i0C|MelMi 

tllnttl^fMlMtolWfV^iRfM^kanrMtiiatl^Mlt . 
CMft alt tt Tt^F fvi»ciMMtM,lt«Pr let mr flit m; laitf^ 
IFojbhriM Mt,3| tBd 10 hMli 3 mav no m anrt tape* 
9p Coantrif rii,8ii0^nit fitnnwto ttr mp Iminf tottd 
' jflo}cMi>i)m<MiUi03llMriiob«Ntt«pfiitof Ittlr. 

gfto ta>t^ tfc£tate«ii><ip«ti'iiol^iwagt^<>rtMwi ttWBWfi^ 
fl^|inii,tB^°lott|pK0Oc liiilifin4o Mw tato t^tir taBift Oonnf* 

S|ye L/cUm OP a iiMlt»Mtt ret fli^taanMi Sirp^kMi, 
Site Dart talwf ont ||i< fdenie ano natf f^ IMItAil Pd^n, 
^e fooNOeo fot|t plnckint (int|4rti lift tt bid cteane, 
' IRDltftgronef ant flg<)tillirltt>|ifioMl|bp little coniefagaiii^ 
stiptjsia iik(<rtOil^l|aMlMtaltotiire»e4Uiooket|t4penap}^ 
ptackin. Wfc|ia»UpUelirif^in|ff<Sm,aff|«l9pMlDiiifl(ere. 
^;;^™Heaor(ifami(anoManttefoMtfie0retiattfinalllMtei 

|»o foole tStviM t^ Mre not once martc^^o) tfteto flMr (MM* 
ClKP leant ttpeir o)ter ant anraf ,ta flett tli^ (nrnf Upde badttf » 
flat to retira toUamefnt flisl^ tte <0i»tian fonltfoorf padwf. 
<Rlci>letlMtello|)at0rMef fnere iBainebpHeftortet|io hioplo^ 
RcAor br C^e taliannt Theutras |ye tat 8r8,tn Sglit to^ iMrt Atc( coplo, 

Tr AuT/' ^ ^ ^*< 'i^"' ^ conqner ilil,t|en t^ Oreftcs lap, 
Aarci manr fi^e conning riter of great l^oUbf Threau titf in tile frap, 
<3>««k**. ^(01,^^ Helcii*Mt tDitH t^e «r*ket txn knig^ate bartl^ bell, 

Oenotn,laS Orctbius tp Heaon ^Oet |e fitit 

Oresbius a p)iiiceorpotDer,tDitlf Sceptre ant toift Crotone; 
fl^tie fn^icl) rigtt p)in(elp lie tit beare in AUr ^ p}oper tolMt} 
t^if nepgbbooro all be tit eicerte in toealtb,b«ning biigst 
S5p Gtj^hift lake \xi Bttdtja^tsM bit Citie ItetOb 

Juno rcingtbtolMetcbet pltgbt tbe ttbicb tbeamM»f tartiH^ : 
JDotbfintebirfetre begnUte,iintcbafttoPallas totbb^dn: 

£)b taugbter of tbe migbtie louctDbat/notbing elft but fcU/ 
plip 3ifitagrffDU)eallbaltiedrrotDeraieerail 

SCbto (cmt Martto lilt (b4on0; 3 (^ it berp plaint I 

jKbe 




of Honieit nitdeik tv 

,1 »  • . - - 




flab Hat Wf nmflett lyiH [attJi^tKmf^tn ItKdl* 

«(o tee mp iMac^M* M «« Hdi HHi Miaii* NiriM IMl 

lBbatvateirM»p«innlMtiMtMi,tebMt*t|lllowtMM; 

IDamc PaUas t^canimtei iMisy^niiaiM iitMllfi 
|Fo}tbtettti to pnt WrN9filii pfoliWl taMrCI«cMt|ct 
flgainett)(8o;gepaiC<urtottrtaiBeHebe«it|rM|eriM^ Rck««M 

flfM5bdoaftlmto,te^ic«itlit<towcllil^aMfclM^ w^yiyt. 

anBtt^tnt^toNrtctflKMbMMtteelliKaieirpctfHtgofee, ^^""^ 
^troiigbMn»toftbk)afrfp)iiiHiacf,lil|pik«itte(cefiNrlMtiil^ 
i^ fetT'Came ^ii^ ani gUttrfnf bMft,f mtM tf llhwr w ii, 
SCbe cnu of SftU tottb tHntr btaiM M bMnt af crttal iNf . 

SCberc«ttteftb8olttfinft^lM)kfbcMntoe4*italinntfnfMfe9' 
fli no man UHft telKtbcc tlif toojfet 9) mattcrnn^f It fsift* 
MincroamioeWcreaUtttbiletoD)cibilK(tartl(cpro«tiry omhim 

an9oflfQiepntf()irrt8lKatHrcttK(tl^tlrftttli^tM«flC' «"'*^ 
Me (lalj^tlt) on tte Cnretf mm mUb low M^ tetari MIgIC 

anD on bir Qonloer ^ ootb cat t|o miglKfe HrfOjlR lM%|t 
SCbat if fo peaCuint, anb ro b}oaoe,en0froneo tettb flMct» 
ContenNon,terro},b;anlei,bo2ro),anDfiRrfe(iKrp te^ece, 
Mltb tiolMeffe,nopff tono gallftiltloeafef orbo^rAleGorgon^ 
Si)esa(KnlO}eaMilnionlhc,tbcctfl^|ieabtoafpafntctan; I 
Wbicb frf glitf al Cncb ao lohef tberat,a %emU Irbnet 1^ 
pntf on bic beaee^oT golb nioC fne,t9<tb crefli prteSebtD^. 
VXbfcb toottto iMKce to bap tbe beiM,pca tf fo manir IMk^ 
flf toclan bonojio Citfeo batb,fiiftgbtfrt|^lM»F*kt* 
CbM armbe,ib« Ugbttr leopetb lv tbe c^airt iBttb IMtt <iil«i^' 
fl0afnfttbotDbteb(lbean8n>)iiottbtiemf'8ONicaa8alM. 
IDame luno oftbe tft>eb bo)8b Inbanb botbtakefbe ctfMt, 
SobetbeconbnctoaranbtttfteKrMrtDAIdKtbepttaef. iSwtr 

gbepfcoote »ftrtl,togatef tbeproni e Hwf t af lbeWeiMiiliq|i Vmi 
^att lbat:af po)t(rf of tbefimie tbe bonref bMe Ibt (tafji^ 
flno gotteme ail tbe Qtie job nile He Ipe CHympas eke, 
ianb clonoeo to cat fogttbcr t«,»i b)ef Ibem fb) to b)iiilK, 
gtc ^wctitu t»e gabbe m bo bgemt abflp, 

~ " 9t M 



!fl Thf fifthBooke 

gn> >?>» tbtf UttlrirwarCiiHi^tiN >rt>r<» ctwytt ftfci ^ 
S|(ep(iDaecdtii»l9l|i|iBif%tttfl|i01yiDptt«]bjte, >> u 

Wlm loue to tiRpiM ttrti gtaine it,aat Mtare tlOT Qjali IB liMi 

g^ ainiunoiUkpiRfSttlKrcM(t»«Mfl»li^WraMar 

9f h}ot^,«iil pMlwCbaiiD nrfne»tDMtptearart«» iDliti^p 
l^aoepoatp Oil flat Man |to«rfMiMI|crrwCW*M to felt '^ 

frpcri»ll|»]»tt<iontn4WMBflMftt|itewlBtt 
£)rraa(oiif Venw nn ApoS^tt)ct,ta(«Mn«it voa clfkf 

^Cliif tiitefU ana latitlteM yart lirfll flMtt mtt lomtti feialKf 
9 pMp t^ or^init m (oMt at «ll Uto tarie lii» to fiqr* 

imT** 3f]5elicfn0eanai0aqfMICac|a(it|fai(|att)alMqp. 
3 am cpntentaafliMcttlitC^oMatiiieaar plactllitfl 
i^o»betterrat,i|atPallasf(Kaatal»i|eg«tif|Olft. 
^•>MancaiMoCidiniokfaiiftira0aiiiaWr,na)nfl|» 
JPQ (bt Hall aftpi cowmcr tttai^tit maft ^<m if Ht IW. 

^ gttoanfiiwetilB<hianoto<l,i»tilalt»ii|tnigii<iaimfeg; 

«« l^te coiirtim raniiMntUBpe tilt IMP bcfi»dmef(c (^ 

^^ flno niereabMt t^ (o^Oira luq»e tbejr tB8r,f0^4 oalMtateBlc^ 
flnt fiDn t^ep came aoatnS t|ie tatoMMi tofon (• Tiwf t(ep baM| 
fl^ qoicMp fol tvMi t<li< aramiMiio oatmi ta firttbdr l!Mf» 
tni^eK deara •s;r4MMmirr iHc knottier OotiB 5MMr aatli 1^^ 

<Eit 5iM»«r ti^ara lano left (iir cbare aim ft§i&t \»9m, 
tRa4otnalQa(aSt|iebea«cnlpflono,anottowafliltarUibiM; •::. 
Cde paragana Ittte (iso iD^itc ooitti,aiio p^ toitb tMUaottt iMvfi 
S>o martc^ ta^ C(riU»(jH^e,lDtt||iiiiii&et09lapfoiiialMflK>piirCI 

caiiier taut annaaea fitik t|iei> 4aM,t»^ Q^act m maja b<c liMia 
s:i)an]iioiitgr8at,o}>toUM(Miia»f0|ikt»|wigrE . 

stMMr Iunofoitet^lMriiitaaRatSteiitor0ratl(tflrhNwlK* : 
'S^tL CB(|iorel)opceiMamovtlM«M<tMnt«>crpliif tatt(altt((rni(||(:; 

•fjMim. ^to|MttOii^n9}a«or«f}acb,a^C^Mu;ftiiatarraail|HnM 
jbo rtoialaccaant,fm|MillPt?S^nlKaanap9ta^sat|iiiHmi». , 
Satin aflMmo)efiearefolmac||t|»anttqpplfranitat,(|Wii:i ^''it. 
Hrnot,t^1i(Sil£arpoat(aaiBtel«P«<MiiiMr<lt«f.ii ii /.• .r^ 



of Komeit niadei; ft 

CWtt iiiciBei ft Mi MtaooHMnaJMrt Mb oM tfte 

tti tM ior (iMMMM tC ow fMnMkM 0Mt fttMi^^ 
a:()»8ooociIi»grc«^i>|ifiiiftlirarfMt(|c<r|niift|nlMi9iMi ' 

ff^ fiVMnt PaiUs ItK tglilie fll^telk DicMwde r<f|r» 

VRearit Mt Mir trtbt t^»k,li|M Iff all lir toilbl .. 
l^aot«teajmtttoiwig»te tariff >teiiJ»|<mClw <ff iip (W'; 

jto|cHt|ipl»tel|eiff»<irtM»AMli>tteffiiffpyia«.^ 

llitobilibebMJcaniiialtfaNdDlMrtirtinriUlrta^ ■»■<« 

4f atoHlto ctar^Vfft wntlelffflrMKMriu Mrti Kar ore* 

aMtoiM»tii»c>aiiiafitoi«>»tai»i|^ i i faKMiff i iia ir ..-. ; 

ifoltntffitiijanoaf llna»,ttMI»<iiaiecf«elff • , 
SlatTydeetbatfa ooDffalmff|t|a»iMiMrar|iff foDff 

15o(!artblNriiantaii»fiitBifi/iiffllintotttiMitni 
^latlfliMttaatScam^tMilKtegfaitliefglCaH^lraif^ ' -..^ 
fliiDcipt|«rkotBt|iMli|ifflMit4l««lDaii»tclitlffnifa^ -, r 
ICo tBarMttThebanes ii»|e nat |te cwragffiDffI itclan 
!^t ante a leffstt fimttat|(«atptiiiiafter bankK fefff 
(9( r«tag tlmicanlHktalarcliatJMil tlem begliiitalMnlr* i 
flno to Mi 8i«)ff «a fTMt renaoma lit aiiffrt|}el» ttwR4l# 
fliia toto/9 tanierb Ita fit mnclyinal lli Autt,3 OMit 
iFa) ta canaiifllrfm ai agniae^ ta tWrail 3 aM» 
ana Gnnettoie pitt ma to atflmca % Sat* ana Ittr ta flnii^ 
jana |pa)ltt an ff rorana Santdllnrialti Upat tlan f trmvllaBfe^' 
lbiavacaanatBt|aafaaar<aart,lD<i|flal|aiiii9aaaattccC» •■ 
ftnanff tie DaUannt faartikaftlka na mM 3 titaka it left 
Slao nama (|ir Mill aa Tydes fawIMonieile aat|fa|l|» 
jDaaniainipiifana(nierfftijra(3|cnnait|nmliK) r i 

ffa toant af lart* na) bUma wa natdb) ftl 3 cartaiae knaii 
I^l0tren(e|era,arniprtfraatat|iaccallan3fattlbata») ' 

j|tegt»arllwmaraiia>liitofa»l|d|>nttP>ttow<M»a»* 
fmtm»M,V^ ta laka tolana agaftiff Ha^faii lli^m> 

MfMliHiMnii«elMi!Mk«Vc«ttiMaarto||ff , 



.?*- 



iM TbefifSiBookd 

fl** j^*itfrTf irijitntl^wiffinftpwt III iiiii*il fti, 

AK ltMMM%lllM|'fMMNit|ttiiBlDtfll|qpittlH 

iD> wp tftor Ai titt 4iri atant IMrHIr M l|*t 
0nb tDttfLi liMRtf MfiMM tolrtMdi Mult cirtt 

1^ fnttt afit ir«MkM|cinit IM* caw iii||C«n»»ral^* 
Stablfte t KMt IMtlf fgtuiKetDi^SnpMiwalr. 



^MiltemiflMKaMtatelltralMfMBMIDionicdefnp, 

g^-*^ SbeCtarfotbefMifflitoiBtt^lnMillMttlNn*, 

tiiu«*. fi%eartlir*(tltasb0ceat)il»lMilMterni»maUN|cktrr, 

£(e godeie (D 1^ tMqpri b MM|,«« Mm lit doMptoii gao, 
SlKPgtfitcampaMMlMtoknttttoniglBfManfiitBM, 

Sbtt Pallt>,(IM lil< ilfillfee ln»lM)lM phKMiliir liw» tpM 
SN If lottf |f»t( laUr tMe am Mi^ifflMlmMa Piutd% 

010 fD|n flf Mm KIddtNiii t|aifoc0M( toted slaty 
fl <0rskf Etolian,PeriphantMam |ttftart| laicaff, 

J^ia leane:tl(i Periphant reMtnnacliftI Ml ilqp M dhhue; 
SBntMsntlttDRriAedMriit tolaisanatakeKf ti^apltfiMiiMhi 
flnOBeteatWiMawftaltt|gtattltllilaaiinjaiw«ii5lt naaa 
|^anneleffe,lniert|c la^fn neclief.it flpell ai a l|atr t 
ifo) ft tIegcMeffe (tmiDe abarlie,aBiiffirDlB(fiaHblM(ii 
Me fotara tie a>art tpftl lir elm |ano,liiiMr tie dare ft tpef. 
,^^ DiomedetltefeviMt rototMtoe.ro; Man Kf tart lefirtt 

Mm. fBUcI p}rft |:f bellp urttl tie ff aric tiat If t taiter Iff Iclt. 
3ln bottom or Iff lalke ft t|)iiS ro Mppc cntrct tie Mote, 
S|e Srofce &>8iiie Pallas ro) tie 49neke etofnelp MD bcftoto. 

The teni. ^^ tfotttl ImI to Do tie reate^aiio eft tie (kitareregafm. 

•;|*«|T«f Wftl Iff great toouiio ant foltratmselartjMjrscrpetloatamaiiie. 
* l^ff lioeonf Dopce < nearftri crp,|ff tIanoM ng Urate i ro)f, 

Ktn tlonfame men (Unttfng a totm comae not lone tlomjci noie •' 
<!bito tie C^r^lm ano ffroFim lat|,l^ to del! aaifi tt 11^ 



bCHomert l]ia4es» «>< 

g^^ HtV VW€%tv^V^^^ ^^^^Ijm^^ ^^F^W^^^^Pp ^P^^V^BBB ^^90 ^f0w^^^^^^^w ^^^^^^^^^^90 



4»at WW « Hidtt MllM««clmli|<f|OtynpB| 
WI»c>»»t<lwrt»»<i«rttii«lii>iiMl^iilWi>>i»liiKi 

ifp) tone toe onrlp be are to men, ant fa) tlip qnaireU iMt« 
vmwfe tobfeact frnc toe ate : Kbon lale t'emsWer f U beaot. 
ftomificbenotu, (benereff plealbJia(tDb(nf(eln>aiVfo)l)^ef; 
Si <C^ab, 0} (ll5oobe9e,tDben (be Itfta »lDttb pleafiice ikt beUtcf * 
i^ C^oo fo mf gbtie o> fo great^bot f ntlp tb* obt|Cf , 
15nt lbe,tbt franttke latoUfli; jpU bnpmUbte gaef bfr taaptfr' 
cmeU <9rMe Ibe fo^ceb batb tbtt oaptbe bwieto bMooba 
tf)r Venus Otter nUne, ana eke b^tb mabe bpw luepe btt sraMibe,' 
Slnb ro}bMrDc come to foOe ana bortf me, ai ttell ttr va« map, 

#p 0obbeao almot bab Mn Mle.biit tbat I noM alatr. 

Ibe lb m* mansleb bab anb cofto^aab to mif lixe beciBbi^ 

Sbe beapea fo great of Cropaiif beab, bf tbemla Mtbabbvl^ 

Wbfcb be in gobbetf tberebabcot: tbnf INttbnttbli A» 

00b Mars4 fbeUibe bf a tb<mef grtef, tobM pXctt f boMb Uke let. 

SCouibom eft ioue:flCban fickle rtrir.fetofckebantfbflly •S!!?'* 

l,eaiietbpcompla(nta,tDitb(bpranlaMlrbef,tbrittb(fieaiif loiL 

SCbon art tbe mott mallttona 0ob of all tbe C^obf abtne, 

SCbp natnre faH of Srifr anb omle.Mtb caallr iBbam leit Jlloiie. 

Caking tobol? after lano tbat ttnn anb fpltftaU IKietMy 

SI lealotta teao, paS beipe t9 mtm, Uke tb*, blcfelfe batb Ikffie* 

£)r tbp barpe tooonbe ^ canfer to, 3 tmlp tbee aftartt 

IBnt,ra>tboaartorbotbanr blottOi.mp grace ft •aflyioaare 

Sbp to be bealDc: bat tbinke ff tbon lb tplcfceb art anb Mbe, 

ICbc fatbera fanonr tbon ibalt UMnt,t0b<cbe (IramaimMnfl; cbltoe 
H^e botb ttritbbjata : ft fa long llnca 3 Infttct Mb an tbfir, 
^0} tbpmatttfona fnprkeDntffe anb cankreb cmeltfa* 
, l<Mteba(b(omitNianbtotKaUtbetioanb,P«oobal|Mtel|creaN^ 
" " : "^ $.f9. " ■' m 



flia4aibM*t«M|Wiltl(|tWkltt»MUNM>. ; . . 
CMaMMtoMl«(|ia«MHA>taMi iMrM*ctr, 

aiKintfi<iMauP>l|ai4ttiliiiltibMiiatI>>"<ipM>> . i. - 
CalUwnMMhIaiiMlnaMitlua isaamiiif |iim Mtnlk. 



^ ThefixchBookc. 




J f(R lt( 45>M IM M tte (gtt^ 

l|< MUcMatae tegmn 
^Ilauii|tt> a>r*liM ont ICnrnit M^ 

aatittteliilateuttm, 
^VantilhriiigHtttliiuIan 

^XM> lulu UBIM iiit«t <t* UaUttU «• 
MtMim ittm af tt>i Mr- 

Jn bit b llt|>« U>b« M, iDlCn JTaafiar limr MbM, 

aiigsn»>rr|nnHtftbuidu,iDt<nCe;<>rir*if tntifj^nXk 

ICt< laajltP Aux TcUman gtliUl fVt igu ttitoSi 
JEte ranpfre run^CTwUlcaanjicltatSinnB WMttvIV 
anttaU*iiwUf«MiluMktM|>lt>lt<<0V4ir>nebci ., 
0ittart|)tc||ltft,>7}r«r«i^iU(liiCgt><t<nniiiunk<> 
i^"*" )9it(l*Aamas; b«tlB«iultii(R0<inWa»<l'n>(i4<IaM 

&ofia,ttittarilHtfott«tMfi»t|tftidltolitb»iigft(Makfl^ . , 
ainiiitteU')ifecWniitutimiisptMaia4l|l||(«MW;(*''' 



orHomenlll^Kles; *•} 




iDrDioiDe(!e,<roiiMD2eiM«rattitecro|f«ilmii. * TWiA«fiN 

Dti oforlling tM« ^^y»« totoneADitltMllef lDfl<Mk»fMdiMi> 
VKtertmanFa frmmgcr iic^l«Oiit,to iD^MWlilltaltMII 
INc«rtei(tet»rcttMilMli:tatect^Mqitfa»: !' t; 

AM gratte »«rt Q<liitCfiib«te,MmtolKf 9Ui|KI*fl»^» 
SekApt|rfiiicoiiqNuip,NMl<iSatflnmlii|gMit|tgnMl» _ ' . 

EurvalttskercftorittlROphd6ai.WltlK tSSUL^ 

Drerus^anoolieBacolKMu fbinct|eteMitBit|l|tltfHi» ■Sfi^'% 

ICIcriiMliiot ^ott to CMe t^mrdBtf, f|»MtPttU&9KlK» 

IBot^ ttoinnes , tbe ot^er Efopus,! twtl rpmtvmfelMMl^ 

C^ gentle ant f|e tmlXuf Nais, callM i^pmpl Abnfaar^ 

Onto ((e biDe Bacolion t^em teretlp i^ btrt t 

Sit furti tiaie,lDt(ii OroM/bm^ylRil* f|»iiMiiiiilw iW . 

Co rpo}te (imftlflt, aiio to entop t^ low oftOMiHiilPit^ 

Wfto ft^etr « flinpte <fteytttw»»UH iflN >  wpjwlwi l 
WtMrpo|irl^tqie,|otMft^fHMtflrfti«^LMndoiir. 
15otlemterfro,an»comitropbo4,aawt|rirltw|oliiM^ ■ShL'''* 
g»fncaim>tteft»i<f<e»Brlwolloioo<t»itiiimii tliiii- . 

3lnlirliilta»ttwcteMei»p»loMcNtM»ifiip»AflaoiiWgw^ii^^ 

Vlyac$figi«lo«Ol|ot«UilOCArtettPi4Mt|Mik * ivi^ . ::Mar^* 

AKtoa<i^TMKcr|mrt(,aiitMiM«ito|iiWoalt . ;^ p3S|^^ 

AntilodnistteNeftonfimnt, Cbof MMTt iMtMoMrfM ... Ttacoo* 

iFaltoellnot^luiolMtttoaoiMK^ttAbkr.niMtlifliMi >t ^g;;;;^ 
^(f 3aaelincMictiit(MI It liif , tt ^ot lMB«iHilHMMIl A*^!^ 



Auncran titftlg Hoti HwrlifMl^ |t i«MMMMi|fll^ : J - aS?!; 



an 7>/i.y? toiiieriiiitjni»rirtt,M»fNlil| plrtP iNtttllt ^ n£^ 



S>oni fl>itn»i»orlfciiM»t#it<(H Himmt — ililliii) i:Sl 



t*4 Tbe 0xtli BdoW 

• aittiiiftltlliftllctoliaiftHiidkcfllcaehgr, 

^ takef Adreftns tterc aliWy Irti ttcn MHiranne atNv: 

SntbpiUldtkeMniCbartelbWflosCrfbMttttNtSanibte 

taberetoitb tte tmnie foU (lD}c it b}id»«tlKCMffr^ 
SDIiniirflacf at larptio rf«f tipc tolMie in coBTfir Mnaftie Qkp flttoe. 
MMfng tbefrlHaitet iattc flete: imt Menday, tbat fafe 
pott fbllolD oii.Sr|ipef at an piKte,fD|Ktt Mpne Ipt fdrt tim caSr» 
SCo flap tiim Mtb ^ loflNc lauiicr fepan liiiii |)t Mtb flie, 
IBiit JCropankiOins tttrt (rw iMk§, cntreatf ^m ^onble^. 
S(« ^^ AtKtts fonne,) ^n kettct, gcaont Mito mt 3 bp 
^^MhAokc l^*'^'*" ^^ "V to^t^t Itfe, flici nmtamt toil 3 paif , 
llfTiM A. 2m poHpQor feUt toill t^inkerisiff amit,irgraiintiiip foteesiifpnlt 
"*^*' t|lpffreifrict«,a^flr^NttoittpfD;ronSiiftdftill, 

£>r ietotliyffoUi, p9on^ lDaflir,ti^ir|| tolrelt Oall be poor oton» 
jano all (c ^attie tne to xt^kmt,\aitn tof II it QkiII be knotona 
31 am aUoe, ta gaine tbit toealtb,poar mettle orannt to me: 
fla captioa M eneUns tben ta take bim bib a0r^, 
Sbinking to gioe blm fa bit bike, knta bit Ibipp* a) (ent 
Sa leaoe bim iMe : iVllap botb come tbat Ciilea tbe mmo be meant 
- fin tbe great (!!5rMie Agamemnon came to tbe Market tban 
ildl mitbbieb9otber,becbaftiitra8r,anbtbiiatabimbe8amiet 
jBCboo cotoaro great, tobat makea tbp minb ta pitie anp lal^ 
tf>} sriene tin tbeft Ikire Craianf ^erefbane tbep ttftmea tt 
£>r tb* at tXi toben in tbp boofe aa gncCa tbep fKurboon toart, 
S>ib tbep bererae fo gob a tnme,aa tbna tbon fiioalbt tbem tgwnt 
3lt fbatl not bate,(to} all tbe b20be in petcea 9iitX be tojne, 
l^ea enetbe berp rocking babea,anb Iteb aa ate not bwie« 
rbep die (ball «1 tbe bitter beatb,bp fbeft,tbelli kanbea atanrf, 
flno paib tbe aD0)0e,anb inlke^te ttoie toe IbtU eniop tbeir tomef^ 
jiAmrnM S^ke cbieftaine CrMe toitb tbeft bit toojba tnmb Mendausiii^ 
\M Adtaft. 0a to bi< coancell be conrente,tbia pttfoner be latb ga, 

flnb tb)oOa anb cbafea bim atoap,Aj(amemn toaa notHawbei 
l^eeallca on blm,anb toitb aSripebe iHapeabim fnlbe yaiiAe. 
i5nt Cd) to plncke bii jjaneline oot.befbjceb toaa taflitoa 

llpontbecarcait:<ntketokiletbeffNcftorkttkbfftb9r > 

Xeitbfaif 




of Homers Iliadcs* lo'j 

S^ttaAni tbe flgbt ttfjoittn tbt 0rakei, anD t(a« to tlitm (efj^ke : 
£) tiaUaittfrtenoi poa Mars i^u (mpes^coarigioaf tl^argfns fokft 
SCO gaf ne tbi0 Wttoiit at dans ff fcke not to take fome totle, 
iSflnt once a laSie cj^arge^fet not poor mktteo tipon tbe fpof le, 
STil tbat poo Tee tbem muroj to aI,poor oarti ano lanncef 11 le 
SCbcir co}prei in before tbe p^ap^tbat pee after « tobtte ^ 
SCbe glojfe b^o»tbem at pour eafe anb pleafore pe map tkipft^' 
SCben QidH loe in our roimfo kerle i tbefr Uiealtbp trearnre 0^ppe« 

SDbefe iDojDeo enflameD To tbef r barti^tbat 
SCbe fiCropano put Mto tbe too;re,tinto tbe<r Cftie ranne, 
9nb bao Maken cleane tbe fieb^but tb)t ft tng Priams fonno 
^age Helenas Oio keepe tbem backe^ao tbep ataiap oib nmne; 
Mbo tipelDing tuell tbio cruel cbafe* to Heaor tberc be b^tf , 
Sim to e/Encas, tmto bobome^Otb in pou tino tt Uei hSSJ^S 

(€2notb be) tbe leao(ng anb tbe cbarge of all our men anb banM, ^ ^ 

00 tiBo tbe crpcrts pjinceo bere, tbat toitb our factfon SanD0 : 
^p frtenbo, in tbto oefeicte pou ongbt tbii bap fome meanei p)oii(D^ 
SCbat (t be eafb, Sap tbfi rep}ocbe:iobat,(fanoe anbboe abtoey 
0no flSieUie pour felueo oiUgcnt, bo pou our rouIbto}0 call 
SCogitbcr bere before tbe gateo, anb bo erbo)t ttiem all 
0gafne tbe battel to begfnne^trro tbeploue tbefr Uoef » 
iSnO toUl not be in par:ei cut bcfojo tbefr bolefnll \Dtati, 
Petiin tbef r bofomeo ano tbeir f appeo^Wbo tefng to tbef r f fgbt 
j^ball be aQambe, toe in tbe tobf le toil tranaile all our mfgbt 
Ko (lap tbem, tb^ougb our foKcs are b<m(nflbeb tm nmcfi, 
3 1 pet tuill b(Dte, toe tbns conltraf noe^ipcaore one n^be it (ui^» 
i^no UB fo) tber iD HcAor tbou, accojbing to mp rdrbe, 
SCbou (bait to Tro; to Hecuba our gentle motber (pdr^ 
0no tolll b<r fo; to call to bf r tbe toomeni troupe tclie one^ y 

STbe cbaScS ano tbe toojtbfeS, anb (be to(tb tfiem;to gont 
tlnto tbe STempIf r current of rage anb totfe Mineroe 
3nu(ncfble, toitb rucbbab(tei,aibe((e (be botbrefeme ;* o 

3ln all bir Courte,tbe rfcbeS Sutft^anb cbtefe elabonro gear* 
TMit^ Ample ano to(tl) lotolp beart bcnoutlp let b(r beare, 
SCbem on tbe C^obOeflTe beauenip kndrf tottb bumble m<nb to la^ 
OTitb Oiifoncs.to p}omi(e b(r Mtf) croncbeb Doto to pap 



»»* ThefixthBooke 

<c^ VMR « foUmiim ficriftt, |ir fluMor ft (• oef, 
tf>f VAntf ttoeloe, 0} 9«Uef tltt pet ta poh* iMfc nearr frf. 
VKilict airo let i|Km Mng toini ttcw. t^ it nwir pleaTe bir kctii 
S«takeiii|KUitMrlMib(«anDl»ta«f,anbpeapl(toociimi» . 
flt tir ai mv be,lwrping aMrom t^if Citit or our*, 
S^crael KjeaMiBl Dtomtdc : not at tt^ C^rMtib pfpcri 
Soatt|Krftt^ibelaii«,caiiao<<Bniiicttafl^ • 

00 (pa aloM, 3 aoMT fiifw our iblke in ftK^ a pliglit 
j^o^Okc t<^ Mwkto, aao b afcar^yno Ad Achilles ^ 
jpamte Thetis bnaMf 3 hr^lo tibni ten floap to Ai^ 
»p tarie anolv ojaaDtoll acw tf t|ii rcoonWeo 0rMry 
WBfia to no 0^ nmtall Bw n bbt to IfanfeMr ti Mtto« 

SMf feMo tt^ p)nocttt Helens ntaoo/Afaf belli))! Mf epet 
Sb* oatinger tbat ilii Mcntf iMif im Hcaor to btai Ofrirf , 

flno Dotpno be commct^ firbm |M< (NrCitiM gallant Mrtei tie Ida^ 
fltnoi^ tbe Heutdt (onlolojf tben flMbtoitb bteifirttli be Ivelo, 
SInb UKea tootano iDojlbpbeao^elviUestbenilDeio tbeirCDo^bef 
j^ct once : Cbe Cropano iercUp Sana at tbolit b<o onelp loo^eo. 

Sbe<I!^rcdanf mere con8rataeot|^ to flap anoleaaetbectMKf, 
0no to mole, tsing tbem (bM to (befpe ftacbe firarleir facf . 

-. jFo^tbepbtoftare rone C^obflrSftiro loaf came oetDn in tbdralaa^ 
flno mate tbem tarne eft to tbe llgbt in fncbea fiioaine bjaibc : 
ISlbereiDitb tbeir coorage Heaor landi, ano gentellp tbem cIMHrcit 
HcAor M>® to)raine Snigbto ano Citijenf , mp baliant (Henolp Mrro, 
^oTMhyt (^ootb be>to ibeto ponr feloeo libe men tbe lotllmt timeit btabcf, 
^^ Soiielpetbeperitfoeare(n,pottoponrtoarlifcemiinDeft 
j^iD tbeio tbe p^toegir oft to me pea p}omifl to emplopt 
l^arcb on loittr barbie coontnaance nofoe, fobile 3 be go to Tr»jf 
£>ar l.abieo al,anb our gab fliadrne,anb antient a>amef fentreat 
STo make tbcir pMpera to tbe <3^obo , anb foIenqinebolDef bebea^ 
Cbat from tbio baangcr it toil pleaTe tbe<r (Ztobbeabo bo to (bfeto, 

K<A«r ,*.SDbe]p)inreofp}otDeOirenbingtbaf,tberelefttbemintbeftelbe» 
•tqtoTinsro Tr^iie goco,bto targe ptackte,iDi(b fUiloleatbertbong 

tSell b ?pte bin rannbe,itrom (bonlbtrf bif Imto b^ (Meo <f (onf^ 
Glaacas abnattceb rwtbtimftift tbelir ^ingo a botag t^m^ 

S^IUottre anb till too)t|rp fonnt argoi Hippoiocbas, 



of Hofiien Iljatdes. ^>« 



t 




SCtircminte ■niifofrptimftlft.aMiNlMftaiiM^tflMlll^abMM » 
ISotDl^ometl^mig^loartikelittia^DioroedejniiinKl^fti^t PM ' !. 
SattmiiantDioinecUtt^tanttoeliiq^of^tofgir, - ^^ 

Ketoit ttep iopiu , Nt^ (|>»alw>iin I|m: dm iMMrctnqiiHi 
flinongtberdlalMVlft»one»«SoiifaiitSiffftiefrr, O^iiill 
fl^! (ere ttiU onac (• Ma'4 toitt Mr, tlv lUDwr 3 ttt dciff^ 
(3frot(on!oar) ftilimK^toluiQto»»fi0lB^JliawiioeHNi| 
S<i« in t(f toarrt b fiulMrt ertl,tM N^ art 9 Mto, 
An) armeo iMl ipttt liopt 31 ttjMO ftirtip llfokef to llHid, 
Ant to raSsine t^e tMiio^tte UeMeoTt^ 0^ migl^Hc taittt 

tiii!lbo<»A{a:ttactotttintt^8aOt>tl;firroalei^«it ftntlvi^t 
)5at (Mngttto t<irli8iite«Me»pte,3 fDaamto ftopMk < 
SClpoa art a <DoD from liit come MtMit,o8 otfe^m^lft Itlalli 
Ikomemo^tallmanMtbOoqrterenfet tfliill^arfaCtei, 

SDfdarettpftlfr, 3 toil 0<o«Pl<K^>*nt t^lUttbiMl|enli> 

3 toil not pocc^liE to mp fetfr Lkargos oanoer Ik, 
vnOo To) lipo roltndb to t|p( <S(ofeo,rttD8rD moiart !(• 
£)r iDjetctirD U(ir ano painettol Matt^ tf^ 1^ momliint if ^fi* 
3t bappeneo t^at Dcur^s tberot|t tooniMi lidatatti 
So toe to Bacchus feruico ona, bii frSallolPlm t|NV torn 
mttbatppeforaiof tbofrlKaotlvoni batllibeMltllMiiMn; 
^e fBllotoing on. t^at ac^e conSrainoe tt* flurrt CMlMia Htf ttU^ 
tSBberaat (gat ^ot)(otott rciofctant pUaOamt^RlittldL ' 
i?o) tDbp> tbe mnrtanr ioftt om^^ fa Cko ttm t« tit^MilH^ 
Alt KoftWo fli, ant lM)ft t^ ttat,^tal|lp»tl|noCfM» 

SCO mint* tifj^race, voa, to tbr C(ot,lBM«a nMf It bout 4n^ 
ant tbonterf ont atontt V» tiHUtijM Bacdim lltf »•»• 
ant bartlpftapctb from OtoctalMMMll«t||f8aii|tflM«ii 
So marine Thetis, fnio recdnct INm gmtlp iHlltflMfc 
laea trembling pet fi» flrara to fiiU iota IK crwl iMRt 
ierrocbiaBripcatt|iaoamc»ftitllKotbe«tolfttlil««;  
flnt fD}tb1irf(| tit ttnenga l|t flnw,iatn<iig Iicai$a»%|^ 

Kntfo^a time : notibcontttttylo pwrfllKmac^ 
l^if lifr tbcpentcttnitcleMrtSrb t|o0pllare,tbfiliMla 
ffietw>tte w a BW,t ot>»M^ftM">*ft<>w»<i»— i«tf>» 






gtcn GUocus lioWg Mnt m Xim «» fpttt » ciittcly grttc^ ^ 
«.i»rm. ]^tihott<MioimgimtllteiiUgMt»t,iiMiiliftnetberact '. 

iflnil^ «itt r«MRg Mkr tte ictqis^ antlatb no lonocf tine t 
A«o(Ak #e)ttUMr*ttrMiiK^I(r*iiMtfpirtDben|apf(ft|c«ata^ 
««*cte. |^ctaiivt!tbnef,tMnifliitiiinrliiiiOfMiMfiimHifttt|rtt*i 

•KtttmaiittbtaciefMliMilcnMtfettefKtMrMn tttffitU*^ 

flno f»btii tlie cdM tati ptagio lit iNRMMr bpe «a«itt tlicr Nait 
Ctit to niiiik W tt MF aUie* t« MtarsiM in INf «ri^ 

* fliio<rt9MpomrMPtlifiilir,«Mfe«cwnBicfwraa», . . 

^nt tc40|0ne batiKpiWD C^ ft comnM ttc tt0;e it fttt dttb laS; 

^^^^VartlfponloiwttlMD^flaiiimif^QfMvttoclMMUR^ 
MMliq|dSlC9Diifla<imt«limiilm«tortf^ 

JCbctiiKctehtttMiiglmvfifteimne* tbcrr^V^todtM^ 
Si€iUt orro great reposte tolrirrai Utetc Court ttep (elD 

9P parcntf gsfe, ont lictpteci eke to ^jfHcelp fate Bfo twto. 
' iDfEoliutkkfrt HMO (Mine tic mfolitteSii^phos. 

Wbo Dft etitoptod wait of lDealt|i,aM) befeegat Ghaoiw . 
g>( (^laQcus caipeBellefDphon, ftK| tooo) great ttiat got* •. 
£o iQloiietlieCfaM ai fngiiUur,t»ft1) lfberaUlo«tt»lo( ,. . 
SefDetle fanonr ai|B tle'fiape,toW(| lappa to Km alon^' 
Imcl fe)$e anQ IbrengtMo toUe like arrtoet nener none. 
SCIat ttMt a ftfng Proetas Wgtt in (wvMy DID fteptre bolle» . 
fRSIoiii ticaltl IMP gcMtylnDer tololiK raigm tVfm»oital <ffm9 k 
Beiieraphon |if leMerptacei am pontk tP(t| |ftn |e l)pcoDf ,(imrii 
caitio |at Iff Unagr nmcl m p}<ce:lmt tiere tie lifng p)etenOf 
<E^aint Kaij anb to p}ocore lif oeati le after ooti ronipire : 
j^ot iiiilUnglp,lpt tmioe ticretobp tbe tDickfO bcOri 
UDf Andia Iff tpiff .tt|o flen enOamte tof ti tB|o}il| lone, 
Coalo finor nameanet to |a«e |ir>tti<U.noj pom mana f ancie mooe: 
jl^o, tlongl i|e foeo eamrllip,lamentrk,tB|fnOe, ano lotoloe, 

ca iierero;e in moot flie tamo to fpfteMf n noilfng gaine f|ecoi4l> 
^0 tiat tic iKlement liking tntnk to |ate,pea^lp ano bp, 

jTne oap f|« commci lir lolbatio to Mt| ceontnancc iike tolft* 



0ii» l)^t bftiiltaf ulKPft ortbtfir tiM ant itli*t|9«8ii» «»• 

ettlKK to Mt tbr lUfMS elft tit (l«r Belletophoo. 

V&bo oone about Nib to aOanU tbp boiM»,(t totp(o(, 
^eamiig bf fotfc to fonil^ i|w,U4Kn ai f»cMtteo oof 
l^(«ratiinfosto)?c»ai»rcttMnitaUf^oeiibb(illint(beflle . , 
Sboo fttf tbe traptcroni laoe tbekiiv toftb orfeff awfiootbttct, 
Vtf bo Sraigbt ootb tbbikt lo bttvutttgitatt Mnnef not ba tt tw( 
jiBpcaarcbettasoneofbiaboa^ttiiboiiirbUiitbtRtoQncU, Bdccm. 

l^eUhefortrearoniittbccare>to(rrarontbettbt8a«>* ., > m^**^ 

4>8lfcfotui,faUie,8nb fnl ofgntfebe kttertitotbconipoft, 

HOibubbebntobfffatbrcml/itDlUngRheonljMMBbij^ ' 

STbe Ljcftv piinct to bealr btrrlR,bt aotb htn^Uieop fnag 

ano tbat iDltboot rctame of i»d)obt canCt tbo brarirc D(e. 

tuaAbcnaf Proctus tbaa bad \tt;4t,tbc pontf man pjefcn^. 

1^erentetbfo}tb»betalte0biatt3p,uittbgo(i0bii8a|aeobetoef» . 

jn L/cf tbcf caufe bim to arr(oe,tiibtre beai of Xanthiu t»lm§» 

vnbfcb fiOKb tbe p^ontnu lDatcretb:2t bto Srft lif bttnc tbero 

fl:bep;fncemeibOeb<tit(ortiooapjDDi(biopaiiOfoi>lp<bMRr« . 
^tneDap0tb;oo8boatrf(btb)aaetbcprc8S,iMb|iictat9ereHo(bai» ' 
i^lne cbofen IBdnicf on tValtero iapoctblauiintall C^oBf tbaplH^ 
flu) alUo.UKkointtbf< nttDStteStfltibnotD tobnicanmwtb j^tntb* 
Sbe Mng tben of ^<i!(T4f4w* to luiolB tbe midagf imntbt 
jeino iBbetbcr tbat be ktterf b)ottgbt bao frpmbfo Ton in btbH 
S£be pathft falfe be tobe tbe hlnSiiDbfcb baninf rrtybt liMi 

Sbe treafon anb tbe Diroe oeaf roc J)e falne anb bolbei bfm ttV 
OMoMns tbe letter* tobok effect at fnl fo) to (bUll, 

0no fo} to btttbe mcir(ii0er,bt«(o}ce.pet toilbefiv, 

0satnS Chimere be btm (inplopcf tbat monftcr afro to flip, ohh« um. 

]li:be8alfroUttbUi8tbateretoaf(iKne:tob(cbbeaft§<IE(obfottbi^ autt., 

Kottt rcuefiogc tbe batefnl faoo of bmiMine tnt^Kit, 

l^aD f ojtnQe bp nature of fiKb Q<ipe,fal btuMMf aao ftilxaro. 

Cbe beao aitt b;ealtrfBbt Irtoit Ithcgtbf wtKI tbaComie tt b«t 

i3Df(0oate,beb<nbUkelD;a8onb3abe,anonio)t.(rtmbAi»tbectgm» 

Ktgbt terrible flameo tobtcb fo}tb be b^eatbeo anb pet BeUerophon £^^[^ 

(CbongbfeIbef»creaffelnit0btbe)tbcbfallbeootbaffapla, cuilu*. 

IBlitb f auonr ofibe €^«bo,anb of bif tod be bo^ not (apl«» 



no TheHztfaBooke 

Hcfurct iPo}MartDearit(oplMnSriMt||tl»tf<^8m(tIpfl^^ 

AmasoMt. itepo}( fo goci.^iii Qiiicb tt jflutH t^ s^mef to (wt f aisg^ 
flnt pet beOoeall tfMif t(Hi king conmuninDetb ^ ifvm 
go trg toiti Mwine w Amaron Jpgt Jtfl >e fcwi fa girIM 
9Qft||(^«rtfogiBMiMtti>lieMitIeftt|remini^fe^ 
!m !l!S££ ^t (instil (i miht an ena or b^ 
rJ!!l^ ^r i^^Miv to ret on Wm, ^rte kp a ronBtafne n$. 
"^'"^ ]Sot al in batoeyfa) no not one of all tke patke» craft . 

B>to once retnme tmto tkeir bome^Aa «nrDerf& tkem be lett 

VKkertDitk tbc ittng repento tke tntt*M Sanoo amazed onm 

Sini knotoetti tnel tkatflrom tkeC^ooo.tke kUtojk Dio come, 

fKBko kneto Wm innoccnt^MmfirlTkio Uttn Dotb kiTaloiDy 

Vaittf f)im fn ^i^ otam qnl^ ke totb wmketo kerpe kun nolo* 

^o; k<i pjetar ment Wm to gioe iii§ ungkter toifir to ker, 

flno k<ilfk tke inkole oTal kti raignOj to iopne rare amttse 

Cke corteottf birgtn gioen kim iMi>and lb; ki^ place to tUiel 

Ske f^rttlS rople,ttDO rone ke |kio oT tkf fatre tSamoM, 

Z Mnffkter efce^fander nrtl,tltt nort a loarlike fcnigbt 

Hippolochitt^Uodomic kf i kaogkter rav)e (be kigbt, 

QDkani laue b<b tarfib to kline tofrienKtoitb ktano ot lone kibftimMe 

&>intne Sarpedon (n kic tooutke,k(nireir ke kft kir great 

IBnt arter tb(0 it toao not long^knt tt^t Bcllcrophon 

S^ik lore tke fanonr or tke 0oDi ano (Hrrbe tkem enerp one: 

l^e dateo kinireir,ke ctmpante flpes^ke co^nero cfce botk UtU 

^e taianoero bp anb bolon kia oronnbo moS niab «b rmmfke WuL 

Sker&ue k<a fielbo are toanwtng callb9againe oTberp l^igbt 

000 Mans b<o fon iljiidcr (topeo a man or baogbip mtgbt 

Co lottloe in bMr botfp ctnk anb fiM)k»tbe <S0^i^ 

0gaine»Dianc ao mtbleflp botb flap Laodomic. 

iSDral tke tb;dr tkere reSeo kttt mp Sre Hippolodmsy 

tmko Glaucus gaoe me bnto name anb biflj^ Gmt me ((nf 

jnSropanbNurtoitb manpabanbberoortioconntrepkwibi^'^ 

0nb toil lb tne ttt to pnrckaTe p)ice anb pwpflramoiv tb* g0b» 

Wbtrkp not to begenerate mine annticnt pacftttf f^ 

Woft great renflbine ^4 tnalf anb li^lanb bol^kml^ 

Mt 



of Homers Uadei; »i 

• 

a(fMrmiadliuiD(tiw3laiM«rMUKe,nirfKfeMainM^ ' 
gatlp»atoccai i < iMt MptDi ^ f>««efc?oMrtewtte iW f pi i j ! r iii 

Diomeiie at Ooote GUacas iMSdf 1M0 tmti|l» can itd Wly 
^iottretojfctanB numapltiiiacliatt^gallat ttM^talt. 
^ifiaaeIlntria|t^lHcfcett»rtDiilBit|l0a»ltMaRftMai|h ,. 
ilna Artenolip cWcre te tlma bcgfm*.cf OMiUi» ft» VMtll^ 
SetfD^eite pear ArienM an» ntet longftt 9 flfrbp Fow npa^t 

mu frifiiolbip MNTMnt pMt tDelnaK.t|^ faMi to fwcf &9t 
l^offeritietDeoasbttoUitpetOeiicosMffraaDira 
i^bcoe naentiie Mqptf Bellerophon4alwl^ltiiilflraM|it in^ 
l^e bSns biiii (n al tttpntg like perfta Mena aMfadb 
0na at tbe time ^fboolaeDepart,t^tM<iiMWp til im|((laS. 
il^ne frtena Dnto tte otter dien a i9)inolp pttftirt gan^ 
£>r t^e aliaonce to reomtoni tpitaeftiitt ta lant. 
Oeneusgaaea8iroicb9aaecaric(tlait|)b;ifaecf» . 
Spicht out of M arming lmd)r»orcrfnifiM parplc Bit. 
Belicrophon a gobblct roniia oTgola Ibl b)^^ |o bara 
JCo bima0aine,(iDbi(b commingroitbtotaar^lobcrnotolBf m) . 
aieftatbomrJIob}mp8reanDaUiete>paaralM^ ' 
tair<Kitp>«llrofllri»nompiIncetbtrta>,tawaitii > ii |Hm iHi . ' . 
aioabiminmpcbaobMe3,tDbrnbotoit|M<g|tiapalNr . 

aw Thebes tolim Bio lofeftio lUlt,»lKr at b i baba>t»eftom  - 
«Blit(maiipaerrti<kniobttbtt»oo0bt4toitblBiaiig(tottMl|lir 
Cbe rate offrienMbip,? Bo ioBge t§ UtitiiatBtcap* 
QKberlip,tf poa QoniB b«p to roma to C^rMflpylcaflraf imkS» 
1^00 migbtpoor loBgingtatoteilbrnt poqr.ftJtbftilfriBHtm >it 
i^o} eiiermo}e.3nB 31 alfo paflBiigpowr Caoilrtr bp, 
IBil take poor boob^ano pott Of bot anB IMtnB aAinMik 
ana lb) a perflra token nofa or tbia acrajBe fa Aiiitty 
3fintbifiparl»ebaptonurt,letbtttooleanatbaf8|f^ r ~ 
flnB tome elleloberrgnn tobp ma tbinkea Ibe nrftBi (I ^ not lb> 
Wt ttoo to Beale in BoabtiM nuvfabiotog fo awiipa fba 
£)n cnerp 8Br,fDitb tobom to iofnatta canlb tbotamnf bf 
f^ereafler not to tbtake it nmcb offbii oar amilia, 
at goB ia toe BO mahe a cbanngtrftini mr (if fli pan pitalb) 

|^onraniioiMHft|t«fbilMwarfRr,fttlBiHAitilwW 

mm 



ii» The fixth Booke 

DijeoiM Mlifbf^t^Ui^anttolie^aMfyDiomedeofMailirt 
ttlifm^ l^(f io«rm jSrmoar t«ke,«nQit om GUucm nto Mttitot, 
M« v»*ii miiie Sni<8lK fint lim ^to tKirnrpt k}8ae of tolD r« rto^sot ffnet 
So malic Wt ctaiiii§t al taDgemoit loue tokt fr0iii| LycUmtfut* 
f9H Wtf .^ttfomptaMf Harnftott tou great^balne imc^, 
3t toell iMf iM)t| M bonVM Mracf »t(e |>}i(c or it fJMw foc^ 
WvXJOfli WiM kt tMTMae aoaiittyto m ake a iott arcompt e, 
0idi.tf fflMtm* VtJtM fSft fDO)t||0'Or baliockcf nine ^io moanf . 
_ fftiif0)iilttmtttIxCiticcoinrff^iollieHcaor||C, 

M T^r W^ at me gattf in nambarf great tt^e vooman rwariniiig bt , 
B^amaanjMng Moan t^ingi of bim^Qie aftetbrc} (er roiute» 
(^ lb) Iptr lliitber ttart,l||a tolKit if toitb b : r b}otber Done, 
Aiotber bote bw bafbanie faref : but belo all tbdr tail 
So fatifllef tbem wf l0bit,bo(bannflomitoiigbUt all, 
Snt tofllei tbem pjatp linta tba C^oM toitb Curifica ana taan 
jpotD eo}ibe rafatieoftbetolmr^lDbicb grtattp imis to lirart* 
jPri tb'ivt to Priaines ftnnptaottf court jfbertoona p^nca batb tiTy 
ifS!^, SCbe pallace gaia toitb marUe blacka if bnilt full 0O)8eoaflie. 
hbk*. jnaiibStbcreofitingPriamosaioilfNeloDgingfrfare 

Vnto bto It Ab^en awllcir toiara,tobfcb bwlp lobginga toera. 
Ctoetee mo^a againS (bam be bto baitt, tobicb giae atoav be fnonla 
So great 9,(i» loftie i,Q}Blt, tbe tub (b ^ia oangbtcra marria tftoato* 
a>amaHecuba bia niotber oloeattb'entriebe Dotb mdtta 
gM^ (• ingoing molt courteoof Laodice ber baogbter fo; to grdete. 

lbbeftafe«,aiittak(fbimbptbebanb,anogentlptbttabrgaraic: 
fSbf leaoe pan tboa poor trteo foKie mpHcAor Darrcff fomef 
C5aef one affaireanato backtoarb ttlU i 31 fearc it fo alacke, 
SCbe (5rerhea ara fore bare at anr toallea,! Cropana goa to to^acka,' 
' Wbicb makea poa tbna in baS to rome,(ba migbtie loue to piap 
f6i tbeir fafrgarb : toitb me a tobfle pet UtttXt ronne ooe llap^ 
STb^t 3 to pan fame pleafimnt toine mapb;ing,ano raoMe make, 
SSefoje pbn fiurifice Iball lwa,rarrelbfngfo) to take 
tanto pour onerbailco limmca >toitb taile ann trauaile to}ner 
The fam <l?ao toine can rnncb to Srengtb ^ toigbt,tbat toearte i$ ana toOHMw 
n^' ^^2 ^^^'^ 3 '*^'* toare.no toine b)ing me qnatb He Aor be, 
hkISL S3!ptomn(bb;inketeaSormpreU^ro)gatriill|miibtbe* 

CImi 



of Homers Iliades^^ ! Fl 

MilUtiiimilmntblmlqllitf^ 

IButmtMinmfmj^tsmiitilbAttaTr^ 

0ii»ottierCfti)t«i0 otfo^oa firf trample bar. 

tklnto Ml neriias temple 0oe,b(rrMoar BO implojef ' 

SSeltotKi on bir tf^e coSUeit roabe poo baae tn all poor ffoje. 

SDeuooilp lav it on bit knero^n pjapcrEfet poor care, 

^earelp bcbti^t ttoelne IBols of gi:eare,tbat ncoer pebeo tocm 

SDb at (be tbcfe ta^rbeo people tiere to bp^ tott too bane, 

SCbat Q^e Diomede(*r oor folke In Baogbter tobo botb raoc) 

jBE>o hcepe far oflC^anD far aloof e oor tocreb torreto fro: 

9t? b)otber Paris 9 Mil ferfccanb bill btm tbat be go 

mnto tbc Campcibot of mp tuo^o CEteD tmotnes tobat toll be(iBe« j^tf fh/^ 

j3Db UioulD to (!Cf oD^berai be ftano»iK,tbe groono Imnib open bilbie ^tnh u 

SCo aoaUott btm tn oeeqitb (berof ,tbe €toB0 bane gloen bim Ufe^ ^^^^ 

^ure to bmgPhams titter rmne^o; to bCienbteffegriefe^ 

jano of b0 all bli cbftb;en to, tobo elfe In fame anbbUffe 

S^igbt baue trlompbeb toitb Ibe rell,mp onip biffl^ It (0 

SCbat of bta latterenbS beretberarkelt tooolomeleaoey 

SCbat fb;cetQ nolo mv beoofe tboogAt»8rtimahe5 mp bart to beann 

TOitb tW tbe noble pifnce botb pa rt,an^ Hecuba (Qe benM 
tanto bir looging bache agalne^anb tbence bir toomen fenbi 
SCo go tntreate tbe too^tbp bame0,tbat tbep come to bit tirptber*. 
frbe all beloept to cbamber roi^eo^Uiel Itoetteano berkt togltber. 
SCO toarbjobe tbcn^uiberas toere ptlbe of roabei no nomber final^ 
)5eU))ousbt tottb nerble 3lmagrfe,of p}etioao fltaffr tbem al 
tasblcb bp; trkfte fonne fir Paris be^bab b)oogbt from SkIm tb* 
€3[(tb tbe f aire d^retlie^on Hecuba tbe fame be M beflfoui: 
jnmong tbem all tbe ^ndrne rbofe one»fo)fDO)he,tbe belt i nd^l 
SDbe bdlme in oDonr It blD matcb,tbe Sar efce m btt UgbC nte^hi 

00 b}igbter Uiao tben it of boe.aifo flde hept It lapoe r^^'^ 

SInbottome of bIr coffer coacbt,abooemoffgo}geoo0UMipbe«' . daniasoc* 
Wiitlt beart bcooote tban toapteb on Urftb nomberi In a roto^ ^tVpl!^ 

tanto tbe CD^oDDeflTe temple large loptb otbers flj^e botl» go« Tiicano 

3n mm or all tbe paUace great no fomer tbere tbep came, T^Ih^h 

}iBut tbat Thcanc Antenors tailfe blo Open tbem tbe fame» STth^^iSi 



The (ixth Booke ' 



•t #. .- 



KfttJifom irBotblbi^Mtl^lRiDoc,tinftilort,rir|«uih Un$ 
iDf t^i9 sapc<inr0bp S^rwau all as pjtelt die (mu ibr c^^' 

^otD tfttt)^ tmeyi^ E)amf i iatrouprtDttbfeirrt Ipaatti m^ 
£u(f rp make tfteir tiotoei^t^^ep Srtke Itieir bttflEs, f ^otoije Hi pitfMf 
0nD ntcn ttic tDO}ttp Theano tf^e ropaU roatic Hit laioe <crpt 

£?n Pallas taeri toitb t^omble gracCtaitt fo^tt^toitb fljmi ftt pjigttt 
£> c|i<ia Mincnu, o cleotencie Woine ano facren firne, 
i^f t t^it AQtrede anD fiCroran flolbe tnbo garDaine fore (^ bea^ 
SCt^t piapen 3 bcfcBct Qi^ t)eace»tD^tc(» m to tt^ar commctiOf. 
3n Uii« ttp booTe^ttiat oToor tDoea toe once map l^ite an eate» 
QKe p;ap nidr t|iat tbe ff onteS <0nirke(Diomcdes igi^) 

Xe beaten Botnn at 5r^4 gate,|)ii lannce rke bjoken be» 
S^bat Bone,tipon tftt anltar toe oor faaiflce toil 00 
2)roren ttnelneyin ttip fenrice ao manp pearetp tc^ 
3t(o Ujou lieipe bo at tbis plnnbgett^tf pjapje f|^ oto abbsOBr,* 
]l5at Pallas to accept tbe fome in (ortt tboasbt noticing teOr. 

£C()ta tobilcxSmea Hcftor to t^t placeytvl^ere tricke fir Paris lag^ 
3 canning piece ofbottDinSypea botb coStp^ ric(,ano gip, 
xmijUHt Cropan matOer bnttbera (ao mabe bp in point leaife, 

re 3 court it bao,tp()cre ftitcbin^l^atjano CbAmbero roonajbo rilie» 
ISnto king Priams manOon cbiefe it lopneb loas at bano. 
ICbio baliaant \diinct toitb Sitleb launce be bolbing in bii hmai 
f»ite fmte in length toitb goibcn popnt»bnto H^e place bot( bMta 
^0 rumpta:na,tDbcre bio b;otber be Alexander rate 
tiSHd occoppeo in eeroe ofp^itre^bio targe anb armodr b;igb( 
i^efurbtttbeo^bi^ boU) bimrclfe be rabo.anb Tamelp bigbt. 
Hcleinoflto bp,ainib(t bir marbeo,tbattbep map conning be 
fiib^iInbico,anbfojetbinks fonte iBO}kco.tbat i^et(ell(betpmapf(c« 

'I SCben HcAor tbua i;io talke began firotunrng toitb mooie c(ear( : 
GZHb^t enure io tberc ob ntrfeb tbootbat kdrpco tb«ibteberef 
taHbat tetifbneorc tbus to tip boafe boib tnaKe tbffbMto aback, 
jl^itb Uiel tboa imoUia tbat fo) tiip Take tbe S^ropoo go to tB)acke, 
SIM (fitM mud uctbes tbio Citie be^taibo b^uc tbts foar begun 
£)nlp fj: tborf tbou fering one,U)bo from tbr fictb (boulD run, 
£)ugbt(E ro crie open (bame on bim,but nolo tbon bibit tbp bMb# 
as rtngleabet ano cowarb c^icfc of all tW ere ioao b;eo» 



of Homers IL'acIes^ t •*? 

00 qaicUptiofB anDBo f(pbet,tf fo t^on 00 deSre 

SDo fane tde totone from Qiople ano toaflUnt ttom t|K 0rttift ftf # 

SCatl Paris tt^OyOearteffliim c()iDe fo rooglrlp ifxtfU nwOf, S!lti h^ 

£) bjotl^er Hcaor anfWrot Oratgtu, fitf» of poor mga« mg gp > 
f^on mooeo ace^pet plead it pun mp ftttlir fiolo alloto^ 
i^o pet no; injati^ toito anpow retire O0t||imke mt mtot 
3|c 15 bat onip mp inilbap, to eafe bp time 3 tboogbt 
ipp grieft,f citrteoni Hbkine bete toitb me al meaM note teMMigl^ 
ipernoaoing me toitb miloe erbo;tea mine armour on to pnt» 
flno fo) to leane tbis iole 8t,aiio ftoretp (o Bl tDil. 



SCo oap a frieno it ia to fomr,ano pet to monotD foe. 
&tap berc a iobile til 3 be armoe,o} etft so fbnnaro par, 
^aigbt at tbia geare^baro at tbeir bettca pan Ibal me hnfe Gk» 

Sbe baliant Heftor tbefe bia imuoi fiemoe notbing to refarOt . r<u&mi# 
CiIb(rfo;e toitb miloe ano bnmble grace Heleinc Ottto to iMoufeMrOS ^^^^ 
£>b b;otber mine in lain qtiotb (be fo ioojtbp of t^ fame, 
(^3ir 31 a tmctcbeo iDoman map of Otter liane tbe name> 
7M\)o am no better tban a oogge) mbtn Ufir 3 ioaa aOl^piOt, 
;anto Tome oerart monntatne top looolo 0oo Tome fobtclcftttaOt 
l^ao catt me bp,o} in tbe fea mp carcafe tb}otoen fsonlo, 
X5p enoing ttfe,tine miftbiefe all anopoeo tben 3 Iboulo: 
llSut tbongb tbat bp tbe tobote confent of alt tbe 0ooi on liiei . 
SCtie inOrument of at tbe tla,mnS neroea be none bnt 3 1 
faetoagbt 3 baaeabettfrfponreoflDireoomeanoorfligbt 
SCO lotto bnto bta otam a(Caire0,tbat bnoerOano be migtt 
WbM one ootb fpeabe to bia rep}oc||»tbat to ^U blame Oot|i tdp 
3Bat ftt to bnoto bf a boealtb 02 fMtnC tbia iKitb no (irnre at aL 
j^no tobat To be Ibal take in banbe»hnot0 foal tltal enoaa il«. 
^ noble,oeare,anO bjotber mine befdrcf) poo nolo 3 toil 
Come in^tt boume bere in tbtac^paira, ob tbo2ongb grienooiaUb^ 
3 toil pcrcepoe ano fer in pou tf^ botonr ofpoor l)^}ilrtl^ 
i^o; ba ttoo captinea pan rnSaim,tol tbat bieoio olllrnor 
Sbegobatt calling to tbeir niinoeaiOoo»oainlD;et4aben^ : 
CQbicb 0)31 be ftang ineoerp rime, ano rong in enerp raignt* . 

Cinta bamc Hcldnscnrteanf t»o}Oa belo HeOor fapt^ qgaine: vSSS!tS 

A«0» Slioog^ 



The Cxth Booke 

SD&eogti thi» p}orsDe all of go) toUytt caimot Una me flat*; 
ifo) ntingt 31 banc noto (n mp bcai>r,(aU mc amrtbcr inap/ 
]3itt (liat 31 bad into tbe Camye to (otnfo}tatiD to (l^erct 

 iSfa» CfopaiM ati^o sreatlp Urtl^ (3 luiolo) to far tnt tlicrc* 
jano laop minc^poQ ^Kd ito Uiel to toil bim aimc apace« 
0nb (f be p;tfent f oUotv me Jie tot relp in tbpa caTe 
&bal Do : o; take me going fo^:ro) nolo to r« 3l go 
i})p boafe,mp romie,mp gemie rpoafeyfo) little 00 1 fcnoto 
tc< bctbcr at U»l anotber oap it pleafe tbe <9oos on bic» 
SCbat 31 map (k tbem once agatne,a) tife tbfi oap 31 ope. 

Cnomg bis talhc>b<a loDging to Uritb paee beftalbetb on* 
Andromacha (be p^intelTe great be fotmo tbat tite toas gone 
lianto a totncr ioitb bir ron,a nnrMno toapting mapoe, 
QSlbere tbinfcing on bir bafbanbf b;ople0,fl9}tb tears amain f^ bi|i^ 

> ^antotbe^aioeaqnotbHeaortbenpoocmiHteirelDberffff^ ' 

' tElllbat,i0 not (be note gone abjoaoe fame Otter bfrs to Car, "  

£>; to mp goio fitters tbere bir griefe to potattiap, 
Slnti fo to paffe ibe time toitb tbcm/noto firs do qnichlp ihp, 
£*} iDitb mp motber at tbe botnes in tbat oeaoutfnl trae, - 
]9)e(entmg Pallas facrifice toitb tbem Dotb lb< f^^^i 

I* Gmitb Hecuba l^c it not gone,qootb one^ib pon toil knotne^ . 

' i^o) to bir iollp fitters fl^e.alasttietenDersro 
^onr (ffate ob Hcaor)tbat (be toelts ((be is to rarerttl plaine) 
^oi frantihc libc toitb bir (toftte Ton (be ran foitb migbt ano niKne, 
llnto tbe beepe.foppoOng tbat tbe SCropans lott tbeftgbt* 
Gfce in tbe ioamcp pon bao quaploe.anD life baD enoeD qnite. 

QDitbtbisfirHcaortotirnc8bisftcps,f tben tbe ttrectsbetb^^ew; 
nnoianes,tbatfaircatiDampletiiett,anDre;(!)ap.trebe(peeOcf - 
SDo^rMgatc tobere boDe tbe Campr,Andro>ii:.( l).i bp bap 
S>otb mcetebim rigbt,bfr Deerett fonne^ano eloca m bir lap, 

tSlbom He^or f leapt Scamandrms.bot TZtcy&nB otbertutfe 

Alhanax.as (on to bim.ftomlttbbm tbcir bei^b D(D rife, 
|fo> fo DID rigbt bis name i»npo}t,(be Hector ttoute (bis tubite ' " 
S>otb berelDiib berp pleafannt tsare^anD fmotblp gan to finite. 
taieUnng bis fon as cleare as Sar tbat clonDlclTe bcanen bearcf. 
S5at tbenbit lotte toffb loapUng sr(at,anD tto}e ofgolbiRSteacci; 






miift (uinUe f^sre t}»tot0|iiii«M(O<Oiiit* iMitffiili; ' T 
Claf^mshittwn ;2>totMiiMilsttinoStiarDlMMMRebitf mai^ 
Sbpfo}tmrtenitaoel^ltl)*tiiM<nmttiltofflflitirMBKIe: ' 

S)oa tooa not ne ttt (wlef oU mo, fifll 3 1^ lMltnHfli|«tI |ilMei> - 
3rtbotrcoa<MiAlitbp<otitt;tf,atDiOBiiiAreill«W«<^^( - ' •^' '- 
SC^e (35mkef tcnUSfin agifnS t(<ft all, am tllanAvBlKi^Mqf ^ ' "^ 
SCbep moa 00 gape to bane ttp bloat, trat pet kffB)etMt lap, 
iD mercilrtTe oeuitf ttfov rart6,8nt incieooiiro atttfe. 1* - "* ' 
m%u fop to me iDben tbon art 6one.o) ixlbUh 1i>apwip3 ^jinei 
tmWyit tifct lone, o) loiaelpcare Mtti nKnttftatniaMliinap malff 
&baU3i()crc.\fter be content ittiottierrponftMtlttf *: . ' 
^o,no, 3 tbat oefir ,no mirtb can cbannce ml (b, 
SDbe tsbtebe of tbet can canfe me let tbe tiDktc remembjannce 84; ' 
iKibat, (ball ] to mpparema tniO0e,of tbem tottkerelfefirf 
HKbat, out alu tbep all are oe«o : 0%(t«Hb beMfe grfefe. • 
B>tninf Achilles In btoo^Def, after tbat bebtb ^11 ' 

flno bo;ne atoap tbcir treafaref great, anibbab fbe bHcbttt f lib 
£)f Tbeiet,\BiHt tbt toalles tbercof, tobsfe fame flsr Craiigcii knibi^ 
1$]tt tnarithc banoo rigbt cracllp in blono bt bib imb^ne 
X}otbofmpare,anoorbi<ronne«,b^8tonganbliallanttBen'> ' ' 
STbe iiifngmpratberB armo) pet betoonlbe not oltbMiKire, 
Si:oclnb}cobotb^etbrmconrdmbe,anQoffb<blbMMb}atDe ' ' 
SCbe furnltaTe,fo} tobp, be ffoitie of mfgbtle 4150110 In atnc 
Si Sombe f o blm be rearoe.tobcrcao bnoer tbe bjaoncbet grdme 
Co ptearur e tabe anb fifoitt tbemTclaco tbr impbo Orefttads b*m^ 
2>eUgbtmg tbece great fto)e of (times be*pl*nteb tbep Iwoe malt 
0boattberamc,wbcre(bepatearemapplaptbem(ntbelb«be. -• "^ 
STbe fatber oeao; bio bolD Dio fo)ce tbe reanrnfonnef to pertbe» 
l^e flue tbem ootone in o»/rr encampeo In tbe ftelb. 
Sfig motber duttiie toftb pcnGueneiTe ano fojrota) fttltprrongbC 
maf captlae maoe,\Dbo folio Aicb meano, t To bp ranfome iBMiflSb^' 
Cbat ibe ocltotfreb tiHW at Iengtb,1»itb manntt MUle rartf • 
Diana twougbt agolntbir tben,tgoltb bolm tiiali btab bfr btrr; * - 
tf> HeAor nere,bo notoe bebolb Aixifomacha bfr (aTe, 
tfif fln^oaim,or b;otbcr dw^b Qioofe tbon baSi t(e plact: 



• f • 



.; The OxelrBbbke 

3 tb« Iwtt^ i| f| fl»<Ki|iiri of mter map BtamM 

I9ai|e pitu.an tMf nette bo|!« an «29bam^ tbott Oie^ 

^iiic (omjftjUi%9ti 4110 call torminoe tbe UuetcbeDcre^tare 3^ 

ttilbo life aniTuKiilpi^ilMpc not Iiraa> into ttis toloje afccODt 

C^i^m* tMi^^iiiDroonaiaiwK caUIbaloiaj^tattfeiiii 

s:6e ttall tpooji;^ iMv^Vt lotot f o) foort times \m ifnm tetnc 

Sbe Aii«M«mf|ic tottdiKanp a OQFmke^ ano ailb 3 oo marne 

WiiVi boU» i)itt ^btie Diomcdc, to fojce al tobatibep caif 

SCo moaitt tbe tame bp bantie beart o; Augurc fomc ret aii« 

SCbeft tm}M oert tmf e,Qciotb Hcaor tbo, uibici) tinl me dwg tocac^ 

ISotbOap ai»insbt> (teb miniaM tboogbt fftll tnp companiiiii att; 

j9p beat long Otb bireoii 31 fetipet nothing can 31 ftame 

SDbat p:ofUc linl, 3I grcMlp feare tbat ap rep;ocbfttt Ibame, 

Cba Wbftb on me tbta totetcbeo foike toitb open tbtoate lotUcqf 

tStlben abfent from tbi^ tnacre 31 am, tobcre 31 fo Uiel do 

9^ ^ beart^to alter fcom bto uwitft aUo ootb otfo«fne, 

3t pMthca me foMbi to parcba(e fame, tbat tucr (bai rcma(ne« 

3 knott rfgbt taiel tbe. time fbal come,tbe <0r0tk5 toil take tbtia Mm^ 

Priam, mp parentf,tiikuir,anD (rienoi to oeatb pbeatcn ootonej . 

kfip bjotberi al mnft paflTe tbe too^e iZotet tbem fo to opt 

Sfip ({re,mp oame^iiipluotbten aU,ano ncarcQ frienoea tbem bp, 

3 flEiat not gntr ne fo; t|iem tfi mucb, aa grtcfe ro;^ tbft 3 bane, 

jRno mo%]io tbinkejtbaroCrome Crarke tbou fl^alt become tbe flao^ 

ttXbd to bfo ccamrp fbal tbee leaoe to tcafc asio toffe bia Uml, 

^t flbal tbet put from Dap to oap to rpinne,t9 pccke ano poH« 

^mim tbe miDlt of al tbe deatiroai fpitaq bia tuater D^atoe, 

tQbitb noDea mnS pincb tbieat tbe beart»bot i^atoe it batii n^Iata^ 

ilno o(lcn Ibal tbe paffcra bp rapiLokc l»bo ponoer iB, 

SDbe toife of baliant Heftor toe, tobo in tbe fielo loitb bio 

fencb fame ano great renomite DiD get^tobi Oreciana eompaSrtniii 

S^be great ano migbttc toum of 7>#r> anD tare it to tbe gromioe* 

I^Ui great to bcare mp name rebearft Cbal tben tbp ooIomi br> 

jSno tbat mpbclpe tban eanff not bane efr to reconer.tbiir> 

IBnt (re tbe toapUnga 3 fM beare of tbe? pip capttoe toiftt 

ITbe earth (ball bap tbta topfh of mme, anD 3 toil lofe mp Itfc* 

Vlitb tbi« tbe tMltant p;intcoatb bioc bif carke ano intoaroefcMili* 



flnl w( obtik i«( fitf Irtmltf M take Ms rmm (l)f piirtie UMb» 

catti) t()u tbe cifrreoai^p«niifi^nirrlMle«ri9fp)eari»0MM 

Dotb retaOoe|i<«iottte^elme,|je|<m ^0t()coiI«lAilM, •••' ^ 
ZMittt pltMfmt mini Ik tolM^in Mtt anDfs^mo^f t^afert ((nif. 

£> migittie Cfo»»,tft (temaigiw iL6}M>nM|nitf t^ gttnt M awr „ . 
sr4atolicei^'alMptr(iiiiip|«hft^<5aktMt<iMMrin<ifl«i .: 'p4r?!« 
Simons %i» blheaf itttor 3 aoi : atfo to()cn 9 am Dead, <i» G«<b. 

0iac Ilim t^t <)oito}, tbat ^e map tbe SDrapani gnioe and leaDat 
Sr<)at men map rap. iDben tbep fliaU r« i^fm pjoQier in (atff cafe, 
l^olse farre t^e fonne t^e letter not) tn BcDcc of armef farpafliR. 
iSnO tu^n ttft tpoUtB as coniiaerotir from fojrame fiws (^ pall,' 
^ts mottier (^e map fee t|)e famr, l^ir top <t map be tall. 

KtttiUfati lit giatt dta motf^cr notue , W^ takes it in (fr (ant, 
&Ue rmiles t()eretDtt|hPet in bir rprs t^c toafrr fnl tofl 8«ni« 
f^crnes t6ereat,to f)tr ^t Djatnes bir fojoioe to Detap, 
Sboot tl)e necke <»c takes bir ikttumo tbns beganne to ikp.- R<A«r i« 

9P DearcSiiMuretbcrc toapltngsleaoe » and take nttt^f tf iMrt £' 
£J»p oeat^ tbon knotoeS toell pnaocblsealmttSbemeo^parte,. 
^0 man con beaS tbat be is ttte from Dcatb anb frombis blote, 
foi from tbe firSbap of our bp}tb to beatb tDeTabieOt ta9» 
Hnb as fb; me, tbis bobp,t»bo,anb lite tbai part in tloaine^ 
^>all pup Ml Dearc, ano bane no canfe to 0lo}ie of (is gaine* 
3 (bal not oiebefo;e mp time:<?0b loiCefo} (DtiOt fake ffoo 
^ome to tbp bottfe,be of gob cbearr, anb leane to grenie tbee fd, 
)Do paflO; tbe time to toinoe ono retie , f toitb pbnrinaibs to f^nne^ 
ComniAanDe,anb o:oer take^tbattbep gob too^betoonenmapbiii* 
ano let bs men ferto tbe fieloe,anb lobe tnbatnMWlify  
0no 31 (as atb)apes)nob) to be tbe fbjmoS toil not miffe. 
tKSfti'b fbts from grouno bis belmr be takes, f on bisl^ab if toeart* 
^ome 0OCS Andromacha toitb 6gb(S,anb tua of fobUng teares* 
VOfbcn (be bnto bit bonfc Dotb come (be Snoetb topping epes, 
tL\ft femants al bo fobbe ano tiotolc toit^ l^il anb tieaop (rpc*» 

ISelMb 



«»o -ThcfixthBobkc 

tBBte nnier (IkUI M rpe* asAinrtfllii IMP toil be Mi ivMche. 
*oiii(jQiHiNiicf «f W0rff Ke tMf o«r a«U UM)lir Iff fteat^ c (aim 

io7*mHc. ^e after HcAor nmnetb noioc,be tniOetb in bii fiucfy 
C(mputf8anDelteinbi«ft0ilttie.flnttlii(ebiitQ(b(ibo;t(ir, . 

s:bat in tbe Itable baiter ootb ane beaUlalt cracke in tfxmiat, 
fluD Qippe tb o«t lb* banfe apa9 fDta tbelUlM awaine* . 
CiSitbman|fn'iftaanOyerluibebin(M^beaiDl»(bcaSaMII» . 
0tiaSbntofo»iepleabttt(trraniebatb pace* ana trottetbfalt^ . 
SCberein to tDafldanD plap binifeUir,ano bapip tbere oatb finaa 
froine loSie ^are fvon ^e bancke raOtaage bia raging minier 
€na fa fir Puts (all ana trtcbe » in ntie (I;eloea ftil btaue, . 
nanto tbt Qume bia annea ann targe tbe like tta h>igbtiietllr4ur» . . 
00HeaorleftAndn>nuclu,bainfttesbimintbetirtb. \ . 
^t going to}tb, be grertetb bim^o (bua bcganne tberetoitb t 
g^*^ iS) bjoUer oeare ana eloett ba;ne, m aboae acferuetb blama 

3(n (taping noVae tbna long, fitb tbat pen toiUo me baSe tba fum* 
H«A«iM 0(lingoaitiiic4aatbHcaprtben(batQonbtie2nrapanbat 
^*^ jpa«etantbrir.to8lpginerep)e(bbob)tBo;tbptbatbeba, >- 

mijgn to tbrida tbaa retft tbp mioa.tbon lottie art aniiligbt» . •*=^ 
baiMitage grea(,ba( QotDlp oft tbon ajatoeft to tbe flgbt, 
0t toil normena tbppaceone lDbit,no> Icane one tote of toilU 
3 1 grieaea me moS tbat fo tbon gibit tbp Crlf^ to pleafare IHIU 
0na rbteap,toben tbe SCropana tbep 31 fit tbp aotnga btame, 
SCbep bpamgmanpataatp ta»nnta.Bo babble (0 (bpCbame. 
XSatlU let ba go againS (befe dDrtekea, oar ftucea ttn (0 lap; 
SCbefe b^tttea fal taet toe map appeare,tf bapplp come tbe aaF» 
f^ing aor cnfmiea pat to digbt,tbe conaigne facrifice 
«anto (be b^lmmo^taUC^oaa on aoitara tbep map cilir. 

\.}il ¥ims ffxti Lihri. 

.... t 



^ The fcauenth Booke. 




rsOlne tacUbHcOorUit ttf nt 
, IsiQlPaniollttlltnMe, 
R Ste; MIUn0bgtti Inwnitf to 4eiN 
^ (oitKUkorargnatitralmitt. 
l^anBlfktuattttCnmitlUtK* 
tbat Mfettf t^ Qrfpnctt fint, 
)3nli*rtaii»aKtUaClt<MnN 

CgsrmMapitfnitMliiitURaftniatwiaMlcmiFitttaf! 

CnoirotteCnrnanicttaclDHccomCtitattliefailt, 

vnbm u tttr biK ttift Iqcfliten nn mintait MnclWt loM) 

«)ll»,toelltt>;liiiclDtrallMnitlMnfnt>iiuliintene(|Ki 

Slit; Isere in rmcr (omcbnt Wt IterUie MM VrakMI IMS 

Zbt SDot Mcncfthius to tte gtmlB t; Pais tarn Icitra, 

3ii^rwtolimtternptcebcl>,ofliM(ARithob>N, 

Wbo ponnis.iiiiilifalce am ttainr tpei PhUomcdala tgd^ 

Hcftoi isftli Itacpt ppoMto lauiite loncuiHfli Haft^ 

CtiKiu nirri.ano bu gagit bott itit Bftlc ft makitt Mie^ 

GUncus oott iphinoas Dtng baooum oneaitt wttlaU; 
JCbcrafncaekcoriildiorttbtUotittMoroiKWnluiieMttMl. 

SbeOaugtnrPillasrafngiutaetttiaorittlltiCRttaiuttMit. 
anDtbeionfnlIono(ttecca,UiliitllUktl;lsa(tobe, 
^aUiini>lioe,atnip:fcMctarKlteagtiI,tinlotte JCtopan toMi ^,^ 
Vnlami rtom bfgt oiymptphocbus itat btDittr conmliiiM^, thi. 
($erattpontticDiall,to MttHHIsnioeHltbattafltlkaH, 
(SlbltbfiitttfanoDrbeDoiliiontcorrn^ mttKagma) 
l9e8nctpiiiTOat>ntobfrlIralilit,qaotlit<1inoeritl>KMc 
a coont it bca ptn rca;oar (tVt.am ttiif bcjaimt tUI)iMic> 

j)ou oaojttec of tbt migblie e'oo,lteio im tb'accalloii latr ist" 

]>oanoitate(ntctertfntl)lf|ilacecoincMfiiiKfbl)MMir, (Utkcf, ™* 
ftOR great airafm, 0) rife romrcnrc, tiibM ttatla roocmMMtt 
^MtojiehniiXnsautMtttiMtiMltiftMM. 

" " ' K. $|M 



PmUvU 
11 llli 



*T"lMi 



^ " TIic feauenth Booke» 

0tm if Qof (liiU poitf neatring notD,^iir porpeft «» Aitcnf 
%o (et tbe S^opoil rottme vtttn^tiyW baitofng* «U to rcntf 
3t better \ant(in mp «tnitfe)tbif Dap to crafc t^ toarre, 
AnD rft tbep map bcsfnnr tbrir fieibs,ano fisbtf tulwredi tfpcp ar» 
CiU tbat fact) tdiw ttc cttfe tbere to faclte an» pillage goe, 
^ttb tbat pon c?ot« Mlb one reno^cr^ f ojce tntll bane tt To : 
^^ Cbe 0ob»cfir onClDcroe tbcn : flgrero^f o) (o 3 meaiie artgir, 
''"^ £Dr porpofe I befttnoce oelone to ttate tbefo f oikc from figlie, 
jipoitoto CDbcreroje fitk* toap to (irorr notofTi tbfo oafef bwrre tbeb Id%^' 
^»*^ ApHloriDtbee:qiiott^tberto,oralltbe(egallaittkiiigbt» 
l,ct H<aor bolD martb bololp on,aii» cbalenge foi to trte, 
|0ea man to man tbe Cooteft roe,tB<t|btni to line 0} 0(e. 
Sbfo b>ane bemamio MU mncb amaje tbe ttonteff of tbetr bMiai; 
0no tbeptoaipofnC (ome obiemanoQtiDttbbAn tomtngloUnbf^ 
SU» tbof tbtf battatle IMU bane eno. ApoUos faptng tb^ 
tBntob<i grane anb leatneb ikilUojtbtottb tt tou igrorb. 
Rrfowto Sbnilligeanbp}nbentHcieniis,iDbotberetbetrliecretluie1n 
^''^ 9pgbottbtatnr*MtbcanrteottfiDO)beolotDUetoHcaorb}elHi» 
A notb be,mp bearctt b}otber note,to mo tbine eare attcnby 
0nbniamaae not,tbongb to ai>nNir,anb eoer ie tDap 3 beno 
9 P f clf e t'abtMnnce tbp great renolMne,atb b}ctb»en botb toe b^ 
3 itaamt OnOt to boe mp bet ,at onetie botb agree. 
Canfc <0r(ekef anb Cropanf to retire ttttb tiotce anb ronragf V< 
SlOttannce tbp lirUittir anp OD^ratke toill ont tbia qnarrell trio 
topon bfni,boe>> bp tbe fates tbio bap tbon Ibalt not bpe, 
a bane it tirom tbe migbtie €^obo,to)wre counceUo caimot tpt^ 

Hcftor rigbt tollpmarcbetb on^t oftbe ramkf be goeo, 
^if lannrefWIlonginmibltbebelb,betotUe0ttiikane tbetrUofpd!; 
^ brings bii rqanb)onf backe agatne^ie fbot Ije b(b« retire,  
fl:be <0riefces ftanb faltytbep o}Oer fc^,anb netoef tbcv boe bciif • 
Agatnemn eke to barken to^maoe <E(rec(ana to abioe. 
MfaiiH ]5otb^aUas onb Apollo tbeti IMng on enerie (too 
m»9t»tk Cbc bartef to ceafe.bpon a Ketcbe of armeo a migbffe f r* 
Itbe €(ob Mb (ttabbeflb tbep »oe flt^ SnUnro tbere tbep W^' 
i^bep boebelfgbttob pnif ant meo in fteib to fit fo Sill. 
Sbe Atf « Aw M tbiM Imtt oil gTMWb boe Ue at ^ 



oniomakVbL^ ' >^ 



Wttb f dii sC team at e A0IM ciMntI lik* (It i^MlMir, 

SbcnHcaoramtteatfncvirpoMtliMlMtttMtttaRaU, (CkII> ^i;:^^;;^ 
^ftf nrtf fffttt pr <rr#t>Tf f T'*p*" ^'*gy <*^**f IT** ^fffflftt any --^ 
SettaMnietbclii(«nveit^tTe«tiefnM}iie,fr«t«fiinHlrCMI^ 
amp«cfiea8re,ornoeflittf,(tfiMie|a0Mcrvtt. 

loueinttlsoaantec|iaftlMUvf,inKtt3»belMU«ililM, . 
^QottQetecmfiieinbi«iii<iibe,tPtttiiiattcr^M|MM^ • 
l^e aU 8 cmrU facrffice of tM oott meoie (• iMhc, 

0f ttpaa: tDat c(t|Krpont|K<I^r«iwf aorSctpanfflMitlkallfatea 
lIPl ft^nf t'nnr fnimnp fl!>itll rnnrnr f ran taf| Xmfm nimtiafiii. 
iDi tarMp bp lw Sropam liet,4atte beatiR aaiMie ana Oaiaa. 

Sfoanoto a lin4ttrtttialttell,f|iatM pawranapafoataBa 

0ataMreno,rotoaffailclMAIiMlaiaarf ItpmanaMiie, £a!!lfi 

SbiQtaUantimn^bigletaiiietdcftraiiiaaatantctlwi^A toSSS 

i^^natpeberebiaman^fria^aiiacavaMtlMtfiil^ imcmm. 

3 WU akOc nie man,ano tntd a» fUH 3 t<w MHaU, 

Sata^ct (irro tt n*aeftiU(0)3lloaetatattnclicali, 

3r Woa) ar tne fa) ea be fo iMfck be Mf ctaonc^ 

0na in mp bataeta tbat be aae (mbjilae lia taadfta laoKt 

Sakebe mp (jparlea bnta b<a fb<ff(a»mplMaia ktttnt 

QKitbaot oatra0e,tet Cropana take tt ta tba llttia iaat> 

i.et tbcm tbe albea satber bp : 0na IT btalMaer Cua 

Sbat a aae treaa Apollo 8ninnt,3l crane na albac b«la 

JBat tbat b(a bamrpa a map bafle,ta/«w umac i» 

Sntemplebia a reUqne llgne ta fet anbbanB anbfa. 

Sno fa; bfa carcafe fena a toVktbe «rMtei tbepMltt Inty 
VUba to tbe (ba}e at ffr/7/ji^ tbtrcan map raare Ifa fnn^ 

SCbat f f bereaftcr ta tbf a tana a Oranngtr take btt bNqpv 

;9natDitbtbetombeaoeb^ipin*te,(Minitlpbema|Cipt b..*^ 
I^ere Uca tntombae tbe oongbtie <Mrke,ttbam HcAor ckarfk«tai% ^iSHSa. 

a)atDncflne,aItbon0b be Ibemoetbe part afknfgbt of great rcgan, r*"^ 
^0} balnre ana fo) tmt x ana la^tbna^all a HQcakie rape, 

tBberebp mpfiraie ana great renabnnelbaUlatfia^ettcranaaffaJ sunom 

Sb<a fp^b To thmt ana faaama ttpaapMaa an tba tranpa abaAt, •H7 

ic|aanbtingtaampCKcflgbt,(bepbtal|fmirilaralt%l. ^ 

il.9. "" '"" Mcndans, 



'^^ ThtCaxienth Booke. 

3n fktrte tuettM tot Ml cowMno OglM be 0*pel|»t](tD»« 

Sot come to iiaetj^ qoade aUcItt lOte feint ano coiosrt freakei, 
jQD ;E5nrkef fofmeD tot* iWK<i,1olMrt,<0raUtb mai:mt fo, 
jDat ratbcr <!?rMil^ ti»iiiKf,tBb«t itam ano filtlip (j^cji ivttlsot 
iDf pon to; ttiif ftuc cotiMcM}(d»itt) iMut not ffanofiv out 
Tn^fpeo ^^^ "*=^<^ ^"^ <" topne,ro> tolp,pon tanngm QjeaoToU ieabt: 
Con Phuo. 0no tirttdcnt fntt^er monina lKncc,ttat pe to eartbp molot 
fv>»*»iL jDoetonie(poiirfiniltftopiiigne)3p)«po»elfttotMtercold, 
flno af fb) me,] fvill me acme,t|e combat 9I allotoe, 
cmtt barMe minoe 3 it aacptj toeloe a toeU pnotne 
Cbe loffte CoMai bet tbcr l^*<< belfotoetbe ttfitoite; 

Cbna Menebm aotb Mame btf mateMni annotir on Dtftb (|f • 
Mfete j9ninolDatbottb0MaiciaaiBafcnoofaUtb?(oae0, 
Jj^idi ciqp oeatb toat ftm in Hefton banoc,fobofe flUIl in trattifce hiotag 

ilno Itrengtb of acme fnrwonitf tb« f arte,! but tbe Ch:«k^ kingf 

l^aD come ano Sapte tb# , Agmeixuijlte bf tbe btnb tb^ initngt, 
**''* :9nomncbmiaUtin0tbiitbpatfe,toitbcageqnotbbetboaaliiK, 

JCbon fonDIinf tbo n ,l > i n hf tbo« tbp Crengtb of f o;ce to bjlng to ptM 

flSo matcbe tbff toiQbtii Cr^pan bece>to iDbom,or (t^rMOt met 
fiot one,botDe ffontt is ece be bctace boltlp ibeloe bio face/ 

Achilles no : begmttl? MnbtM taitb bim in fieio tbe tnit* 
JDjaine backe «D i|«M fcatpttbp iieire.1ne flIiaU finoe ont a toap 
8^enotbitcan(e>bKl|allintf onetbaUmabebim itirrebif fiinipl** 
ffbongb tbat a Bjeaoiciir hnigbt be be, ano tboagb in martiall irnivi^ 
iinlDio} bolo^ce tide in foacre3 bope rigbt UkU tbat be 
^ball tbMte bimfelfe a bappie man»if baplie fo it be 

CSitbont bio oeatb tbii ^MnreU eno : ano ibat toitb bnmble bfirt 
tDpon bii (MiiKf tbtnbe <0^oo abone*l»itb life fo} to Depart, 
i^amcmn Menelaus tbof pecft0aoeD,ano be ttapoe, 
^it gromea rtgbt glao tbeic maiSec raincoat oannger to be tootbr* 
0no flo(fceabont,bif armo} onc,anotb(C takes bis Ibtelo, 
l^lf tMaptns rome,aiii bp bio bonoa be fatb bim in tbe fielo. 
HSberttoitb tbe rcaecent NeOor gcaue OoDe IV .t fa^b be BKbNt 



mSX etm^^?!^^^^^^'^^^^^-^^^^^^' 



<n 



of Homers Wadtu **S 

JiDtiMnfl^tfitMwtoiRittifBoUfMliiifBKfltloliiir 
^Nrelp t(e l))lncc of if^rrtMrfm Pcleos t^ae fUlw tloi, 
jBnt all bit pjonintt fas w U tDtfne : lie M (otaftM flf m 
jI>fflnioorip:c«fjW>tnawffin>raimf«micCtoXgrtfc> 
jlDraU pott t(re:bat bate ataltfyM gnat INN blf grfcf^ 
SKtoilKlNlbMKpoiircofDarurcfttltoliiiipbclMr^ 
i^ dab lottli cacf^iff p)apir tndl Into lie <Date canitiMit, 

SN m N Ab tilt tfMkcf fo fojilM Wn tfeep nuke n CM? 
3 loooUi ttc (000 ApoUo,loiie,ano Pallas tbqp lioiilo fraoHC 

31 toerc (B poans ano Inllf e^ miiai aUe 3 MO (atnt 
Sl[:iielMrRi,aiiOMt|ielMttaitefoaslKkctto6mi|itw^(MrM 
$li»/>A«Mt^at annciettloert,lo|iotrtoet|it qnacnU oaC 
Spcitfe7ibf>lVoiitNlloaotN/«n(w |Mit|itonfliar» 

intmat 3 4eliB0e b(f pctfOit VMtft nw iMlare ano miP Bum* 

Sbiioii0t|imt|iere4linilfiieOfliiotN^readialion(^K» ^^ 

Wlio on bai pot of Aidthotts tbi Stfa annoor h)l|gbt. 

3 imaiw ttat Aiekhoas tliat ban ^ snatiMO naflio cUb» 
lb» ibintottb Csbtlns^ fticb p^attf bp (iQce aM tiiMNBg g^ 
Sbatrp^naiiicbtolitatoOftberobrofCliibbortboiotooally . 
Wboiiiafter,notbplo)ceJbiitiMgb(I'rcargasgaiioibofU^ , 
SlnoflnebfmootoiKbillRvtiolaMifBlicKtcltibbicioidonoCtoilpi. 
Lycurgetrttboarto(ooyitoebtoiigo»ftbctlB<tbtteogalMMtbiwit 
0iioocaobotafceb<fanKO}fape«MniU(irtolbfeloaiioq)^ 
3nalltbo bifckecfiigitbatbcbiiBiaiiomcttowowilaib^ 
SU long af tbat be ipboo, alio ^11(0 Ercnthafion 

l^lbembeqneatbOMobarobfmUfeaffieiceainpftfHiy* . 

Slnitoften(aUotbePr^<»i]B(tbnianfe»niantt(cle» i 

fRKitb flotttci pnotoejno toben 3 flitoe tbe pUbo of ./^^w«iir 

Sb'abatco midOeiUbe (ot»arM)e,aai fainbielr of nv pb^fcni^ . 

3 toDke fn battO to fbctw mp ttw^tb fo> aUmpipmt tapdtoef* 

3 toike btmbp,3 lapoe bimbeabbp gcareof aifgbtfe<0ob» K 

fliiiarttaiUgceattor(ebfico)pre«atbingfo>bagenefioObt aSSL 

i^alltog a long,3 brilb ftip pontb AM coorage ftKbiOi tbo 

ja (bamirton tben f matcb In tigbt fbo S^oeittf loeU (Mb iMlbifi 

SIno fttb tbi bonleft all of 0MKe be p^efcnt in tblf places 

Sfnone of poabeCMbCbd caaM tbtake ftgreat biTgnuf. 



' • 



^2^ The (canienth Booke 

fl^edTrihttf^lijOeifop^fcfet to qitfcke tirtf Birt srine i^M^ftf ^ 
^ "^^ Sl§ of tbrgreatelt nine be maDe ff ano iip,t0itfe gnat Dcftre - 

OfUrdui £lKcombatitia)arOefo;top)oiie:Agamenin|irfloorffi^ 

j^rrt Diomcdc,to conquer all tobicb ff lU batb bene Mi jtnfiiJ 

SCbeAiaxttMUieotUkeerplott^ldoincnctDutbe fifty . ^ 
Mchon eke,b<a iMffierimatcb tn euerie martfall 0}Mr, 
CEEttb tobom tMi gM Etthpilus, tbe (onne of Eucmoo, 

jRno imtb tbe reft 8ont ThcMs roSr tbe bweoe of Anditmoiu 
tf)r porpore ecbe to be recepnoeyano VI) lies tbe file, 
i^ot to be tbotHtbt to be agaft tn flacbe in cbtualrte. 
ncOot €•• ^notb Ncdor berebpon(finBing tbetr bolDeneominbef fa graliO 
ftUMcia ]afnotDmeD!Lo}Oei,fltbtboiitftanM,ftiUtDeUttealll^UlMpM 
ktmrm vnbo(b}tb(frombatMbetane,caftiota,ont0bomitl(gbl0 
a^J^ SCbat fonb bto bnllet firff totb come,tottb Heaor bftn be igbtt^ 
ut&m. mitb fnretle,be tbat ouercSmrOyiinmo^tall p^atfe to tahe» 
TiK Grcks Ccb oftbc nUie toitb marhe^aonlfe a ISnllet to) to mahr^ 

^(^ ^iB pelmet tn tbef r lota to put Agamemnon ootb lcnD« 

oi ft bee Sbe ttbfle tbe fonlotoja goo of (3tittt tbefr p)^pera tbtw afftill 
anrrca. fsaitbreat(beDbanD0: iSDmlgbtlclouegraaMrottOoebefUly 
Sbat firS of Dougbrie Aiax be oat come tbe lotting ball, 
iD> ft tbe fonne td Tydees bia^tobofe laooe fo Umoe ootb rftif , 
iD) rife to pleafe tb^ to beftotoe tbia bono; on oor ft tng, 
j£)ar raptame cbf efe,ano leaser graae« Ncdor ootb often bhmNr 
0nD(baketbelott0tiritbfntbcbelme,toparttbemmo}eafiMbcr^* 1 
dnml !^iabanon»aftin,tbebttUetfirftorAiaxfo)tbbeb}ingf 
j^o nmcb oelIret,ano ^cranlt baue to cnrie ft ibe iiingf, 
Sbat tbcp map bnottie tobicb oftbem all bp rate appointel toM 
3n tbfa conflict to oeale : be fo;tb tiittb bullet on ootb paffe 
^p ranke ano ranke tb^ongb all tbe fielo^be open hotb ft bearr , 
IDnt pet ImknoUme to Aiax bolo til! be appjotbeo toere. 
Ate eoHic tmbo Ootb cciopce at To goo lncke,tbe (crtptorc tobcn be reaa^ 
^^'^ flnoootDnebetb2otoe0itontbcgronno,an()totbeftfngibtfhpoi 
SCboa^f all rigbt like a man of toarre : {^p louing firirnha to Mfi^ 
f^on (it tbat noUic i am tbe man,3 p;ap pon all to cijdtrrt 
^p mi noe aflTmta me tbat 9 (ball aattao} ooione bim ffrfht, 
fMi tobile 3| pot nifne armoor onjfou fofklp map befokt 



tt..' 




of Homers Iladet^r IV 

fl^tHeC^odffoiniprMoiiruoiMnBffropaiMl^Matei. • f 
SCo Dr«re ^r tikt : tartiat fap J mtD^Jl Oirelp ioc not ^|^ , , • 
if 0) p;ap pta lotDM) 0ot *loiiet/3l oonbtftiU nottiBf 
if 9) ff tte b)(eDiii0 top ue make men nio^e or men dUrm^ 
3f Coantree foile,if tto^bp race,loe mcnot tU mtaftcf if imC 
Mitt) tbefe tt»di giftf fo t|p}oto)lp,Otb 31 am tamQU ttcn, 
i^oa Q^Un»t ftt me rnniie atawp,] toiUnot (nrnc mp badie* 
ff pjtoelp blono tobat to(|» belong pon Qyall not fntt tbo Uckr. 
(^6 r^^altc tbe bolo i manlp (l£$rakr,(|i« frienM Initb tact MuM 
SCO loue fo) faf ctfe oT tbe man tto poloDe xtmk ptcgtu oat« 



« • 



tRIitb tiolDea m manp fim&^p ro)tci:bat (Mne tbat beftpccctalU^ t i^*** 
9C(e(Ni{arbgreatbeentcebon^frta(tefto€bOf|iepl)iatik» ' .'"■*«> 
;Snbp)apebtbao : if) nUgbtieCEteMutt great moftgM1i4oftii|(i • 
iDn /i< bin bebolMng tbfi>il> looe indo bearea Hie fioapcf • 
Sbib mies all combat* at tbp toUMbfi fanonr gramt to bar* 
SHiat tbtt g«Bb €(r«ke of tbi* confUtt map b}ing tbe ptlme alMqp* 
)Djtftboabolltagitatg0bni<nDebntoftHeAorolDey . 
C^ramif eno tbia llrife,tbep botb alpne Mtb bjNHD bo m awagggi;'. 

Sbe Aiax iirong btafetfe botb arme to b>ane aabhtfgbtftni bMflS Km Mbt 
flno fo}tb be c ftmea fato tbe campe,m pojt anb Upebw be iMii ^b 

SLtfce Ma n tbe <0oo,labcn be botb martcb, be pet a tMlAV liaf^ 
IBnt tbat Itff (mile a trtfage fbetoea ftiBambe anb firt ta ln)i^ 
tWitb notice to bi« feUoisea all be UMf tbefr (cttatelbjie: 
l^ia comtfcnannce ftont, bii ftecne martcb,Uibf tbey bto fnllKt li^ 
jlnb fo fttflk Ibakmg or bif lannce, tbtp boe beginne Co fope. 
IBnt to tbia combat be tbna pxH^obi bonbte tbe ncnofTri^^ 
HcAor bimftlTe being agafl.monib banc retfreb tare^ 
)5m bim tbep tDonio a cotnarM connttbe bib tbe firflir Kocnrr. 

fl^en Aiax bangtog at bio nccbe bH bnge anb inafi^ MQR^ 
QQbicb totDcrtDife fo Soibe aloTt^Co b)e«>fnu anb b lar^i^ v!u TZ 

(l^eTvchias oTlateit flDgoe.toitb fencn follebbpbcf» •**»* 

«OlitblHft,akebaro,anba{crBeft«lebeconecbeitbeflbef) ^^****^- 

SCo HcAor ojatoea : be Ibetoe tall gceat,anb bolanetb on M ft^' 
tnnto bim tberetbefe tocrtbif UN)Oef,tDbenoftbbatbnf botbtbsiit 

Sbia bap tbauHeftor umU l^alt knotne, of Grttct tbt ttHU %fMm ££*• 
p:|on UkIX^ taoto tojiat (M of lm<g|^ 

■'—-"*- Achillct 



t^ Tbe fetniRiA Booke 

AchM<iiBl^1B>< to y i afcBMm.iii<t>wwil^ii > i l t i i C i|^; ' 

flnD UintflM(eceiiipfrn^riMan|(e«noiigt|c»ti%OQiiM^* 
jInD tberef0}e iialDbe8lnm,bc8innelf oTttc mg i» epm Mrtt 
M«^ta HeaorliearfiigttiwAea^rMttjMkrojtblBttltNnRfUi^ 

il^ott lUie a MUM o> p^cntife poang gdTt foo tt Make nc 49takrf 
0iiri long agoe iDtat longa ta tMmre 3 imolD«,aitt fi iw c^Mh^ 
Sbm WUInt ttcrcto gfoe mp reUie,a c^rgc 3 can abpoe, 
]itatatwc§t%tttt,mgvMMm1liM» 3 hnotoc tobcace,3 rttt 
jBt bant^anttart^ agtt 3kiiotDe,3 Mc tttDtmS pltafa^ 
janfeattt^eknotDe 3 boiDttolire,li4miiiiotttcp a^ a»cafli; 
Jdv fldg^ta mp foe 3 can fometf me (mb;clw fvttti no^laU Uali^ 
)3ntponamano(baIiireiimcbWcanfe3cfrtiriiKkiioto», 
enJc'iSr' /^oconnfnstDill 3 Dfeaf notDr,lNitclapponontbc€nlMK^ 
combaic. faittt(arine3ti»UfmpIopmpbefttl)eretottttopliicl»pMkalDar» 
mu^Vtit DotbHeAortobfmo}afo,bfff ttnmaDartllil^akt 
^0 largt In leng(b,fo lHMptanncQr,tliatra}tb tbelaap ft t«kt 

jSiiD plemo to tbe feacntb Cola of tbat bfi bacltlcr Srfliig: 
flCbe tongbe ana Sddea plate lottb all it trareo all a Ions.' 

Aiax agafne bla Hubbonie ftafltie at Heftor Halting ttngtg 

COlitbfojce fo srcat,a«tb}oii0b tbebolborHeaorstBrgettcfng^ 

0119 furtber to btt pamube aotb paffe^ano Caret tb9onib boflijllfl^ 

b^!^ j^obarmeatalUfmallatleafttbetCropantamDaODe: 

Ccb ont agalnc bia lannce to ploctte Dotb Srloe tbe bet be can^ 
i:ike Hiona fierce,<nalncible,anD grltOie boea tbep ranne 
SCogetber botb : HcAor totb tb)nt on targr,bat all in bainr, 
&%e itrengtb tbcrof Dotb beare it off^ano tumca tbe povnt agaftic.' 
<ana Aiax btolpe aio ItfcelDlfe glaonce on HcAon fl^lcla aloft, 
ano p^rcoe bla nccfce,tbe parple blono (t trfckleo aoUmefWI Mti 
&o fmall a tithe be btfOetb not,rctp)ing fhim tbe groonDt 

rv|Mrriih n^eTohef anD tabea a coggle blodte^a migbtie ano a ronnbe* 
SCbcretDftb on Aiax lb ootb lap,on target great It range, 
3n mttilt tbcreef tbeffone rrfoonof ,ro foanoip be it flange. 
Aiax a greater Ctrre ootb ratcb^ano bjnumlp fo ootb ^aS 
ff bat b( bti blggeanb bnmpllbc targe tberuttb (npAcci h}at» 



£(eCrapuiqR(ifknte(efiuieke/pfcllB2iBiMiletr(|^lit ibAorUt 

caftbikMiJN^tt^omtlQkaicrioftaptk^lovfDMnMKrfnqf, *»***t^ 

XBittt<)atApoUor«taiiriF«riifK(ktatkr|iliKe, 

S:;o palo « fofetie to t(c nuiii»«Mnifirkiiii <■ tttfcaTc 

.' .iC<iwitMtiKaKP«nt|HM» UtMftitltptkfenno^btotfare, 

]IBnh()embetlMhictb»^fniiUfcaii»,ffkeiiaaiittptrtkiMt. : ' 

anpft4perige,tttbmntt1irircltaitl<H»toit^tic%teb»tlM - 2!itoS^ 
&>dtre Tonnes, lean oSltiM nniel trtfr, Omtn • hteaftiaf tafta^ - »m. 

K9 loae pan iwtip are Dcarr, to tin ttfi teaMpcontata nolM^ 

£Ina al tti!e packe of nio)taU nett iMMi iNiUant toe allotae. 

ibo kece tt^e niskt toklck Um poQ tfM ta 0nnint to niiv mpMl^ 

fiiqotk A»ax tkeii, tf> Ideas Ikon iwl ana taiftip ttpell> 

S9nt 31 reftift,tf Troyao kere,ui^ oio ts atiwnoke, . ft** * 

0no me aOulOyto not antreate tkti qoanral to renaka* - 

;anB if ke M» 3 tte Agcar to grannt iDitti al mp kart. 

. Onotk He^or tkcN,Stk ^kM an eactk fnck kiNU} tkifc Ibv>H» ncAorw 
Sk>taaorb2cej«»8irta^oioit,fiiakaornii8ktiakoaa, ^'^ 

3DoconfeaieoraItke®!rark*ftkanartfka.lwiskt*lana. . 
£>n dC^oOi nana leanetkis en ta ri D fl k, tatetpanii kiglnni» 
0no(ker time kieniap itirte, kika tkal tkekano) totaoa. 
SCke mo}e,btoiafCLtke fimne ia lokiMM n^lkt i98kM nie af lan^ 
.^EQkerekp met plealk poor matea taiil ke, 1 0rMii kerekp tkattft. 
jano 3 tke fetoellers al af 7r«r a0a<na Ikall grtattp 1^ 
;anDeketkaDamci,tokok^lpMtoae,tkakrpM|mrfnali|m|dl^ ' 
iFo) me, I tk<ttke it Aiax mMe in ckaonta toa M kdMa 
dDor laefcnta naki feettotee i»9 b9% tkat all Ike kmlfe nap koaia^ 
flnDteptofttoarkeatalkcataettkelirtkmkMialaMplkef, ^!SZ^ 

flnanoto great (Henoa^tkekrenmitte to Ciil|IUMaiMk4^gnM» ilSN««ri^ 
tiQiitktkpatkaiuokiellHeftDrgaoaklaMgktMksatkMtktakak SiS^ 
VSlit^ flJoHlp Ikealk ank fcelt ft >wne/a trtwiplBkIck kwri mmt, fSHmaot 
9a«inetQklmootkAiaxreatktka0o|akMkakfgkekaft, Hffmi 

l^eplralbtkerctoiQp^anoAtaxMkkatakiiiNMiifiapakrft «ii«ta»Mi 

flnaHcftortokiaCrepaiifcaanRef, kikMwtttaaUknktaMN^ 

Skep iopam«ne»tkcpifeaMak*. ktkflPuk^tkwanwita H iaMB k , 
Skepkota TryaaknntfktealMMAiajefna^aofkgfa - 
i^oittkrilfelltt <ViatfcllilHtiaiian.1riiaiMM IkMMiati IMMC ' 
1 :" ^. aiik ^ 

4 



- J 



>s» Theleoendidboke 

•3n8inMiteiirter«lcl|«fvAgiineibnMit^1Ua(r; ' 

fBtacttriUi»g»>,i>g»«IUfci<ctaHMiB>e> t uf ty 0MM i^ 
Co loue Cd; fano) Ctat^itt ^ Mb CKiiice lucparr, 

fl iSnll ofgreafc offot ftaref slit t|cf akttlgt nroer ban; 

ea^Kb OntgAt tou iMt ub lAct fep^t afftocf irtacte 4i<|ft|ri 

SIno bin in pscKf at M cnt. Mi tlm on fritfl^ fliM. 

flnaattbiiittfftf/c»cwoMO?rtiiiiii,toioiiaimfcbe^aty • 

flno b lpolltfb,ao iDbcn tbcp kft l|cp Itttfb al at MU. 
Theprdst Ag:aincinnootbebiicbaaviMimacb((rtoU,aiid|oelkiiffltiCi 
wii rhc ^r p}tcf bpm gaiie,in toitnrib of ^ Cojco and inoinrar giMlt*  
b?j!'Jf« Clbcn «b'e to mocbc bao catc ano mahM* iwt t att tM U H iap l al^ 
^^ Cbc Netlor oUio,toboft coaaftl graoe Imo attM|«i fiamm pUb 

(cabicbtoocclarobialaiaoatftttiatftptebbotbemiwl) . . 
NcNotto So A«;aiiicmnon ant tbe CE^ntfca bif talo ba t^ bott Irl s 
liJ Urea* . j9e (of tt< Lo;5e0 anb l^yincra 0rtat.pc are not to be taoACt 

Cbpo bap bJto »«a"g Cgrertana att to bealb bpbwapon bjaogtii 

mJ^I £:bcirbobinUq>rbaloii0(befldb,lb(trtadntobalaretocif 
&omc o;ocr moft be tone berriD,%ir hoiteU to i^aibo,- 

Jnb fb> ibc fame tfte tear toccalie,to moyolo nato w wuB ioa 
SCo Carra to iotne ^opteo Van to tlDo,anb ailb pokto amStlit 
A nnmber great of iDrtn to, tbe canaffro to bearo 
To fM* the 9o:< nie tbe Oitps* ano tbete lottb fire tbe flitnt on b^^Mf to mri 
b jnti o». n \oi(b alfo tbat b«be tbere be to fane tbe booea Ibal bnrw^ 
Ncfto^p'cr- Co sioeibeni to tbeir (bilt;enur toe \aafif bono retoaino* 
cnVkV "" 'Ini' ^ 3 common i^onoaKnt a Z, ropbff let ba bailb, 
i^niirVhcti ^D mo2e,oare bcffdo cKt to beCs *f omfTrovano tbrm to tl^UBm, 
^*^^ (Lead bitplp tbep bnbaplp ibouiii taligbt tbe better get) 

toa totocro bie>ano bulttiarbcs Ibrong about tbem lUc bo Tot, 
CQttb ample gatcaaiio tliies totoe, tbe Cbatiota lta}tfr to gee*' 
Hitb ehf our fqoabjooo tottb oor banocs to pair ont to atoi flra^ 
XjJiWi treprbea large anb bitfe bcfd}e,tottbiMilca impaleb fitMf, ' 
Co bccpe.bo frotntbe^rarano cbarse, tf baplptoitb tbeir tb;ong 
jE^bep ^ouib aOatlt bo lobere tbrpare^bno Ncftor loab b<b c^ifit} 
j9nb.tbat btoMonoEltal tbe bingo fo> gabbtbbntliiVBiaant. 
flnoCropanftccfnfuttingcomebibgreBt^grbtatomiirey i> • 
C^Mff afi foMne lioariMiabca lb(pliiclBioiiPM'ioi|i*»1 



iof HomerrlHaKles* iji 

SQC |L0#«tvllllSgKfwMCI»0l<itlVllllll^lll9fCI|IV 'i 

<l5iMearepeSCropaniiBifotip»ip,)MSfo;rAliirftntifo)ftti^ < 
yeC(t(|fii»(iarlwtD0«t3'WftanDcti«cf«tMitta9e^ •> - " amoot 
l,(tHelcnet«t<r4iiibaiiDOoimbcfiM(10ft|aUt|tfjMatt ^^ commiim 

ifo)o((ertbl(etopl9et<ieflettea0a<iittlMtcoiitd)t^iMnrp ' >**K!^ 

StoelptopewgcMMtaUcantaplwfalbttm. - . f - *«"^nMi 

^irfytMdttofttfto, tbecarttabcoeof fltottoptnceniiacnib' - 

Sbis fato,A«uiettbr taktf MiVta(eit«tti MtDnettatttlelrf^i . p^fanH. 
flHftPari»>olirtm»tlltrgcg|»f}Wt»WwlKt«lttiHicyer» ^ '> ;< . r^t.«M 

t!lMeiifop0nU(t,gtaefoanmmitfe, aniflnaiottftman) " ;**: 
ICo tel a tale,ro; SrapanivM^ p^atfrtaii attaU, . . 
S5at foar optnton mtD neclansfonc (enfef kt 0) mU* 

jan(t|)telulb9ttal|)IW<]!IMibaMt8ne(aapQaaiotarDelMrt> ' 
iFirampwFMirliitttcftflitiasfiitiiieJ'caMrar^otdaiir ' .i t 
i|»pfeMetot>attt»mpoti»aiiaiip>t, anataucxtewiintifliiiifj; 
S%e (O^rtekiQ l^aip at no iMUit 3 toil ^ banc agatae. 
0iUfo)toMlt^ltri(e,3lBttlt(etreafarecftrtSo^, ihtbvn« 

flnb ittpelf tDbi(^3t«kein(^#<r#jintDftliniMitta«iaM%Maw 11^^ 
SbecolltfeftfnnvloiirellbaM^ff fa accept tlieftBrti ; Eup«h«. 

KteCepobita of peace, anofo content rcouUnecotteoMCflk .t ^*** 
Xiq; Priam teretypan. aj^^fnce of pi ua ewc eteari iig fc eM > 
3nconnccLgrane,toatt|iecoat|)ct<jafttfitaledOtcll. ' i»ubiotk« 

l^eSCropanfanDmpotYyecfrfeitteaHarittlobatBlpaaaMI^ .<• TMnMt 
l^oac lo^fngf Ijome go f*ke pe al,flt|inol» tbe MB^ Ntk ctfe, 
|9onc (eUiea tottli meat repall 3 p)ap, antto O^p aa i tapper doNt 
KegarM ivttb b^ pow toatcb aitt luRCQe, af l(ep lip cancfe ta nil: 
SnD (n tbe mo^nins fball tliere toe a i^cfanlt ta tbt <MHiei^ . 
fltUnstbiobollNiltottiemoeciarttriiafAkxaiMlcrUEkef -  ^ .rj 
9pCBnne,anD knots t9ifc«Mtttecefn»«HMiBoeaiMttcrfif ' 
WbMibactlp tbepiottiM tenp,t|attfeeiMnMrtie«fap.> i 
i0rUMcreaMttr»- t|atocteorMtefcnartM|bycf iaiq^ j ..:: 

^Ijggflg j|g^l<feg»('»^» j?>!(g> ley >!«••> I'lifUWjr V " 

^9, ' IW 




>5^ TbeiciiemlilBooke 

ftiD(Niil«»4allkfiHMItfit;lBl0«»llflMMtl»y»tei- 
i^ fontr (8<Be,lmf SCcirw04l«lKrMM tea trict. 

jSno Kitu t^ tp)(»Uiinmf lorcttMconclctttlnitisbf; 
Tk. tm. <E^«(i<le(lebcrMiltiiit(eaN»ttto(wnu^c|ainL 

l^AcuT cai>crcM»ha»<arC »< rl rt» mNi»etroiyi»i— KilMfc 
ci«p<M atoflttcponpetotoloiRetofhiMnftlftirttaiMlrtfl; - 
n^TTM ^^ 1^^,,^^ n^gbtfe AtxcusMrrf,M)BAl|ckcttl0|ll|a^ 

|»ep»aDmtMcMev)fnceftfMriMi,ftiasP»unlaM 
aiiraUfelfldB)tbrcpanc»UiDttrtol|ci»intati«i«ly 
r li r I II flmnr (rtif wirlr nnk fn niftmii f Kiimii i mk ftIL n 

Tillrn rmnr ffrn-MrmTrVrr ^itlr ttin toU  wMHiiif imigMli 

3f nolo content to p*toe asaloe tlie p;ap Aram c^vM» li hiMiiCk 
flNO tbeceto oHiKf b) to ynt 9*0 pa^fHMf lif ttno. 

SntCropanf.topciAMOeliimnin(MB^«Unegfcitl|»fralni . 
TrBiwlIi Irnrfifrf ftiitirrirmf tinirlrto] lot INI iA, 
^ WU lirMotiftntfenilw mirojiHt MfiMrt i* Ml mattit 
g»rtatorrytcttniot|ieiiMne,mririHgteeli»iifBHiii»Hj- ■> ■" 
3f tbat of trace pe WU oilo t Mfte toMei on t» lanBOef » 
fBlllctoeatlolrbpflottglterortbff late aatiafta a g eiUwm, 
. SttfltlvfraaeaanDfepottarei tIteEsMerottiintarrf. 
tRIIicbe tone, tte peace to IWK an ena, ano MH aar noBCt f^ 
JCo CdrMia (in tipe Diio^ bp rajce to tg|t %aaa it. 
Cbe <gr*lit» a^oiBeitfte ^eMotHearo, w n am wit|fc n %tt^ 

CflDioincdc tNt noble |l}toce trtlwo tbo Mewe MM : 
^^ir" 8Cbla0tbrnidttoettotaccfpt(qaoibbr;frtbatHeleiie 
tii«ck(. SbeptoamaanaaitbetDeaitborrr^rtottbWrrrtajcasafnry 

miabotQnatlUlp UKlperctiiie (tfaotafonptontabe) 
- gbat l»;tH? it tbt ffifogaaa berel^ be oar twffala aaiba, • 
fJK^ Sbettoie at lam tbif tfile reii)ocb tattbiKivcance bnita paf t 
ikchuauir ^eretottb tlop ireatlplaUbtKaani, aaaloefalat Icbatl fap. 

g^neift Ayrtwmo t|g|»<HlttO!4 i aai| cait tie CtoiciawnMi^ 

aatbelra.nir«tomlf^MinBilf«iaftt|eirf itMtrfpfBcc. ' . **i 

flaro)itfiitic»,«fnaMttataaBt|fl«t|pfillliiB^)if, •. 

agagwofciatift^mitlfataltdMy tfrtrngnifiateBR: 



of Moflieft Dtidcl; >jj 

fliirtMqtt,!t>lwgfc«ftfiMlto»litiB(l;tt M i rtB iM i .' 
flii»b)atDitMft<rMrCiil^l|ahtbe»orMirklMM» 

iP,IoMc3Hott>iittlitlBnto^aiii»cc>tt«tyt<1 >rtw<» tu.^ 

Sbc^tfwltgMiMllnrfni aUt.7ivJBii||p*t»lt|iN^ ^ "-' 'tZ** 
flm llioiiWilliMiDa>fwnfrt|Mrlt.lp|Wiliiiglili<ft luliiit.Urt 
1^ commint Itmc,!^ MftMre Ittiiatc tl'KftMMr parif aiM^ 
flim»>Mu»imialb0>e t »<n8>f tot^ettHitHgtmu ' 

tTrfff iff^rfff^iMO f4tf tttt Wnt.ff <ffrttfciittf wfaumty HMflt krti -»f*»i^>t 

iDii iBMitt tfetp InMiiuit aftcll mte no Mft ittrtMflniMlv; 
atpfticlpaatolttotoliirHmiihlnwoiiiamtirttt, . 

SBnt ofMi lMiiMH0t|iw l^tf liBBiiy Mil faq^ i^hhiii flMiilwit^ 
suit tffwwrrtujlaifl MtttClMM tll||Ml|iljMitt1|lllfMii 

iUngPriamtoaJhigfttirtww>teft»rtii»g ri t wwaa| |W ^ - r; • 
flw>iabfca»ttMl> notftrtfcriiMtffaMtiinihiHitttet^iML ' 

j^otoit^t^0rMM0rttAgameiiin,md«t}t«llMilMtfilHf ~ 

jpat rdttegft,t|gf roMHiwpr iMr <<pi iim wiiii ttt n nc • 
illanga Croitiftn ta nk trt» H ,t bBltiiriwrtilHiiyMi ^"^ * 

/rom tattrlKowc,ttttii| fo gi^tvflgtt taKn t|eptflrt. > ' ' 
«Bit(«MafillMtoftctt^ii|tkdME^iAilMMailiRgi^ : ' 
nutt pales aii9|AUMvaifwc«tro,tt|ac«tMVfloti<|aip^ '- 

fl^r 0otf in pirreleOii |B«ilace ftt orioae4^ fl l rr t<< p pt>» 
flna manif Ua niiK(,amonf t^ inlKreNepcnne, lola canlanatllM j 
^ tfm con(ettoe,tt(fe tnojafe ato lrfk:pan4D^aa afgaOf alantt 
f) loue^n botMi,ano facrMft 3 careftit nam fie nana, 
iM) pat ta reara a taaMw arfDa}tt,na nna Kfiir fa NM 
ff^e ipit ar«raDa,t^at «^ Wn fa caC it araagrMt. 
lDaftt(aana(fiirtteftpcrnke0nrkfi, to^MteflMflCnttMptt 
VA^cnaf ((eir ronrif t^ep (apt aiait, ano nnnpinf gmt litraiflrf 



TbcfinoetidiBboke 



rf.* 



flno toalle* bp mMWiPlitih»»NiliHi|! nilwinnBi'MHiii^iHH 
3C»rir name owwtt,o»gMi»wlii,>|»# Ml«» €yaM»i>i^rti»- 
«lbooftcnb||top)apcr|MllDCffatl^flnnt|cMrt|C«^atki; ..;... 
. 3n«n8erioiict|ra<g|iMiCtamtt|af:lD^fiipt|Nepcaiic|Ri^ 
flmeiawrCtotofrtBlit^MM pt»i»liiti <i i p Mi l< i i i»aMrt^ ?v %:<r 
■yottaiymr»at.g#r?ft»irlipeUt i«<giili» Hjifliin. *i « ' 

flSoG^tfrcf t|ic<rC0niitrfpttrciQfttti tl^lMihiMtnf anni^ 



Slelbii Sraif|laftctMDwitDalBef,aailVt^«(gtf ftflil^' 

flm<nWnfltiiBwi,n>cCt<Mwg<ewg.famirpii<iiwfti^ r 

flHQ Minp fl liMr A) fkqiper flte,iuii tbm tNt taAMiiM 
S>iiurfUUf*lkmnraB8ltlDiibttiielirtmL«MMMrMiiDiiif, ; 

i^Euneus/8irtHtpriphibflHI,UPbronlB^lb0kin,.. ~ 

/«} trMlfcke bMT JiiD remetp gtaecMlbeltttlir to rpytpit;» 
iF«)«rt|dirmtocii&plMAwtti0toK0,atNdiimiMi|»tet 
CFant MtmMitaiw aei|>teanl|eCrtthi t tmt Urtwi fa ft</. 

SlnaihartitAtt|afiiniapace^(anaito(tfritlai9t< ' (mtt, 
*oni»laaiiiicM«iPBte>A«» psen.fiBiiie <»f aci,f iiaiCmarf ftMH 
^nwMlKlttvllrom (fecir^rot to giiie,aiio To tfKT Xto l i ' iliw l ^ 
dM<ittt(ltK<lMm<otolbrpaqrtlNiCittacNrrtet(|^eQt, .. > 
Slflpirine4eSnpm»fiaatMipoMltiitott^tilrtei :. ti t r. 
Sot loafi^atoit|ir«inc^8iiia)r,t^|pea«ii A itirit 
QBttb t(aiipr«anBitiit^tiC»tnfng8aat(ijM^aliafg(Ct(»lil^ 
B>eaont IKi Mgnr to a|qMft,tipoii t^ grOMl t^epcat 
3nfiicrtfce«nafto»oflDtae(t(ohiiiol^talmoani4i<cf) 
fl^^tMOtoCatamatt^fffafcantlBMDtalUertltelvic*' :'? 

,' ' 1 •."1:1* .- , ... * • 1 .  •* 

. ' .tlmStftimUlhk -■ 



• • 



The 



II * I •' • * I • f • '   • • ' * 

(If • i > , I • 



 . ; • • ^ • I «•! . • ill* ^. f .i ] 
• # 







afilwA 



, tllimailUulMttc 
utaMinuixtagc, , 

aitHH!«fam>^it|Kt.. ■',...,:.' 

IIl|ii(tt>iiing|Mn,iuii(are«alt(etaraiiiiMlbUI.' EuHT*' 

A] nit Itc bnrMo tf c Itt tnopi IW (t till Jruc tto (wm^ 
9cinfiUtK,)atti!iiiii||>}i^^ibal)^reiif^tv>'Mw<>'>< 

tatti omM timisk taifi bu iMiB>,Mt »3 ir^jp <a iiKiM. 
3 lailtlai 'unW* ttMlongpotoiitiM owlk ||4>toi> UtW 
Jnto Ibe ttUoti •)m>M mi'.hiMtt TWi" laM M tcl, 
«Bt(n&r'<'<»»i»>tv>ilMfiil(U«ttl|f;kltia<nM . SSS"" 

JFnai braie M Ukc ii eotoen (liaiiic iinlQ<«e "rtb mrc It. 
ail iat(«i«>kM,;«ur lietia nliipttcirt appl; Initb tcptti f latfi 
Sgtli)di*m<tftoiii»in<taiiiinr,iiuiiliitlcaii>ii|Duu;U, ,,,i. 
aii*irj>awptf|i|ftii ■pnslXiiiiiuiuinrm'jIiiii j,irunt j|lii^,<, Vri 
a;oo!aiMeai><<bltsii»^i^iip,uiri>iuii[piqi«inuii ;, . t^' 

flmoORMaA Isilbfltit mf> sticfr,anD Ultb poQ at a put 
3 ektivtwlf Jujw t«(ilMB( nuMio t^ •'tnl<;'>A>l. 
£nttiiM*ii>iHm||ttoi)l«.tti{^lf;tpit«lti(,ti 



ciiifi|i;(i»ii)Miii!i|«fi«^ 



V 

>3' ThefeauenihBopke 

StiPalias Muotfcr futto lone toUffWi (irtelt fttf( ctme: 
£> Ung ofktoff ^gnatSredf <0«M,to(oaickttinft al obapcf, 
)lon0 (IttI Mtfi tel tdp mfg^t to paflir onr re;cei man|» fmircf :. 
ISat inome we oo (^tpc t(|e 0cM»f ^ to net to ftttbata 
1^; tpitt of ttfff^bttt pttie monef to tm Vftm Ujfie flatef. 
met, fitt toitt tMcoejtof iMpiiotMt^|loalli(«rtt ta OC19 
rurimio tae coonOiglo ata»,ttirtiiWttii totiiiiir li0t^ tp gaar Ibtfe iw 
i»«u». ?nitt»pUaraaicomfnaan^fodertpI|f^ltgiit<aiMlUjt^l 

9poaagbtcrDeare,andlnonrt»a^MFpoariiicitliaif^ • *' 
3 toUl at lt)ia timt pltafkiitipoti, pott Qpal no fMV be c|yt|. . 

fl:(ien loue (if miabtie beaoeftlp S&oet Mto btoclart Ml III * ' 
X9 ti»Aii goioeti roabeaBe talm,6 Mfbt an8 fomifmmi$f0, 
._,_ l^emotinte^')tti,8ttbtdbw^iio^golMilDbtpbtf6iigtt» 
'^v'-^*' |)to »o?fe be belref ^ttt ag^e t»cpclfae,iton lbeg4Miiilli' uufm, 

iSettDttite t^e eartb ant loelUn bte tbepfreate a <oUp tMipMa. 
Ip^}^ ^t ptpca tbent^no tb tfnriobt notb gnU», bnto tbe ntmmlaiaoflv 
ihc'^ilL ^/de btgbt G4rg4rm cKmof , ano fbfre be makea tben fop, 
'**^^'^ aplaceorpleabnntpaSnrett,tDb»retaMfer»floi«tebaf^liii^ 

CCrUo bea9f great to}e,on tbto gr^bie b<l Ca Ukrb>'enerrt|rfiif - 
a temple large ofantiqnepearea loaf bttUt,ani^fiKireb alb 
S5p Cropana to btagoobeao b^^bibtt* i<»k nob Ca?ba bwlbi 
. 2mb)offe (b; bia bn}ft be gete,anb teat it Ibbnio be knobM 
laoLirS the ^^'^ ^ ^' tomtM ttiitb a donte batb quite tbem anrtfbwfMt 
■loantainc 1^0 ttotn tbtbenb^ 6f utounf aUi bia tbe (b^ntf^onlMn ball tMi^ 
Gr'^toft tCbrflegere.nnb beflled^br Iftea to (kM* Ube «• nia. 
TfOFw. ' jECbe mo2r be tbiiikea bpon tbe men^betta b<a mtgbt Iba >Mie* 

s;tie Orctbes bantog lottbin tbcir tentee repaft tbcmlbtnaa bifln^ 
& T»^». £>to not (b:get to arme t^ein fnet^tbefr battaflea oat Ibep bMla, 
•nikoca Jr ana in Atl ttemelp o^acr martcb>tDb<(b tob^ tbe ffrapana Uim, 
uL flno ometbcrmfbtir'banbatbeFBrnie^tbeirtabmtbiv Wtlrtib 
a banoftil tbef >btttfls>ft % nfto>tbenttrtnMl tabalorabetH* 
SDb'aifopiii^g <ff rdeki fb) to reOff,anb conntrep Qnieat nftb^ 
jAnb to p»tht Ybetr natiae rople,anb fbiela tbeir patrie b^^jeac 
, ICbeir gatea M open tbibc tbirp fet^noant tbeir cobaiff b<tt* 
Tb<»r»i cteirbe^fcMf^anbtbMrtlatemctiilMbtbgMbont'loflpcrfei. 

tRWb 



of Homers U;adeit* . • "37 

VAifb ll^elb to l6ielD««M oart to urt, imliMf b«(b (ornt tf kftig* 
jlnD foaloioar bnto fonlDfoitr getf,miilt Ukr ttote tDtrUlH Mf^ti 
i^ere oite Dotb ftUI,aiioninr (ert Bot^ Inmitfft in (Mr isbtf • 
iDne8ronM«tong.8i|ot^tot<ibo«Sort<ictii4nif10OR, 
flnD to focb flaugbttr rMr»,«paf» tnttb bl^ob tbtftelbf N nnwe* 

jBot^ fKi Co foonolp 0rokc it ontrigbt MoUftil Imw tbc fhqf* ^r «m(«m 
s;benlottetor*,tolPb0mibenliMntttbttri<taM»atUI^ b.BaiaM« 

STbep} futnnc irnb ml ekr aiiiifrili in taHaiKr b( Mbcalb 
SCbe <0rddtef on ont Ode bt bot^ ini(;inbinfHp tn to toop 
SDbe HDropans bme ibe otbcr iMrt,Mb lets tbe iimlef to pUtf, 

Stie (0rakM miibap (be Cropano nMcb be fbaifbt < plainelf Ibfib 

fo} to fdrpalb^Soji jbeirf bo mofit,tbe 0r«it0 tbeiirf b)ato to grofto. mSSH^ 
C3Sberfo}e amongS tbe <tf r*keo b^ fin0* bit Mof bnrntoa ligl^tt «g4^« •«« 

Sln5robainlptDitbb}ea0tberofappaUebtoetttteir^}ia<)ti*. Tkl$!ai 
Idamcneflriibi* people leancf,Mib rani atatf apace, **»' 

ff be Mng of o«wr,Agamenin flpef in flelb be tarnei bi0 tuul  

ffbe Aiax nvaioe bo Sir tbetr ttompo ,anb tabo tbcm to Ibeir tkfiilU 

tsinto tbere tackle tbeir bo Sane no iPrakilb p^< o>iu^|t» 

jbaue NeRor rage^tobo iis toao fit}S, a be>ft of Mf (bat iMlo 

Paris To ri0bt ott booo bib bit,tobece frff bi0 top out fretn. '« 

SD^ beaS be Aiin tooalb bane Mn aotte,be turmt,^ xxmM flK^x 

^e rMetb toitb tbe mortal toonnb,btflin8f ,bt tu^M innff. 

SCbe Ibart fo rurelp it Inaf tbot,tth}(d(etbe biainebnto, 

ffbe man hMf (b;S tbe oeareo to cnt,anb fo l^e bo)ii» rbnbo. 

Sbif tobile tbe micbtie conrfert t<io,t^ mailter Hc^^or Mafs . 
jCoNeftornereXobabUnbeabsbnttbatt^CrMebiniiiMb n^tmi^ 
|^eDioine<ler9nincbinfsme.anbcaniebnto^a^, 4i«yt ' 

AibMringtoapVbnetmn,atonbeto(inibeiiiipb: St^n 

laeitetlbn^tDbofe cunning benb,8nbtoilei0kno&nitMtDtoe^ ccwmb. 
«llb^bibetbernotDfarer»tettotaicenBbrbot(^ottnotabi»ef ^V^'' 
|paStbonno(bame:noflMreinaigbtonbacklbnitlPoiinblb)Nncf ^"^ 
9bibe,abioe loitb Ncflor bere,!et bf -tbp petfiM Ckne. 

Vliifcs (earb be tooolb not Saf ,bnto t||f Ibipf \ft MMt 
|9et Dtomede Neftor to bcipe amib (H P^fti^ bt b}ittef» mm tidK 

flnb cbiiii beCDt ^ )f«)ib,^ farcfyS^f |?o«(b e«»v«r# bUltiv 



*)*' Thee^Boofee 

iDNtftorfm(irfofltowlWt,ftMi m cMtnw tlUm* 

flat IbMrttae bift) carStiite|>ict|cttltl«iieto ta lanf; 

Cone t«f0n,qiMiit ip mp (fenrtot t«,to fjMt nflv fa c f|Mi 
9^ fiottnefllr grcAt.fl|^ca««itMflf tlcfcinpcanrfHSf^ 
<«r^Hf !«»« J y^^fy^ fr^f^ . ^.«^,twr ii mTTff tttl Im ij m 

V;^ ftirnitart,tw ttM IdU flt)t|t|at Ti^au Heaor tt 

i^et oiKt ^ip tocapoiw iwamtaMMmiiMMMWt lilaf twll^* 

«iario«. 3ln Schenels place, muMft Sthende ftiM MMtit NdDwsMM^* 

Neflora (■iOtrttOf »M t|e«,I>ioiiiede|MifNMg|l^ 
obiMjrii. Xlott Palbif fS>}t|,t^ irag^ PhrigcHeAor tt baw to%|^ 
HcAtet. flHe£lor.fD^noleftNtfni0ttiiUUel|eiiitel|tMrt^ 

Clie mlgwie CSMrfce to Mrt tc leaocf AilWiHeAor iMIt IIMIi 
Ct^tOoroteSMeo ftaai^t|}oiDcM«tiiiiil|omHi|e«ggl^ 

SCi^e nattier miSyin^Mwrf lDOinl»EiM>pemWi|»(ti>Mt» 
l^e Thebes foi^a man ofptlce A iMUamf nan in MMf , 
SCte oopgfttfc Hcftor grie ae o na c» to Mr tptoftiwawnt fcUm 
iDr fo a«D connt^ano tnmbia oeaa,btit t^ere te Jotf Mm tp, 
like l^e ttkeo fo} fb}te am nfaiD^ano to ^bp ano bp 
AKhcpM. Archiptolemc p^tlimtf binreUie,tbe Mraro be botb beSriDty 
^*^'^' jECbetobipanbrainefbetahestobaobanbreniefbinfnagalMw 
SU tbefe ttoo nefD ana Cocain bapaltranpe flaofbtcn bib appcanb* 
Zrttie t Attbef bnto tl^eir tttiu anb folbe tbe Cropana bo retoMO^ 
T.pi.aeaiM ^nb ferke tbeir toalf fo» tbeir bcfcncc,tbc€rrMo tbep«rtlB lb lii; 
li^\lt* IBntloueOraigbtfoapobiaUfibtnlnsaameoti&lbiiberritftb |c«oi;' 
tS^er* ^^^^ l*P I''"* "''^ ^ toariike <E^rerke brbelD tbeflane ait la^H, 
Mcft A l^if bojfe tbep qaoke^om Nefton banae tbe raineo are reabp baiH 
^niifl '^ ^i' ff^f IMS fiubttot^bS (qnotb be) perfluce Dotb fejcebtnali 
jD Diomede.to bfeba beace.tbeMangcr flenot poaf 
STbe gfPiie note tbe nifbl^ <&l^oD botb 0iae bnto oar Ibe* 
0notbf r time on bo agatne tke tame be toil bellotD. 
SCbe minoe ofman it mat* not bare t(ie fooi fo) to loitbftM^ 
^0} greateS if afffoba tite ttiif bt to mle it takef inbanbc. 
»i to Nca. ii> agebicbCynMi Dknicde)t(en nangltkal miiHifbiCf^ • : . : 



bfHoiiw»IMes» M» 

tRll^HeAorMiitttrt^t0«pjllteM*tBilO(iN»lk«lftrnMni% . 

QntoliismattftcmrffaNrinaPiirtoUtattollie/^ : 

aUvitkpaf,3ran»rcnuict|»«irt^it|K»tMr«rtoeii, >kt«j>i»; 

jam 3 t^rin torn fioilloisro tMl«* «>0<t N<^o^ Put*, 
fC\fixi}M^ fan tf HcAor iboolo w^i poa fo) « tuamHt mm, 
^\» tsle a fMolB betaken ttot ^tmc fiM)o in |cape»<»«t1» flain 
So manp eft^tMrltke toifbtf iAW left tbeic Intotloct pla?iie» ^ 

^erefvitb bii (o)(its Oraiifit^ ttmies,! tDitt ( C^rAb* dett ttr> 
jInB HcAor iDitt) Mi fonlftf Mtrf ftS ootb after fnirnro (ie, 
mitt cIamo}f greatrano HcAor tonhe Me rpetcb tatb t^ne bcfte, 
13t(Maetbepfled:obDioinedeeftemicttDlieliatbbui bmimii 

flmotig t|ie C^rcke, pea im tf^p U iSu tMlnre ane b) fMtie» 
9H beva fobe fro ttti of tbc befte^nb flrd liit at tbe fame, 
i^otD like a bartkOr Urn tben ibalt be te» toptUbncr tetfe, 
9ake baS tben gap anb slojiene freke,b}fab(ni bMtb Uming tftt^ 
VMitm no nioje our toteere te rcale,bope not teflkip abeibe 
tf)nr fDiaee,3 HcAor, onlp 3 fWHdent Ibal atb)b4 

9P fo}ce Ibal ferae to ffap tbe llrenj|tb,anb flutb to make tbe Hdik. 
^nb k^e tbte frem tbp ftipe retnrnei^ tbet to p^e bocke. 

flt Hcaora toojbf tbe 0rMte botb llap,be tbteket^tobatta be^ 
So tnme ataine tbe (jitte to bettge,o) fo)taMrb on to 0O» 
Sberbptbebattn0ertoanopbe)bt^^botbbenterbad»„ S!S!!£* 

flnbtb)i(ebotbloucbu»ete,anbboiDnbeletft^t|nnber(rack^ {lU^ 
laitb Uabtnto^ame barb bp b<a eare,a tgne moftOnreanb fU m||{uI 
Sbe Cropattf Ojrona Iboalb bkne tbe bap^ (b tbe €(obf t)Kf iMl* 

^^erelDitbaleobebotbHeaorcriebiementob«teMtk SamT** 

£D £ropane,z:7c»4«/,pe mp flrienbe, to fobo ilMb betel. iBiidw«% 

iCo be mp feltotD ronlMonre bere,tfetter men pan be 
Sbtnke nolo tbereon^b Quid like men poor felne»eitfbe enemie. 
3 knoiD (nl inel toe banqntibe lbal,tbe loft it Ibal be tbeire » (tirare* 
Sbeir toals,tbeir fo}tf , tobicbe tbef (ane mabeto lime tbem in tbctr * 
Sp me tbal fone be fb}ceb boton,mp bo)(ir toitb taXft ftipe iM>na% 

^bal palft tbeir bikea^b bo attenb tnben 3 am in tbeir Ibipf^ gX*J^ 
So \iinz me fire to bnme ^im^X\ft<i map no mo)e retp;e> 

%4* 



*4o Thee^Booke 



H«fc«»k«i 3<>w(be<rUiitf «h(l(ttfi<MiAMittBtt|flniktaMnM%riii|M 

tahiiimrM 3C|0iHcftorcpiirtWti>ftto«irw,tll(>Mlto|to|w|M^^idwi 
* «/£ton.Xanthe^(pii(llipMOMbflmftMt|lnttKlWtariK, 

ICtioit frit Lampus anfe Dtatot^ OK t|it CiBMCf «M anni^ 
Sbtnbe on tbf cbeare on PM beUfeM Andromadui 



rttofrrar. QRtt(tanpertktorpttar«nittoint,ii|iRaf AoMl^iiiPl^ 
Reeling Of mnct (0 iKuio pon oifttM on MP firfft !• CMi^ 
tobe yiirie tetaDnmwt Fonr Co9c»>poar rnrnttB toottip feoift 
Softirt^nofnponrttuiaterf nuM,t|tt|tdobnaimMft ' 

•fnuf* S^eNeaorolo,8nDflromlKmtikobisnnnoaflMtt»«<olt, 
IUpo)tlD^oroor|) reotct nielUef^p;otto«fioto ftto. 

;2{<«>*> 0rOioincdetifotp}airto(Ncatc|>t)t0ef^notmMi 

Vnial ^0 coanteo oir,f0|)<c|p Maldbert(ofD)|et flm al l^$tdifift 

Sbf CrMift Ifott ail toaUt in (Ira poa flNU Mr fakt(|c<rt<g|f; 
0no (thinking toi to oo as mwft ttfUf loMe Heftor ttiinof. 

idnftto >^nt luno ^arihftibif dtftoarft/o fpftoftillp flbo ranet, 

M«rtHc ^ir mCMtero MKl,01imput IkoUjtO Neptnne fnlflf Hi ciMik 

art ttoQ notM^cqaott^ 1b$) (o Hr ttpo erMf ^ on C|» flnnlfc 
K^«,. flnoruflirrinraclilbjwplfgltXooaplrracrifco 
HciiM. 0«pgtftfano^o(HMtintot(drin£/«r/ano^wii(wr 

l^olo cana t^oa tiiitliont l^aap c^aro,rnnM)t t|icir tcinip cib 
g<n» ftiaonr linotpne,lpftfet 3 »ane WriM<>atgte Hxfr ff aft i iiilmif 
' jgO Ncptuiie if tdfoo ano t^e rrS lootao oncf MtKfllit IM»»» 
> 'flNtAromtttoOaasYKer ttiem to hiirpc lltihe llMonr final ttltm, 
_ , . 3ttoonlobclone,mp(unmnolouero)rpitofm«ltlH(loanfete^' 
f^ct leaS be migt^t repent.oepart ftom /4r be toovlbnot um. 
Koi... ' ' ^^0" nrontilierot qaotb Neptune tbo,tttokenotttat3 toil for 
«riSml> ^) fpeabe againS t^ inigbHo Ioae,iDbo(ir polner bott f$/k ft tut^ 
So fol^om Of b one eagbt to obep,|t totp loMe be* 
^jif oor hin0,oar maWer &o}b,H>MBilf allno be. 
T^ci k lCbuotobilef€rMiareO)toenbatb,anb(nt|ieailiBeera(e», 
.k„ ^7n Cbeir IbJtf ano f itmbeo t^ »o talte,ano ooofbtie HcAor ^caM 
H^'lfui 3le M^rt ^imMtft^t rantpireo (6 \ft totttt tbem to gaine, 
*''''^ T IBf tto*ne ((el^pf anbbtter (Imce ttep miobaUt^ pUibif* 



oFHomert litades; '^< 

diif bfecktfftfrD MO nMM tip, e^ Snpen Soa( |M bwni 
JC|i<r fitirfi,*! tbe(4J^.(i»t9f ali)tf luno (at nottnmd 
KMdttme CPrMicf^) toten (^ CUi t^to fioW ano t^ii feto}dtr, • 
SapattaAgaroemnootMiM t||ekhtef top«ir onflooir, 
«ttt| qptee iHita t^ Ibipf fii}ttoe.Sa mmte K tot^ iMtw, 
3iaNni«ftartctro«b«||t|Hai,t|ta»«talll|l<p^rMc virifo 

^t|t/sAiif««kiitf.tait|tt0e«Mftt|irMMt«iM •Niy«t. 

3KSMtfii«M.tteylact^(|«r«imt«M«|<«arfiiMftl(it. _ 

tf)n one me tew frAux tent, 011 matltrtoM Adult, ^t!tl« 

^oga«rDeltftoit^a«ii»ttifrt)cttrAKNtk«ttt|MiliUL JtrSte.** 

Agameroo cfMt tllCo tbt flk<tV** <t* IMtttttf itot t« ptiq^» JlfyM«<« 

^cric«aloa»e:i0«(rMiUblUnff,Atn)tli|tifiiiiittiigttOttpr, ^^ 
fWlNit Haw ano nuwrlw if faflnnfe tt^to a«f aw G»wf» Ntt Hjbt^ Mmnwe. 

Ht^ <• (fK rJaMi f Oantitf nt fHMl' ii^ <• (|a |}o«ttii ylilUt' 
W(m te tie kilcola c^tta bacaim in Lmmw irtpict PMi |K» 
tBpon ponr aietwnc|e;tD|ere pan twte 10 iw p no en tawowao^ 
ffien one eTpon tvonlo Hit ano eat^ae |mio)oo Kngtau fWl; 
3lt toaf tt^ ctlitee, it UMf ttpe meate ano totaf po« CO ii» gnlly 
Slmt nwoe pon twiae ano hMg fo mocl. 3 tt t|o MtMir Rolpi^ 
I,oHeaorcome,ottrro)tto(iulie, anoalo«rar«pcolo» 
tf>itcl0alHonelwano Of to burned low tlooMiergRat 
IRKbat Idng of irfnsa fa af mp lirUIr tKiS t|oi loittl care MWy 
9>ep}iOoe of glote, toitt ennp IhiivtK, ano loionfeo to mo pim, 
JMhiooeo or tie Airetir roonoe, tolereloitt) i Itooe to fMUie, 
OTIen M m'eblattono tiofo 31 oio to pleafli t|* loue toitlalU 
flnorr«fOiot|ittlutol«prMlofBe/3rer3notDmafelUI onr"< 

fl[p}apintonipenniieolop:t|Qnrooeraigne€(oopetgraMif, >«»«, 
(3f better grace tno map not ^ne)tbrce HeAor oo not oannt, 
i^ cmet 7r»r oar people lore, Imt t|at t|ep Ccape tieir (loa}Oei» 

Sle dieftaine dielb (tiaf pjapoe ft» al,lDtt| teareo |e Q;«riio t|o 
Iouefblagr<i(Oto|<ire4neS,|lil|lS|eiOiepMenioae, 



tliKlM)|eoiopMOfta}per<lWnafeliie,p)apingli}t|eirle|oao» S!tL*^ 
iFo}Aagurejbre8nC8tecomnief,acallitai(|taloBifOtt8| <h*amt 
iPf reo SDete |tooe tK tptngo, ano faHei,li|fct> c om ft tf t et l pnonjl 
jCle tplole fiMlitU of Greece, ou anltar ooione it Uglfi 
jn (terUbe ofpiUliuint Iouc« rcntaing umcIo t|e<r tjfiffu* 



M« Thee^htBbbke 

jBno fMliant kntgbtf, Don Diomede w^ frt K mUumt (M; 
ff|cfti}telDit|c^e:iDn Cropan bantftt frit wife IrrlwltflBHt 

- ..- AgeUut|is|t, Phadiiion||ifCMIlie,li|tk«iaMift}l|iiiHn^ 

Arni^ |Pft8c»|tliitfr«iRDiome(kAit flgWIta (I Ml ftacn, 
<^ Vatlt)0artMi(|to^lartitfloe,MOtDo«gtt|«<anlaMi^ 
l^to aran) fMC « nummiTJng Mttir, M tiMrirtiiif ill l|t fuM* 

The aiM Asatnemnon^aM McikUu |^ ||)iM<|tr>Aiax tlMiaty 

u^aTmS |»)incM trfiMt «plottc t^t locrt, idomene in m lrMiir» 
CSit^Meiioa iMa gvllmt gniiir, a man ercaorasc l9«ii»y 
<p«fe Earypile Euemons ronne,ni (ampanp thtf tf$m, 
gitaltHi$ CMUuf a man af cMce, ttttU fQ)tt llram HuteM Isf^ 
flttO an ttpctr iMf »• fitttmurd (it,t|>em c|iargin0 o uc i U l Mr lt* 

Bcfito tlKft »ig|)t,a nintt^ iDit^ t|)em^ <E(rahe,om Tcucer IMri^ 
l^e lootlwrtwta Aiax isaa,^ botae |k bcaret^ b(nt» 

■md vTitii ^^ ^*' '''"' 0**^ '^ '"'^ ^^ '^> "'^ fbnififi la QHite laifWI, 
AiM*idd 0f Itabtilt Mt bii mortal tDounaea ,oid manp Srapaaa l^iallt 
" '^ tOnacr ||if \naX^t§ Sarget lie dimfelflr oia aftenkiDr, 
flno ItriUp let tM« arrolna flw,tD<i(re l^e ^ia tMntags ^be* 
flno|miiinii)pcb>taQMa ||ia life rokca eat i^elBackUrWiif; 
flf latb Itic ittfiwt aftentimef , t^e littlt p)ett» ttoiMt 
vnb^n (a oatb firailiplrafiumt l^sbca ,aatb tmMr garmentf ciApt 
_ -. iDfi^ttrfii, a) matter ifrrr,anittiereplap(fIiltatiimftUirlwyipfe 
JSS««tor QStlyUt Hf tell tboft laft t|»eir linea t^ia archer litbtco an. 

H T<Mn> Oc(ilochu«,||a hMa t^ flrft,Detor,Aiiupaon> 

' OpKeleft, Ornicyne,Lycophont, Clurofnitts^Menalippe, (|^* 

^^ilo tXii tttangb taitb beaolp toannDi,tbep oatan ta ptnM m 
nymimn Agaiiiemn»|iartttleapail»)iap,|iaparttobenntttibtplait( 
^y^^'.jDtt Ihtraia Oiat^ta (im (e ajalnra, ana cb^mikillp t« brM t 
jfi nable to^t ane yninu ttUmt^Halftm % laitb %nm,. tnt 
i^ngbt la regarat,! tb^ befflKba ttrp (a^foara taOea imrftMt 

JDeSoe tbe ptaift man (b«l t|ft giiir* lotfn m t^ine aijaa iw 
Thelemon bearea a( tfieft erplaitea,be iop (bal, tsitb atfirt, 

ana bopt to tit \\tk Qio;tlp (omc 31 knoto^ana nat begnilN^ 

^ 09t|r t|»* ^na> ant eOomej tbons^ t^an na UdaftiU c^f U^ 



of Homers lliades* 

31 knsfi f^ (Irmi f|p Cni»le tip, be oto 1^ altMpti b}iKgf 
Of latofW iMtnt s 9 (kwtre to tik in pimnit* tf « ktef, 
arcwr 1 1^ Cttie («he,tr«t t^e allMit p}ip, 
i^flnii IQiiit f|co make ctoto,iui» at t|p pIcaAire fake atNT 
il rfeb l^« IbCeo CalD«}on s«at. Ml tW» 31 tott bdMi 
JBI diariat toitt ttoo fstlp ff MCM) elfe tottt It* to 0oe» 
11 S^ropan Ure,a Phams ^Uae^ 9>a«e af CMe bjioa 
ffa Jife ia bei,«iio ftrae t|i* ap,tf fo i^oa be afrMe. 

diaatb Tcucer tba, tbere <f no iiAOr, rrrtat Mns mr foil fa Wfiib, ^*"*"* 
.^ oft I lba(e,fo no|f tbefoe, aif CB}ce anDttnt 3 btna* 
Q<^ baliant fDra it i§ tul tntc mg dafte* |aae acaDip liable, S!i^"*^ 
3ltocrefalfMii8ea,tf3canl»tba(«aflMBrmabattaine» ^^' 

f^t toitb tbefelDojif ootb plnchebit bato>f ftnM bte ptmfcigfUrl^ 
SCO HcAor ftratcrtrttta b}oacb tba naii,bat iMffine be none lotb tttUi g j. 

Vof fet tbe fbaft on Priams fonne Corgythion it Ugbt* *"•«—* 

tf)r robaine nmtl acatb be Bpei* b<i pap it piercei rigbf, 
tj^t uu tbe fonne of Cailuntre t^ eatnn9t§ fo like, 
;a nob!e ijlimpb^Hitb bir ff«t Kins in ihrMt oia martage trfki^ 
i^o) beaatie Gike fobirb oa (be bao* nna-lPu tbe groloing )0oppf , 
fla ioel lb; frait ao flp^ill fbanref ,ootb ieane bia beat fo lappp * 
3ln garaena bt : Gorgy tbion bnrte laaen tattb ftfrle aid betme b<m, 
i^n Ibooloer lapet bia beao,! oiea loitb tDcaknelllr fpbitb aia tobeint 
Sbe €^rerki(b (bot to Hcftor eft^bia boto ootb carefel plncka,(btai, 
]Satbimbetnt(ffe,biaarrolopetbnaertbetealeit8iicfce Tn<»ruk 

d)r Orong Archepn>leme. libo bUea :bf a fqnier tbnf to ape ^;;^ 

HcAor Dol b sriene to rtt,flna Dotone be Ugbtetb bp and b^, 
flno foilletb Cebrion tai to contc,ano take tbe goioerf cbwge, obmug 
QSrbicbtone.Beaoracoggelbeattea^nilgbtieanba large, ^^* 

Mitb D;eaaAil boice to Teucer tliea,Tcucer from qniner takei 
9i ibafte 888toe,ta flap a foebimreHlebereaap wAn, 
0na reaopfo) teibaite, Heftor Ma realKb bim fticba bang, ^'^^r 

STbat Doione be felfea , ana aot bia banw bia botoe t arrolDi fm^ «^' 
£be fb;ceD Sroke at a toitt bim fo,tbe bloto taea aeaalp ftnt, 
KMttbebjeaatbe necke it bit,tDbereaotDne tbe bnaia bent 
^if bjotber Aiax ranne apace, toben oabm be CifD bim om 
ga ftne anb to aetitnb tbe nii»i|ibe noble p^imr be 9m§f 



144 The eight Booke 

0nt (im tottir (Will fofoel til ^ M tp t^ Mttlta flms; 

tetrtrea. Dimiiittidraniuf Sriiolpt to t|^<|i^, baUrgMKbslMcpyiiM 
****** s;^Crosem8ron8bviiif8briciouetiM»,rcCtiitt«|atae 

c«a9iiM^i&0(iB2Mt^<IMUttftolMiMt|iefelt»«iororfti9tettft ' 

HeAor t^CasmoSlettei t|t taoncf .wMbrt Mtngnll iRi^* 
ZxvXHnt in Srenstt and nimMnKir, Ht lIm iMi iet| |iili^ 
iD9ttiil»fiD(nein ttt(o}r(ilMcfce,tfett^0ri|i>nNcat * 
tf>) torne ibont to be rcnenafeCytfK cor lia fMftta M Ml^ 
iNtl' lisbt b> pimbetb D«pe tbc<r ttanckf, n imga fii at i|iir mmi 
0«opctbe(inall.ltoaHeaor|e,ootbcbattbfien<arict, ' 
Wbo leant ttie Selo, ant take tt flight, tf anif lagge bcNnM, 
. . iBitb(lDD«}»a» lance be Wtftbem borne, tottbteatlaribMipfttai; 
e^ <tftMtM repniftb flrom tbeir fntf .flroni oiket anb Irfclei i|^ 
onttb flangbter great conftilitd al in blonbie leatb tbtfbipesi 
^aco bp tbeir lb<ppef at laS tbep Sap, ecbe comMing bte mali^' 
SCO pUag tbe man, ant to tbc eo9§ tbep p^p lb) Hl|iiltali. 
Bta«r CbioMbttetbegaaflillHcAorbe,toitbMantifb)oabMlc|M^ 
4M«dMito flnb flamtog like tbe <9e)gon« ligbto, kpon tbe 0Mrkf bo IM^ 
(kc OMtki. j^^ j^,^^ g,^ ^ ^1 1^^^^ l„^^^ Strrefyb^cirflef abnm^ 

So icike botoe be mvf cleane be(irate,anb b^eake tbeCMMI| mt 

ff ben UDatbfoll luno grieoeb mncbfto ra tbe baliant CfrMM 
t«Mt» M» iio b«rbe billret,anb oonbting taM)(e,PaUas Ibe tbof beftrfcn, 

""^ tf>flouebearclHNiogbtnrtboo,canStbotttbi«arniiefiii 
3n Danger fticbtloiibont regaroe to beipe tbertremittef 
j^nlllnr Ibal toe tbent at to qnaile bp tbia one HcAon bani» 
lie barbaronf a flangbter man/ l0ke in tobat calir iber Oaait* 

M!«ttM^^ tbonnotfilrboiitofbeirlbtppeibebatbtbemlbwially 
anilDilnotcealit,tttitttbeirblo«Defbe(b}cetbemc<btiMI' 
• AootbP'llastben,3knotnt>aormin»e,3|lnietbematttnMlt 
Vnt tbif fo barii e HeAor bie, tobollr Meiea are ftoie lb Ml, 
flni b mncbe to be tMnDeb at, Ibal ipe in conntcip fbple» 
fM lone ^foilto tbinke to erolbnongbtlWIoti tooolbobMarite; 
31 lirare b<m mncb>bie anktoarl t/^ againft me oft ia (rt, 
ff«niactiBgnttf,ttelabo}fctety«nipiinftfb8l^lli^, . 



tantopniv Eurifteiu Court lie mcntfolvilUngtp. **'»'•' 

JECtic trauafteB tradi^ tiM4) lie takt liafe aurted MIN iMui> 

OSQt toiicii Ik »pfO,as» tpjien te te^^ loae l^eiijgfM me lt«| 

SDo (lie to (imMicb oft | o(B»elft |c qnitt omn())otDiie 

and tans ba» bent : if in tboCit Doprd 3 bapip tben liao hnottne, 

Wbat re(tientnatietPOoloniakeoriiio,(nbeUtaobolBcnbtaiie "^ImIm. 

|^(s Hercules ro)(Qccan(«pe,|^ttco>qiicftfacrcfoUifiMe, ("r^inu 

^0 fainotu 80C otCerberos,ttiat gdmne tfp)* braoeo nirre, b7 M^rv 

SdebaUifkAMAtlNit A;4r<o|MglK4^iiaDiiot{KiS< (o furrc, «. 

SButliaDbtneftaiMcretlierebecameytn sneroonormptNirocfj 

l^e nott fo) Umtbp recompence me battf ano ofleii ttilM» 

iFo)«o«U«toe tbr fottidi iDiU oC TliecB lauetptite, 

^n bafne requcfta le n«Mr mot graam,(||t (latteci tfm forfdW 

mtili \fiimb\t (jfMtjtemtitig \ii» bcarot A(o iin*f eke kMfnji lofve» 

Achili ^f r Tonne to frt aloft ano Chrtrfceo f o oocftlnotDe. 

3Bttt iDcU I knoUK im^oMlp (ball bp loae be Mngbter taken, 

0no beagatnebtli0irleU}bite,aanotD(3i amftvCikni. 

|0ooe (barrio buff if fo paa pirafe note luno get fmhioii,' 

iOno 3 bitU bie kntt bif bonfe biftantumr to pttt oib 

Sbifffropan3tailUmafcets(Metobat0rfefeo)follpgU^ • ' 
Cbe guctt (ball get iDben me M loaire agafnft bkn Ipe fball (t, 
Sma tbat I b^no tbepntfltance 3,to tnojke bim'tAne smocarc, 
sun make tkf fabiett^meate fO) oogMnb flpf ng fooleo of flfkftf » 
SCo be rettensiie.Maienia mauie tbno fpakeano luno INare* . 
M(0btcarefnltfiB>totmtlnpoiimb(rbO!refanitbe<rgealM M.ncr>t 

anoaUtberFtrotofbiaingcbare.l^PjllasfbeOotbleaae r^LVJtM* 

l^ir UnnoUie robeo fo oettcatr,vsbi(b crlt bir felfe trtd toeane, ' I"p»'(- 

Sinn bappea bit toitb ip coiratta tongb,tDbfcb loue in batf «f le tomreft 
^0 armOjtbe cbariot ligbtlbe feapef ,alawtrektbaiiblbebear«», 
tnbcretDitbtbe bcmi-goM fltie matef >fn anger iDben fbecopeo, 
ante bte boucR gatef tbcp ronir,\iil)i(b frftip to tbem opc5. 

iiDftbcfe gate oo^eatbeboorootbep bane, tbetnbolef onelp(|p«iei ^.i, 
(2cb one a poster (o^tbeprole alt^tbebeanenf larger — ^"^ <■ 

£)f cleart Of mpe tbep trgtato •le.tbe ctoniof at beefeetbtrb^i 
£>) Volien tbnttone^iiininvaiio tbMf tbtp fbjee tbcm lb9 Is < 

-a, % 



• ••- 



Thed^ficBooke 

«AflIo«e Aftbe MkH tMO^ C'^ ttt le)fiM flif ; 

• QQUMBiffwMe6o5ecir««falK«iC8c(Miittle«|tati|Mr«; 

• tpp pnifliiniinf Urftft gnlnrn lifngi(niintti ftflgif ftf tn tH Hltf, 
4e^oe mftte t|idiet)M,«iK fiir A^Mi »» «ifr ite iitlrf tfeeir f«cr, 
fl^ell Vnm 31 bpoiliep ooc not t areto comt M»}s mif Ckc» 
ScUttieaitteipttenDofMblMgf tMtiir, ttlMf ttliMicMrM* 
ff(Uni«m tD^ US ktt to obep i^ll t4ft oflittlt ret. 

K^utt cbarfot gate fldaU ftrafgtit be bnrft. f Im inn ftow Iwjft  luw^ 
9p Ugbtnfng (Uncf ftiU StttF ibot l||3U fait ibmi beMloagbim 
8)otDiie to tbt cactbiOno in (tocb pltgbt,ao(iWNi|rt all tSitk ftflO 
311 tome pdtefJoiv tbep fb«U not beaU tliefr fncb mt«M (IL 
HiiTiHniUliilir II II finnuuiiUUHinmi Hi linfMifffniijK ijrit 
St tirrr agatntt btr trcluno i blame no tiPbtt at al^ 
Me treabetb bnt bir iwmtco troB,3 knoliblr fo acciirl^ 
ff laboor mp Mrqafrt IHIl (be altoapro is tbc rnrft» 
w irisbtanwttagetoftiUHtArom/itBuantbeCtocf, 
"* iSnb foono tbem of tbe bcanen ble f ben commtng ont tbabiM; 
tSBbem W)i be ftetb,bc rcftrtb Sratgbt, qootb be>^ flraMMiMiltt^ 
Ittbat f onb i foltlli iottilb scare batb potroneb tboi foor tftt/linti^ 
£0 meane to atoe tbe (Dr (clir0,anb fttcre aoatnft pan louc lip mt 
!^ebotbfO}^ poo fnrtbrt paffe bnleOe pon ooe bein 
Ccn (n a trice poor rbvlot sate to flic bi pcereo teiall, 
;anb,beanie from bo>res biirll,anb pott tn onS anb bfrt to fan, 
0p fooatne clap of Ugbtnins flameo To tnmbling from tbe airr» 
jla tcnne pderea long of qotet reft fiMll not pone bealtl repair^ 
Cbat Palbs pon boe bnotv» tbat loue tbpmaffler if ani bab> 
;anb tt fb) luno,|e toell bnotaef flpe if lb lenblp bab. 
Jl»b6 to no tobtt at all abal||t,f|ie atbMpeo takca bellgbC 
l^ia pnrptCea to contrarfe,anb tbat in bfi belj^bt* 
jBaf Pallai be not Onbbo^ne tben aa lagge ofcncrffl UnK,' 
^trtoe not inttb btn^bfc not tbp ftafTe agafnft bfi totll aob otfnbr; 
I^eatt tbon olfrnb tbp lire t» farre. Iris (« fit r« bia teapef, 
^ iSno lano to Minerua tnme«,8nb t^ttf to bir f|e (apea: 
^ot to perftDme onr minbef frt bobme tnlat can be greater %dU 
f ct Ot( tiNit looc botb bf gafnfapyS bat «t ttinHf tt ML 



of Homers Hades. '4^ 

IRSe QoviD limfn agaf nS bim ftaiu^tio) fo} no loojMp tp(^ 

j^ocb piinf nil oamger fo; to tahc>bio tit artb beanenlp taiffifi 

tf)r tbcfr got bap 0) barme (t (ball at pleafnrc bi^ otfl^olc: tijc cu. 

ffbe Sfteeo Uittb b}iele Sralgbt (bt tumw,! rtgbt to beanen foef . ^,ntll' 

Cbt bowti Doe Utfe tbe coiir ftro b)atie,aiio tbcm to mMftftt (fr, Thc"h^rt 

ffbe cbariot tbcp loe 8tlp place in rennc appotntf 9 bp* ii.^^d« ^dt 

l^aro bp tbe <PaB in goKen cbaireo tbe loft(e laoua fitt "^'^"^ 

mbi batting failoe of tbefr (ntetit,tbep are in grriroouf fit : 

ff tnelktn note eke louc if r ome^tnbo (o tnitb bonour cnt uplut t«# 

Keccaboe ofecbe^affoneM tbat of bfm tbepbao a Utetne. Xilil^ 

t^ii gofilp S^Oea tbe Marine goD ftitl qntcklp be tmtfef, 
Sbcfr fnrnitnre be Ibnttctb bp,anD tben be baffle biei 
fl>r lottc tbe migbtte feate to fet, it reaoie at a UDke, 
l^e ootone ootb 8t,bot clapping Ooume tbe lubole Olympus t^fAMi 
SettDflme luno am VAlas tberc in mioff tbe (25oo be fat, 
j^lM;OebetlMrnetbembotbtbepbao,netotbe<0oBDoecbat . 
IBnt loiic tobo fDcU aio knoto tbeir tbongbto (n bitter cboler toao , 
MOiti qttatb be, tobfee ootb vmH ponr (p<te Uibicb tbni ootb pafef 
mbence cfimeo pe tebe pe ffropana barme^f nencr bane ponr SU. 
tSnleflTe pon fie tbeir Mter fail contrarie to mp totlU 
l|)p fojee Ittb tbat fo great it t$ are pon to leame to knotaw 
ff bat neitber pon no) alt tbe Hfou ano (0oooellitf in rotoe 
15p ro)ce can make me cbannge mp minoe fitb tbat mp Smple (bjeatr^ 
SDotb make pon qnake tmtb faces pale, f eke fcoitb trembling ftneatc: 
tsobat toiU pon ooe in blonop marte fo ojeaofkiU to tbe flgbC» 
tniben pon (batlferle mp beanie fiS innfnrible In migbtr 
Darke tben^gainfap no mo}e of pon J tollbe poa not to oare: 
15p bappe If f onolp pe oppogne mp bie t^ttma tbat aret 
Vpon pt yW (ball ferle to fall tbe (ito;t(bing Itgbtning flalbt 
ttabereloiitb 31 tbnnoer toitb mp flama , • oottme tbop (ball pon ball^ 
^n eartb to Otaiell^no mcanti pe bane eft betbcr to rctnme, 
l^onr cbarei ano ttiroea in rtnoera qnlte ano pdrcci it (ball bnrne^ 
i^reat Mm^nia gronra fo} griefe,bir b^rt it bolleatoitb rage, 
l^et tttll ano coie (be bdoe btr fclfcano furie Ootb aSUMige. 
]3nt luno t (ikca tbe canfe in bano,^ crabbeo loue qnotb tbe, 
UbAt Strre If bere^toc tnell ooe knotoe ponr balTals all toe bet 



n»- Thce^Bookc 

tf) Neftor gitafcr toflt Ml t(^t^ aot can bnrt aiHVy 
^artlitt t^lia^ne |»ttrff raWo»,tobor( b}c» ttaattft fofiiM;' 
And bwKiK Wgt} ears Mitopie 1^ feitato noli to tonif. 
CIVctar»,tteDtoartaiio tbpfiratMticfKCMniteiiaiMctllcb^* 
Come ootoiiymoaiit ^ mp dwriot ta,to [p;oiie nolo f n a t|Mi 
fl^ (Mftneft grcat.tiiecowate 00 of t^ mp cowfMi 01^ 
tWTlrffft faff J foinnnrof tftm i f nrr our flrowfo Hii ten oiMt 

V^ftmrflan.twitMlpUflB»t|i|8irr9aiioHcaortt 
i^et once loio tKaiMM iw cantaMo^mo bttMowa lilat In !«; 
^SH ^'^^ managr^^anototti CeateoTDioiiicde tot|can» 

«kiriab 3h Schends place, tirtlictt Sthcnde fOCM takef ort Nedon IIMil^' 

Neltora gnitfnnas,bnf t|en,DioinedelMMt|olM^, 
Soft pannf bi(|,t|e iottf^ Mirigc HcAor to ^ane to iil^ 
fl Hoftor.fo^ no Mftlcirof f m*te fleai te 1^ (*t^ 
.fffieni<gMeac*iwtoMrtteleaitef,iD(penHeaortM|tliMk 

ClielbirofeCMeo tali ^l|»lDCi,bntnitCI|e nun (oami^ 
fl^ nuriSer mfl^ to^gteeif iDonibe Eaopem Mi(|» ft Ipeiit. 
iMTheba lbn/inianorp)te4ilMHantttnianfnoMt, 
.Ste doofttte HeAor grtcneo nmct to Nr Wf ftmannt lUklt 
iDf b OM connt,andtnniklooeai,lmt t^rrelie Jetf Iptai tf, 
Uke 1^ ftkea (b) fto^ce am nrfni,ano to <ita bp ano br 

^dNjM. Arcbiptoleme i^cfimtf (inftlft,^ 

'"^"^ ICde IbKp anorafaietbt takeotobaao ano ferattbtai fm utsM 
0t ilfttt ttoo nclo ani CDiata IkV* Grange flaafbtna M> appeal^ 

£.ike lanlm tmto t(eir taiu and fblbe tbe ffropana no rtlNiipe» 
i*pi.aeaiM anottrhe tbeir ioaUroit<ieirOcftncr,tte€rrirkottep«relBfli |ai; 
iiZi.'c " SntloaeSrafgbttDapabtoUsbtnlnoflaaieotitbfioerlitttb ^ftoi; 
tf^tf* fi^Mbpttoimeretbetoariike^rarkf bebetbtbeeanieaftaalll, 
Mtft^xr. I^u bojrettepqnoiie^oni NcftorsbanootberaineoarertatpMiiH 
^yt '^ ^^* ^'^^ liio' MMerki (qootb tO pecbice dotb (lejcetNlJloli 

jS> Dioinede^to b(ot)i llence.tbeMnngcr fet not pouf 

!i!:begto^enotBtbenii8blpC^oo ootb gtaefmto onrbe. 

iSnotbrr time on tw againe tbe fame be toil brOotD. 

SCbe mfnoe of man it map not bare tbe gooo fii> to ferftbCanib 
^0} greatcff ta off 000 tbe ttdf bUo rale it tafcef Ui banbt. 

MtoNcft. i& wbitbCinb^ Dkancdcjtton nowg»tbat m tm kfih -. 



ofHomeiifllMes* M^ 

3( M ffiWftBf Iff IsnHnCflMi frifM Ml inifTi fMfMi 

011ritkpti,3lniNKrcnw«Ct»f«rt^itKKto<r«riiiem ncmjn*; 

)ano 31 q^rin tocrt tmUaiati tMiw Vi«b ^'^o^ >!**, 
Strinb^fMtfHcaor iboslicrpaitpoa faii«c«lpacNi;aMW> 
!^b tale tt iMslft bctsktn tvmifmtmi% in Ittyw ^f<» 8a<ii 
SoiiMnrort^1mrlttttt»if^f,«ii»Uft tMrfaibfiiMplariit. ^ 

^enioitt bii tajlitf Oraiflt^ tnniei,! tottt f C^r^ti* Nt^ (ttr, 
flnfe Heaor to<tt \ti§ balftiMtrf fiS tot^ after fntoaro \ti»t 
Witfr damtui greattflno HcAor tonitt M« rp^ Mtt t^^wi bfgiRt 

flmong tfit <Cr«kf »pn to Ibp li Ku talart Mio fb teim» 
flt biva tobt hi <ttl oftbt keSMni flrtt foe at tbe (amr, 
^otD lite a NrtMb linn t^on l^lt be Uiiii pjHiMicr fntfe » 
ij^ake b«S tbta Wl mo gloiionf frek«,t}ea»fkit btttb flamitig tfii^ 
jQcUmc no mm out Mmn ta ftal»,bop« net toUip abasia 
iCor toincf ,] HcAor, ontp 3 fWHcfont Ibal aflDd% 

9p Auce (bal ferae to tap tba Srtoftb/uiii ftntb to mate tbt pa^ 
^0 lUitpe tb* flram tbp ft<|Ri retnrne^^ t^tt in p^f bacte. 

fltHcaontMjM tbo€rrMa»otbttap,betbintettfobattai%. 
ff a tnme agabie tbe fjiite to bci^,o} fo^toaro on to go, 
ffberbptbeoannaer to anaptefbe^toootb tenter bacte^ KSb** 

flnot^tetbioue^e(e,anoteiwibcletftbetbanaer(racke!, HVt^ 
iait|U8btnto»8aaiebartbpb<inre,«fl8iienioftaireanafU ZUSi 
Ste Srapana Uranf fbonli btee tbe tep^ lb i|e €teM tbqp bMl* 

^ereioitbalotttetotb Heaor criebff men to bnttenak S^^' 

iBD£ropattf,2>«M«r,penipfHenM,totoboitdotbbeM. ftaUioM^ 

5Co te mp ftlloto rottlMonrf tere,tf ener men pon te 
Sbintenoto tbereon^anoihito Ute men ponr felne»oiitbe enende. 
3lwotnfBllBeltBafMM|tttttefbal,tteloft<ttbalbafteirf, (ftaret 
flibtir bMl«,t(eir ftttf,tnticte tbt!^b«tte mateto fiine t^em in t|ar- 
0p me Ibal fme te fto}ceo teton,mp bo2ft tuitli uSgt flUpa ir^nrtatit 

»balpa8itbeirMiea,anD0oatteMlgDb«niamintbeirlbfpf gX^ 
ff b^tog me fire to borne tbem bp^tbtp map no moje retpje, 

%4* • » 



>4o Thet^'BoolM 

H«fc«Ai J <i»fl tbrir ttmi aii> lim§ mnm mn «■■■■ tui ftM<tii<i»fce 

»h?imfa S|aiHeAorctiiiiimi«p|if«niiMMftMak0|te|MM^db|i 

* */£t<in.Xanthc^ fdr Wg mtt ftftwtt im tnffrttf Iwp, 

SDdoa frit Laropus and tteteMtt MK l|rt ftMiCf aM ftHi^ 
TlrtnlTf nn f|n rtir nn on iwl i ifrt i m ftnil In ut g t m 

ftiofTrar. TrTiTfttrwipir iiii If iilmfiiBtf iifai,li|iwaf »i fill mi£m, 
^MngMnmc^fo^aatrtaaictiafiaaqfMikfitiMii^ 
li^VtiritteMMMiKtrMrhicMMrcMifkfSMafiaii 
'SoANrt^ReliipMiraMil«rtlMf,f|if|ti«flniftiRM»' 

2^' CNNeftoraii^iaromM«MhtK0llMW«lMl(t«Miu 
lUpDt bleror Dot^ micb (te ftfeMfpictiM* fril ft fi. 

n;«f»f> IDrDioinede(ifaipMilrte(^CIf4r)lMlMMCmi» 
VaioZ ^0 COmitet Sl^fD^ Moldberlfl fti)ftt AH al l|tli%|C 

SNOrMift Ntall tMdKin flra VM^alfifcfirittfliirilili; 
0nd ttinMn^fiM to toai UNKt ttiOf lilNeHcaorMMii. 

Tdnoto ^xt luno (taroiaitte Mfiroorft,b Q^ttilMIr •» laMfi, 
MtfMoc ^tri i i<ai hi g^|ytti,oitmpiaiMw,loNcppMictni<l>tlttil«Mi 
Art tton notM|bo(aaoft •#) to tt t^«(r«ki |tt mi mi^mti, 
Rp« Aid faOrr in mb ftjit pUtlt,tDto aartf IlKrilct 
HtHc*. «rap0ttaani|^oa<ealmtot(drln£/Mr#aiiaiMwr 

^olo cans t^ tDit^oat tcaop c|earo,fti|vo}t l|iir Nnp cab 
tTir ftiiinin liiinliiiir Uilifift 3 Unr ftn.l|af aft Utii tati tmtmti 
• i^Ncpcunetft<Foasnot|KrtfllooiilaaiKfMftrl|rlM9», 
>  am from ttto aao8»ter Hem toMtpe teAeftwaw l>Ml aWijii, 

3f l>oolDimone,mg|aflwn>loucfagfp<ttlMrt>M>o awBni,' 

|Nt 1m8 bt nrirtt repent,iqpart from /4r to taavliaaC int. 
;^..^f I S:»ottfrantikerot4not»Nepcooet(o,tbtal(t«atl|at3liafK 
mSS\ i0)lbc8(iea8aintt^m<tbtteIoae4D»ollipalMrial|ptfkbar, 
So foliom ecb ont ansM to obop,|e tediv lolMo |^ 
^ia ear fcing^oor maiOer &e}t,HiMDil0 altoo la. 
T^n k C(mafD|ile^<SMriiiarta2teonbaKli,aniiai|aM»HtMfti, 
iHa^T Orir riMfa ane fitm»< tttp n iato,ana aaiWi a ik f Uw |aa» 

,t^ rampirea lb|c (incea Ham la fahi^ 



ttObyH* 



A 



SftlNtaf ttt H<pf «!• Mlir fRKt ttar mill anili ylataf . 




of Homerf litades; 'f* 

d«t Mif rtHro IM oriikntt lq>, t|« Snpmi Seiif Itt term 
JC^ lMiMi,aI t^(C(oP.r*totaIi)tf luno t«t nottnrni 
KMdtti tltCFrMicf^) tD^ die liMv iHfUHtfl»»ni t^ii ttt»}dtr,* 
KofNittoA^uncmnoasaHM t^fr hiag to pdft onlMcr, 
«Ut| I)Mm Dttto tie nutfi fiDaiie.St iMMii Ittot^ iMtif. 
3inMtMafMrl«(rM*i^|rlM,t|ta»«talll|iV(elinK virA« 

^t|»AAMfMlUiif.to<t|ttM«Mftt^MMfMae •»(?«. 

9tS0MiiiaiMl.t<KylactO«cl*feimtMMt|<faNnMltl^ _ 

4}n one lite te»efrAtaxtfnt,Mni'«t|trtoMAclull, J}m!S!^4 

|^oga«rtt»totoit^ftMi»t1iffo}c»trAK^atattl|MiliUI* MffiSSL*" 

Agameroo ctMt inU tbt IbinF^ t* iMttntf atot to pt«p«» A§m»m<* 
^ crico aloaot:^ C^ntbUft fctngo ,ID taDtHlii Wnttaf tt ooyt, ^^ 
wriHit Homo quo worte of tohwte t^to ooy ow G»wf# oott MitfK^ Mvwwe. 
W^ <f t^ pjont f feaiititf nt HNMl' ii^ <• t|t |)om<ft f imit# 

n^m <o t|o kilcoto c^tto Iwcomt in Lmmw loMct po« !•» 
Vpon ponr aiebtm^r^tDlicri foa toote to iw p u w tom mon 
JE^n on* offott tooalo Ml ano MtlhM iKHMit* KnviM Ml; 
3lt IMW t||t clltee, it iMf t(pt oiMtc ani totaf ro« biii gnlly 
Slmt maoc ron hMM ano h»g to mocl. 3 tt t|o MtUar Rolii^ 
l^HcftorconMttrfaJttotoclif, anoalowrarawcolm 
iDttc IBaSion ete ano bf to bnmt^ low t|oo Miar imrt* 
VKlMit king of Uiifo to at inp fir Mr iKit t^ lo<t|> caro Mkf y 
SDivMliOi of 8lo}», tpitt ennp fhiag|K» ano Imongti to nnp fdbm, 
JMhwoet or t^ torttie tonnot, toMnloitt 3 ftobo in fMiiie, 
Wtcn at m^klationo troto 31 oio to ploaflr tb* louc toittalU 
flnorrffOiot^kotolarfMlotoe/StotlnotDnnifttoll Pnrr-^ 

4[p}8|» into nqpenmieilapiKontoorraignfC^oo pet grannf, iw. 
(3t Mt«r graio loo maif not ^w)ferceHe<ftor oo notoannf, 
i^ emit rr^ onr people lort, tet t^ t^ (cape tttir ftBotiei* 

S(ec4i<tlainoctiellrt<ittf punpoo to}al,l»it<i teareo |el|^t(o 
lone tolagrdFO to ^mineS,ttotg<ieftiopiti» none, (fmi^mi 
«mictN»i»F*toto>perilWngtollie,p)apinglDtteirle<mit* uStlL*^ 
^o)Attgureiknroanegleconinief,acaMrliit((aloaftong| a<*ipi 

iOr reo SDeto^inoe lie (ttingo, ant toll«i,ti|kb eaniftvtett pnoagk 
S|e lotole ficMUtU of <?r/»rr, on anltar ooiMie U Ug^ti 

Jn tocriaceofpniftmnt louc, rfoining nMc^o tlpeir Ij^itii* 

S.i9. Unft 



>4« ThedghtBbbke 

go gnUrtt ttmlrtft imt» ante i»HeiHf IH»iiiHi fc»hii 
flnD fMliant knig^tf , Don Dioincdc hfUi frft |r MliwMt (M 
SC^c fwtt toitt^ c|Hire:£>n CropMi bMtf tt trit «np 
Sd one iKftetjOnf onlpUotoe nartplt«Sr«tMWca9fir, 

irir<»Acf l^etflcaUteCfromDionietMtollglKltaitoMiftiRf, 
fi>*» Satn»oast|bc|to|>i«Mrtitfliie,MiotDoo0ttM^anCaw, 
l^to anm) fine « nummiftog notfr, N tniaUiiv in 1^ iuw> 

Th* iriM Agamemnon^Ml Mcnclau |)if bi)(Mtper»Aiax tlMUiif , 

o'^tun^ |)}ince0 «r fmt ifploitt t^t loerf, idomrae to t^ traiiir» 
AcMia> CQlitt^Mevion|^fa(l<ntgtttor,aiiMn9rc«nni8fh}aiir, 
000 Eurypik Eucmons foniif ,tti companp t^ |mne, 
atal t^e <D^aitcf a niM tfcMce^ l^fot^llrtniC^itrM fbrt^ 
giiD on t(Ktr (Ocf oo rojbNuri (^it ,ti^em c^gtag ooerttinnrli. 

25cQDe tbrfc eig()t,a nfot^ toitb t|)on^a 0rethe,OBC Tcuoer IMI^ 
l^e knottier tinto Aux toaty\fi§ botoe |k bearet|^ bmt, 
J^il^k ^i* (bil toao gao to make \ti$ belt, anb Oraigbt to f^te toilMI* 
AitK •hMid HBf fabttU 9rte ttit motal lDoanbr«,btb manp Svopana t^^alb 
^i^^*^ Qnber bi« b^otbero target be bimfeUIr bib ofttnltbr, 

i^nb tralp let bta arrotno flte ,tDbert be bif fiantage Tptbe, 
3nD baaing Qwb, to fane bio Ufc fatkco oot ibe IBncfcior bifgr,; 
CMv«d(8. j3( ootb tbe inbnt ortentimro, tbe little pxtit ttotggo 

QSnben be botb Ta btfplraiiiant fl^BrtKO»botb bnber garments ttitf$ 
-. ^fi>ttrre.o)iuotberberrf,anbtbereplap(oIikobinifitUirb«pi|r. 
^flitaT ti9!lel,let bo tell tbofe lott tbeir Uoeo tbio arcbe r lig(UO on. 

ftj Tn<c» Ocfilochut, be iDdO tbo ftrft, Detor,AiDapaon» 

Opheicd, Ornicyne,Lycophont, Cluoinias,Mena]ippe, (fipj 

l^etbJdb tbi tbjengb Uittb oeaolp lPonnbt,tbep boton to mniiB m 
nymim* ' Agamemnsbart tt leapo lb) iopilif part toben tbuf b* platot 
•».T«ccr. g^g f pf Q^ (ifotyta bim be bjatoef , anb cb^entollp be bpbc : 
S> noble toigbt anb )^;ince oTfamclDboni 3 loitb bono), bnt 
£>ngbt to regarbe,! tba berocbe tbp fo^toarb Culeo innrAitt 
ffefibe tbe paitc mm ttfaH tb* gioe, loten to tbtoe agob 9m 
Thelemon beareo ot tbefe erploiteo,be iop (bal, toitb befte, 
0nb bope to tet f b(c Q)o;tlp bonu: 31 luioUi,anb not begnilbo;, 

9e b9t|r tbff (ono) anb ttUmt, tlioagi) t^ion na latpibll c^ilb^ 



of Homers ]Iiades» 

3 kiMfi t^ ATM f|p CnMe 1)p, be bto K* alfMFtf biliif; 
Of UMdM hmt 1 9 fkMtre to V)M in fiumtt9 ofakiiit, 
ycMT 3 tbff C<tie take,or«t t^e galUmt p7af» 
Jlfflniilllait t^N makectotoydiio attlpplMftirf tahealMr 
ricb Ib)^ liirtet C ttot^on guilt, an lb* 3 tott MMi 
ja dartot tDitb ttM g«Mp S*d(f ,« ttCe l0<tb tb* 10 0«e, 
fl Srapan bin,a Priamt ^^Um^o} a>a»e af CMt Mew 
ffoDfe is i«B,aiib fenie t\tk af ,tf fo t^ott be afr^bt. 

diaatti Tcucer t^a, t^ere to no nieor, grtat kins tup tett fa Mciib, J^J^IHJit 
iNd oft 3 lbfl»tr,to nop tbefee, mftoitt anbcnre 3 btnb* 
Qi^m Daliant foea it ia ftil tntc mp daftea |aae bcablp Oatae » Slc*"**^ 
atDrrtfalbaifffb^trscoalbtbatmatMrmabattalna. '* 

i^e foitt) t^U taoiw bot^ ptackr bia batD,f (imba (ia pindng ttMtf 
SCa HcAor flrai0|t,to b}08tb tif$ nan,bnt l^mna (e nana bot^ (klti OMMkOL 
Vnfpett|elba(tonPrianisronnaGorgythion<tUjrtt) •''^ 

tf)r robaf na crnel bcatb be bpea, bfa pap it pienrb riglf* 
^a laaa t|e fonne of Cailuntre t^e tffoboefllra fa Itha, 
SI nob!a /flimpMHitt) b<r 0«b King in 7lr«r# oio mariagr Crftf^ 
Sfa9 beantit bka tobf (b eb ((a bab, anb^flia t^e grotains )Beppp» 
fla ival tb; Omit aa flp;UI fl|)oarea,batb laanc b<a (eab fa lappp * 
3n garbena bt : Gorzy tbion bnrte loben toU^ tMt tlii belma fftm, 
ilOn Ibooloer lapia Ma beab,! oiea loitb tncataieflir fotitb bib fobalnt 
Cl^e C^rerhitb t^ot to Hcftor eft^bto bafn bat^ caitftil placha,(bta* 
IBat biot be tniflle,bia arrotD pet tmber tbe teale it Cocke Tn(«ri« 

d^rOrong Archepn>leme. tobo faUea:kia rqoier tkoa to bpa ^^^ 

HeOor ooib griene to fcr^nb boiane be ligbtetb 1^ enb bp, 
flnbtDilIetbCebrionlb;tocomc,anbt8ketbegitiberfcb«ve> ccbrimg 
QSrbicbbone.Beaoracoggelbeanca,aniigbtieanbalarge, *''^*"* 

Mitb ojeabfal boice to Teucer fliaa,Teacer Aram qniner takei 

SI Ibafte againe,to flap a foeb<mreUirbereabp mdwij 

0nb reaopHo) to fbaite, Heftur aio reafcb bint fticba bang, £v ^r 

fi:bat bourne be faliea, anb aot bia b<nbf b<a babe f arroloi fm§* «^ 

Cbe fb;ceb Oroke bib lb}ce bint fo,tbe blolo toaa beablp fenf, 

KMt tbe b}caa tbe necke it bit,tDbrre bolima tbe ^eab i9 bent. 

1^i§ bjotbec Aiax ranne apace, toben babm be (kto Mm bmif , ^** f*^, 

K9(mu»t9 bfftttb tbe mutAt naWi p^inrr b< toBg» - * '* 



1 44 The eight Booke 

flm (f m tottlr fWeto btoel tit (am If fip t^ tele Itai flm; 
The Gttk. ^h9 iwetcbea arctert IHcni* Meneft, Aiaftor t^ •• learf 
>eiT>ct. ^imint^annef Sraigtttetteft^, baUrganeflRilMpyitai 
'*"'*' £:^Cronnf8rontbviiUgbticIoueaiMft,reteMtM*tel 

ce»iattf5. Da fb;ce t}i$ Orarkea to leaoa t||t felt,mD fa rtlpitof all 

Cbdr (micbrf 4io9cr,aRO Aate to takr,toM<1( t^b^te fftt bit - 
HcAor t^ flB^moS leaoet t|a DBaiict,aa flaibfl Moiqrall gm^' 
SCnitHng in Srengtb ano nttMrnOk, Kt ]LiaB teaC Mt| (mM^ 
£») liidafiDfnein t^bjrcfiMchctfett^aflbmiPcat 
fl>} tornc about to be raiengbc,t<^ cttr |o Ifeiftff aa flitf^ 
i^ol lisbt t^ pincbetb bcrpe tbcir tancha, a) tanta fit at t|cir l|iif ^ 
£U Ope tbep mnfl. Ifta Heftor |e, oat^ cbacabie enfmia*, 
CQbo Uane tbe flelo, ana take ta fligbtf tf an; lagia beNnit, 
. QOitbCiDo;o 0} lamebebitatbeinbame,iiii^beatbofrmiiiqpblM* 
S^be C?rsha repnlfeb Arom tbetr f»ta jtambihaf anb lrfc|cefl|^ 
caitb Oaa0bter great canftireb at In blonbie aeatb tbaif i|pa; 
l^aro bp tbeir (bippea at lafl tbep Sap* ecbe camfluftaf bte maf^ 
Eo plap toe man, ano to tbe (?oo« tbep pjap (b; t(Mr eOatt. 
HtAor ^i'i* ^^**' ^^ saOfbll HcAor be,toitb Man bie b^aabWl a|ff^ 
dtciJhiito anD flaming tike tbe ^ojgona ligbta, bpon tbe <Mtut ba tUn, 
tht OfMks. 2^^^ f ^^^ ui^j^ „^f^ pg J j^^^ li^^^^ Sirrefybecirflee abenia, 

SCo Itttte botoe be map cleane Deftate,ani Ipeakt tbeC^vMrfl^ rub 
S^ben fn^atbfnll luno grieoeb mucb^to fk tbe baliant C^rMtrt 
i«M io Mi ^0 baroe oiare0,anti doubting lD0)(i,PaHas 4e tbne beliMMf* 
**^ £)r loue Deorcft oaogb^nr tboa, canS tbao tbif armfa fie 
3n banger fttcb.loitboat regaroe to beipe tbeftremiltaf 
buffer ibai toe tbem al to qnaile bp tbia ana HcAon banb, 
fee barbaroof a flaogbter man^ lake in tobat cafe tbep Sanie. 

M MiuM ^^^ ^^"^ "^^ '^ ^^*^ '' ^^ 4tppM b» batb tbem fliMb atl, 
iMo. flne toil not ceafe, tit in tbeir blonoea b( torn tbem c4 to fhll# 
 €)ootbPaHastbcn, 3 bnoiDPaorminbe, 3 flneetbamattariMlU' 
S9nt tbie fa b<urbi e He^or bie, tobofe bceoea are t^au (» Ml, 
i3nD fa mnebe to be tDonD^eo at, ^al ope in conntrtp tafU, 
Sat loue bia toil to tbinbe ta erolb nongbt fbttoto bNmlba kH Ib0li 
31 (Irare b^m macb>bia ankbNnro Tpite againlt mttttiMUtj 

JC0ma(btoflEnite,tbelabo)grtat,aiiopUiiebebelblSwj^y 



oCHomers Iliad^s* •'^s 

tantopmifl Eursfteiu Court lie isntt ft tvttUngtp. '«•.■•*'' 
JECtic trauaticB tradi^ tiM^ be take liafi miteo M1N iMut, 

a5atto()cii|K»peo,as»ti>jicnteto^^loae|ie|i}aflKi»eiMit ' 

SDo (i(e to biiii.i»lMCb oft | o(B»eUe be qnftc oamtnotone 

ana tans bao bene : if in tboCt Doprc 9 baplp tben boo hnottne, 

Wbat recftcning betooalomake of ine,(n bell bao bolocn btane "^ m 

l^to Hercules fo) face anoape,bttMM|wftfacrcfotDfnne, ("r^ir*«* * 

p§ famma got of Cerberos^at gcfnune ibMt beaoeo nirre, b? Mte^rv 

SCbebeUifbfloiiAtbatA/xioblgbt^^baiiiiotpaaeforttrre, ». 

SBut bat bene ftatoe ere tbere be came,in snenwn of mp titctB, 

^t nott fo) lanihif recompence me bateo am ofteii cbtttf, 

^o)«o ailotoe tbr fottifb toiU oC TiiecB lauebibftc, 

Haer baine requcfto be n«Mr nut graant,(be tlatteci btailbrfdbC 

^itb bumble fiMKb>toiKbiiig bi« bcarocAti iin*f eke fciOinji iobKf 
Achili bf r Tonne to fet aloft ano (Dnrfces to ooertbiotDO. 

SSot b»U 3 knotae 3 (bo)t Ip ibali bp loue be Mngbter taken, 
0no be agafne btf e^rle iubUc,as notw 3 am fo}Cik(n» 
i^oac cbarrfo biff if fo paa pirafc not* luno get fmhioii,' 
^M 3 taiiU bie bntt bii bonCt biftannonr to pttt fik 

SbioCropan3tDlUmaketofMetobatsr(efeo)(bllpgU^ '■ ' ' 
flCbe guctt (ball get iDbenmeimoarre asafnH bknl^ tbatt lilir. 
ano tbat 3 b^no tbe vntffance 3 ,to tnojke b<m*t*ne ano cave, 
sum make Ws iiibie<»meatc fO) oogMnb flpfng fonte* of i|riiftf»' 
Soberettengbe.Minenum(atietbntfpake«noiuno0eari» . 
Itfgbtcarefiillftato(mtlnponitb<rb02rc«anotbe*ge«f«i ' n:iicr.t 
ano alt tberptrs to (btabi«cbare.]i5at Pallas fbeootbleano TZTo* 

^f r Unnoioe robef fo oelicatr,\»btcb crlt bir felfe 0(0 toeano, ' i^p""- 

ano bappef bit ta»i(b ^ cofratea toogbitobfcb loue fn bittafle bMMreft 
^0 armo^tbe (bartot Kgbtlbe loa|)(0,alamt(ekibaiiDlbt beared, 
mberetnitbtbc Oemt-goM ^ Mate«v(n anger ttben fberopet , 
;3n(o bfe boaocn gatto tbcp eonir,uib<(b Arftip to tbem opcf. 

£)f tbcfe gait oo)ea tbe bonrto tbep bane, tbe mbole f ontlp tUftitsfl ^u*^ 
(2cb one a poster («,tbepmle allbtbe beancnf target '''^'*" « 

£>fclear»oifmpetbtpiTgMf«ie,tbecloiifof8tbeeftetbtpb}iRg, uc^. 



 • -•- 



Thec^hc Booke 

' I9c fcnott^ In* «Rto flmn tMt mMt toinggo Mtkt : 

• i|)ppiirSiiaiimt»itbgolDcaWiip(4iiot^tr)ftelketot|*l%b^ 

0oe mtrte (bcft ttoo,«M fiqp Awniwttqp ttr Kccirr tferirpvr, 
fiCeli IlKni 3 bpo tbep oae not taceM cone brfeit w|» Avt. 

s:cU tbem tbnr «e Mm (icMUngf iKiuir, t* Hmfec It liMfee Mr Itff, 
SCdttbem tn^ liS leatt teobeplb«llUft srtiitit rcS. 
fflieirclHirtotsaicfbaUSrafgbtbebarft. c Iw ■mi ft iwi tijfn Hjw, 
(jTr tifltitiUnii fl inrrr fnll ftiftr tftit H ill ffnrr ttitm fti wlnai tmi 
&>»tDiie to tbt cartb.ano (n fiicli pligtk,«s(iwnigKf all l^Bfr ftfll) 
3n (ciUK pohtf iMHi tbep lb*tt ntt bcalt ttefr fncb rect«Mi |iH. 
flitt tbm (ball P-tllas lunlD tobiit tt^mt l(e MCk BeCernr,Mi Ml 
SZ9 Hint agafna bir frcluDo 9 blame m tobtt at tU, 
&be trraortb bnt b<r tpontrt troo»3 hmlibir la accwl^ 
So labour mp bf rqoir I IHU Iba alUMprf it tbe forft* 
<• Iris bfa mafbgc to fnUtttftsm /i* meant be ikoscfy 
** iSno foono tbcm of tbe bcaotn bfe f bmcomming tot ittbiwg» 
cabom Woi be rctb.be nttctb tratgbt, qnatb be^ frmMcliMiItt^ 
nSbat fono f fobtb (btttib scare batb patiiMeo tbot poor tifittH^tn, 
Co mcane ta aide tbe Ororbrfl jnt firre aoataft pan louc bto ftff 
1^1 Dotbfojbpo poo fortbrr paffe bnldb pajR aoe beSca 
Cea f n a trif e pour cb-ir iot gate totixta pdtccs Ikmll, 
:3nD beamc from bo)re5 bnrS,anb pou in Mtt «nb Met ta fSall, 
]Bp fooaine clap of ligbtning flamea lb tmnbling Hrom tlie a(rr» 
08 tcmie panres long of qaiet reS ^1 mt paor baaltl repair^ 
Cbat PalUs pon Doe bneio, tbat loue tbpmatter ff wb tab* 
0nD aa fbt luno,be tocll iuiotoea (be (f lb IcuMf ba»> 
Jbbc i< no tobit at all abalbt«lbe allvapcf takcf beligbC 
^is parpefef to contrar(e,ano tbat in bfi bell^bt* 
VSttt Pallas be not fl nbbo^ne tben at lagge af cocrffb Uoia; 
Striae not ttrf tb bim^bfe not tbp ftaffe agataft bif taW aab ntabr; 
leatt tbon affima tbp fire t» farre. Iris be flirf bia taapet, 
^ 0nolanotoKfineruatnmef»8nDtbnftoblt4ffrapei: 
^ot to perftDme oar miobef ttt oobme taibat can be greater bcUf 

fst Stb tb«t loac ootb bf galnfap,] botnat tbinlif tt biell. 

Ml 



of Homers Iliades. H^ 

file lliMit bm in agafnS Wm ffaia^no} b) mImjM^ WgK 

l^acb pcinfnU oaimger fo; to tahc»bii bfe aiiD beanenip miglit 

iDf t(dr got bap o> barme ft Qall at plearocc |Ha oU^oftt tijc ou. 

Sbt ff^nea UiUb b}iele Orafgbt (bt tumcf ,f rfgbt to beaoen focf . t!!tntlV 

Sba bouiti Doe Urfe tbe coarftra b»atie,anD tbcm to maiigier Ifr, The^h^n 

Sba cbaciot tbcp loe fltip place in romc appotntt o bp» i»i.id«r4t 

l^arD bp tbe 0oM in golben cbairea tbe loftf e i^abtea Ot, ^'*'"^ 

vnba batting fafloe of tbefr (ntent,tbcp are tn grdraoai flit : 

So tpelkin note ehe louc f§ r ome^tobo i» Wtb bonour tot uviut m 

Keccaboe of ecbe^airone aa tbat of bim tbep bao a bietoe. XH^l^ 

1$i§ go&lp UkntB tbe sparine goD ftilt qnf rhlp be tmtfef, 
Sbcfr fnmitore be (bottctb bp^ano tben be balKe Wea 
iDf loue tbe migbtia Teate to fet, it rtaof e at a tekft 
l^e aolwe ootb lit»bot clapping MUmr tbe tuboU Olympus t^vSui 
Settoame lano ant P^Uas tbere in mieff tbe (I5oo be fat, 
S^ tM;be bettoame tbem botb tbep baD,ne to tbe <0oB ooe cbat . 
SBot lone tobo fDcU MB knoto tbetr tbongbta in bitter cboler ttaa , 
i4»ici iittotb be» tob^e botb p^orarb poor fp<te tobicb tbni Mtb pafef 
VRbence cfimea pe fehe pe SCropana barme^f neocr bane poor ttl» 
mnleflre pan te tbeir btter fall contrarie to mp tnill^ 
l|»p fo}ce Stb tbat fo great it ia arepon to leame to knotna 
ff bat neitber pon no) all tbe <0oba anh 0oDDeflita in rotoe 
SSp ro)ce can make me cbaonge mp minoe 8tb tbat mp fimple (b>tatr^ 
SDotb make pon qnake tmtb facea pale, f eke tuitb trembling fiseata: 
tsabat tnill pon ooe in blonhp marte fo DjeaofkiU to tbe ligbCy 
tRRben pon (ballferle mp beanie fiS inoinrible in migbt; 
^arke tben^gainTap no mo}e of poo>3l totibe poo not to bare: 

IBpon pe,pe fball rcrle to foil tbe liro;tcbfev ligbtning flalbt 
iBabereiDitb 31 tbonoer toitb mp flamea , i ootame tbap fball pon bal|i 
^n eartb to DUiell/io meanca pe bane eft betbcr to rcfomc, 
laoor cbarea ano ttarbea in rtnoera qof te ano pdpcca it (ball bome« 
i^ereat Minima gronra fo} griefe,bir b^rt it boilea toitb rage, 
fi^etaillanocoietbebcloebtrfclfe^anororiebotbainoage. ^^ j 

13nt luno takca tbe caofe in bano,^ crabbeo loue qnotb tbe, 
«|biU fttrre ia bere^toc toell boe knotne poor i»flMf all tne bCt 



r^ TbecjghtBobl^ 

l^our p0M»e it Mc,tat ifeiif tioato ite CMAOi mnfrid^' ' 

If It a0«liift>ponto rcbelliMip lionit ttfti bt fiifO(# ='''•,. ' "^ 

]i5ut lapitetto bir againe Uittb uio^ftea Mb tbairMafa :^ ^ : - .-'': ' .: 
Zittu toQriet itnoetraaWc poM bwMk AaO fvmoiMN',^' 'C^ 
3 iDtUtnaheHcaor SrapancMcfctoDfnf tbcm MrbaV^glirt- •' ''^ 
jano aait tbcm fioUme,nfll ccaang be ta bstt anMifiie ibaw baditi * 
dnto tbcir ibfppef .erproing nougbt bntrafiia,if aib,miivaiti^ ^ 
SCbcrefisbttngbarD,nn8rotM6bdirrabeitPatroclasMmv«>i •* ».^ 
. cabobcl^ail fla<r,tobcfHp AciiUi ttfUManiMHrfnu i^ g fmai ^ '*'» 
f^ains tbsdaogbtcr orb(afr(eM,btiballbitariefcat^- ^ ^ -. a. 
{^tm to rcacngMno sine tUm a(dr,b( batfe an l^ll ftat . •' 
31 uttU ft ro,ano ntb tl)at fate to ^«bei baib b adlgnbey* 
i^o; fitm bame luno moje 9 foMbenunc panbaoa rrpiiM#» "'-"i^ >'«•(? 
lapctw sa« ^ socs namc get pott fn tbe rea,o> ftirtbcfl eartbUe Wtg, " v  z «: >jt 
(MM. Ooc fabe lapetus s^ume eot.bi larhneit Wbara brbWMIM.'' "- ^h 
CClbrrc nnicr Phoebus (belDM bio f ace,no} no biHgbt be takes = '" - ' 
X* beara ibf ttitnQs,trn30c tobcte pon H(l,Mie after fon IwHwiHi 
i^one Ibill poafoUotoe bP rnvtafdyor ponllNM ml reaka, 
|3our rtumtfb: batt VBftbpopfonebbatetf reabpttflltobtcakff  -i. • * 
£ubi0toa8biafp(^cb>tbec3owrire great fnlUtttctlalBebdlb Mil ' 
Sbc Scrne Ooo Hjt greatlr D}raac0,aii» of bbnftanM fn otobr.- 
°ftm^ CbfatobnetbecIczreibXgbtronie riiniietatb'areaiiftrtie0btt^fl(||l^ 
of ihc fun, ;!|8 f 8 b<a toont.anb all tbe eartb tbe bjoUme anbfablf nfgbt 

:9 nfgbt rigbt ttelrome to tbe (Srerhea ,bttt Ciapana mab areiMia 
Hctor en. s^bcrbiit^.tCbe gatlattutHcaor DjatoTf .f rootMojaN f w iiWla iiWi i 
t^'" SSacfte from tbe ^(ppea barn to tbe b)cake, anb cbmetb to tike ianiM 
Ttor. cdberaa tt;at bap lottb fo^oio great tbe flangbtet bMW fb bloobfr. 
The \iph S^tre bolone on rote tbep Ugbteb fhrafgbt fn cooncell fb> to fable, 
o< H<.^r* jZi \o\foni Hcftor,\obo fn rigbtbanaa mfgbtfelaaiKe btbbblbb ' 
to?/*"' aaropallmace.laimcca^la ana gaflt,arfMe large traeliftaM 

Clenen full it Uiaa fn lengtb»tD(tb baice botb laaUp rail: 
S*Yi^. l^eSCtopanaSonteanbftraangeraeke.irpeafcebntoifonally 
' l^efoalDtojaanopecltftena, gobbopejaibcoHceane 

Off bapjflnb fure 3 tbbngbt mp felfe tbtm all or IffbtP ibMt/- • 



• * 



f ; 






flCotanerehirMAnfmpiiitcmSmfairfRCiiiflltmir^ > ^^ '; '' ^ 
jBfcanlirtbfnf8brretalieifcom».w6trfh)r9ttMiitft<dt "' -' . 
i^otteitte(*ft(rre,Mii|jmrrtt8fti|eMi»f«ft^iMri)A(i'cftt.' " ' I* 

Witt IMlMlvbarlirMt pew to}ftflii» let taMf^fte; 
|^(etmt0 Tr9,miit(ainiaiiOMmri rcattefo) twtomtkf^ 
fln>o ( <><c < to ( iieaii>ltfti»<»gctletttfWt»etffteWfey ' 
0om<Mntk«ftieMrftwcrMg«6ll4jetrM(iltol^'' ' 
SCobinBteVBimf,tAlcballttc nfsttmap M^«tffiidpli)e£ 
SCtf^nHM >r toniiagcl<fclpWe.1iiWc» tf H >j^ i M e' lM tB t ' 
ffio ctat BC i bw fc a w M p tn ttrtr lKgW,aii>tttt tbrtrtaiie ytbtH ' 
Sliattbefrf^etlr^oiDeiraMVIc^tteiKf^UiinutMgbl^ ' ^' 
agtattioiit><ewfateartoWrry,itjbplBfl»m rt^^ 
SliiD flron Ib^ Wltaw Htbftm lot bf ^ttt Aiftntjiic nuB ukVPi 
SN9eraaltf(rttbemgoeto7V4^,mible)l«ttvrtev'^ ": 'f 
SCbat ill t|c pM(t tttd agcb nen tbt fif fe Bot QtCni^. 
jam wi tbe tealtef >ae wwl» i N fc twicb,a«> groHi»*»wwftilMb' '> 
SCbemMoea to UgW tbt 8rf e flamMo l^fct iDttb caceftoll qpct 
^nrfoef oot not fttqi^ifc ttetohmo IqpfluttO) otbertoflie: 

SU 3 bane faiot let tt be to«,e(|i one bif iDojke ^n^p* 

3ln nuDning fnrtber toe QkiU talfce jnb boe acwbOvlP* 
3 bope lO too)tbp toam 0)0 mbttttoe enb lb*ll all tbift b}ofbi 

So me)otoe,8nD tbelii ftirf ono mn A^U bp onr manlp toflti 

SBe bacM ano betooe tottb great bttrear.tteHirt bin aU tbli MfetC 

Kepofe one relneo>anb at tbe pdcre anb batoe of mojnftic Uobt 

flnbattaileietbfrannttonrbanM^tbcfeftilioaiteitonal^ '..•' 

ffben fball 3 r<^ Sr Diomcdetti tobata lbnMo»f Calt 

l^e toatbe r«ne,anb tobetberbemeflwnbiibilleUipntt. 

10} tobetbec 3 ibaUllpotttbfni vif(c>nipbaitilmtt|)iH||Mtoip^ 

ifaUfrpaUbtlbaUbiuia,tobetbrrbeabltamfttSatai ' 

£)ne tb)nS of tbia mplanncM bope bpme be tiKdit flatar,' 

0no manp a fMenofkill oeart of b(a,tobo toonlb bfm slaripfiBi^ 

3ir Iteba bfito}fe3l 0C(,3| ceetaMp Mlbano 

etemall fame, fmaio)tallpiaire 9pnRbafbfl|alltbecftr, 

31 boe iittibiBbt»bnt tbep la Ml toitl catib an wittar Mpt, 

*~ " ail 



r-V- 9 



• •. •• 



^«r 



'It ThetigfbtBoafce 

3iilrtimlMrti»W»»tf.M<iiiPiliiii— 
rw ff i w i i iijir iinniiiiiiii»inrn«iniiiiiiifwiiMi ' 

)C>ttiamrgc» | mMii>i|l ,lti l r| 1«n BuncUM 

aii!»fttw«i»,m>gt«ui*«i»nifc— fci»iw»t«>u, 

,„,^^ SiitoltitUlni,aB4Mik^M«t»MiMBanilriiMiami 
£<.i»i- Ct>baManinltmiK<M«rla>AirlM«Mniciinf«R 
Ti;;S C>«<iinHti»Mifilll>cn«^«Cf«— tiHItitlrgH, 

cif-. ir>inininirnii>i i i>i nfi >i > iMiiiitni««<Bii»iiH i. 

S;'^ aim«ai«nwi»iUitinH«atit««atlwti M >i»i «ifc r, 
Stt 9NW bdiif dtiR l»i Bin «WI:((B UfM H b tapllK, 
gnm»tMlli«.l>tMw.m»|HinH.liaiim«»WHIIt»Wlll 
aftolttUF)Ma**lttlan,«*aitrMfcpn»cltMKih 
^en(<itliMtuMapnt:e«abbiniCnr*au«n«^ 
3«nllMtiftcafian(a«bl«AiMMllR»li*t«iM«ab 
»rti|iitm»ltcwfaH: l *«li*n H i< i >i |ftl »i r ili w«. 
am Mtg em  pitKt ht,ikqp  la ate iMrnl t 
Sp men (re Wl IfM wa MkMllMMt httkir««h 
antifciCAMaitcagialBtamllMindtlBtir. 



^ The ninth Booke. 

5l«iSl^W ttttrmbtMitianMltMR 
^ jFnMtifatUaiMbaniuiiic 

' jF«iai(Mttef«n,aaMMimt( 
^ ofcttUmsfrintbitiifppcf. 
; ^atuCtnlikiMfli ftancnoDrt 
^ ttfinO)ian]<oAtti Qippcs* 
c^i^ai. flmAnutKlollollaibElteiioiitiqDClcttotnlDC, 
^ tOI|gBoRasU<Sii)«ictni>ialaM nrmm mijcjljulilili. 




of Homers I]ia<les» • ^S' 

Mntfte fltkllalDe b (•Mneww ofttbe b^ofMflttHRiii 
#nm btttcme tf fir Neptaacs fei aloft tall liiHp loawf: 
#• tMtt tbt CMekll^ p)lMCf fp^ltw all trMbteo «n» to toffy 
9tt oftdrm all Agamemnon |K,le liMw tojmcnirt tMt. 
I^e ipttlea ttie pjiMea to mtceatc tte )^raalt< all ano b.m$ 
(fiot lonoo tottii p^octamatioiif ont)lMito dft tent to romr. 
So tbrni Wi parpofe to Mclarr.9Cbe INr<uiltf tl^ obapro, 
jSIno tolwi i Mngt t(K fonmott b(aro,rroin bim no liiKt t(«p ffapit^ 

<ttk ont fct after ^ M8r*,Uiltlr fat aHb miMUU gract 
Agamemo ftantietb ii|>,t^ tearef faff trfckUngootDne liUUnx 
itiua af ttebMntaine taattr Mb oat ^tngiiig from ttir ffone 
)BrtefMtbeplainM>tlielie lMrt|tt«M)ii toitt flgbet f ooletalmniK, 

SoWI(pclplotiebeootlinito«rc9allttc€MrlUfbSDalwf, ^^ 

SlnDSafofiiotpet4iltbfo}olieiiio)ebeftirtbarMtr»lniliif* ot««kM, 

l^e pjomObo «e In ffre m» bloab tbtiTrv^ 3 I^Hrto tt llKlK, 
(3 mamaUf nwcb)nif ilUhKreSrconnnannBeff mo Arom it baikr, 
SUiD blM we leant tbt cnterpiilir anobome to baff to (0r*cc 
tfif bononr loft,inp fame fo}lo}iie,anb boft tbe greateff p*ct. 
|»oplearetbfttbonngbt<i<0oOfallfo}ceanomi||bttomatt, *tSS^ 

^tDnetbtotMntffrrnftborbMllef f meiiillbetfbif btboilabife. VSiL 
»ftblbltbe,3ttlibltnottba(lDea0aMb(mSrtet, cMb«h4 

Hetf get bf bome,oar paint toe tofe,bere ftort tot canMl t|)fnr* 
Sbebr cbleftatne toben tbe cooncell btarb,lflnc fflH tbep mnet ttr> 
gOI big a n o o o n gb tie Diomcdc tbO matter annfl Der w flatt 
Sbpbpantor(kftttf)AtKiube<rt(i|«oibbe)pirflMMmtM(| lii;^ 

Qlnto tbp bMjbf to annllBNre noto» tbr lIMeebef betas iKbk 
flno to galnbp tbe fame rtberCne agalnff me rage not noti^ 

5^0} anp elft,faS comicell lain tbe pjtaOeegt botb altatpt 
SCbatecbe incomccU^tobta mlnbt:) p)aplb*tmelptel^ 
CBbcn baft tbon fdme tbla campt alMbe 0) loeahelr ii to mc& 
3n cbargr,a8taM} elf fllatMtMi beff it IbtirtbiiBtolitanr 
IDor toeaponf ro) to leane^boff tbmi lb pU tbttr beanoefftfRtttf 
1^0 fmall bope baff tbon in tbefr fo)(e,af fb» tbp flmpit tonf. 
SCbeflCropanconqneS tot Iboolbleancdt lata great a bDonf.. titS!^^ 
CbefttDarlihebanoalbtooelj^e.3tllfUet^notilKt, *^"*^ 

3ttotbFlMMjivlklfktbtlfff3bMtttMkfD^ : ^^^ 



J •   « • 



'5* T(ietaiiidiBopk< > 

cnitl)tb(rac«)DarocMiiitiO3**i0.nMrt(Cfe)tofC9iit> i:s.>c»i 
SCban f n tte IDmiiigfr if lhr.tq«lii|o.tm(VK» tti tilt Otmi^ -> r:«. 1^ 
£>ccaaoitOtb3ft<ivltCyffiteJli«iwttCol6iP4aiiiC»: u .;rt" 
SStie ticatMiip ^oof («ne ma^ (IM»^Uf(l»»t ftq^t fw (HMn^' s . 

;nnarnletbi»l)oa,0tiit«aili»infMcinlMfttonottbm^ .. 
^0} counMlc Umaibtin fMriaefiMtg,lnWc|in tbe gAf tf firtK^ 

tiitto tliofe fufmom cant Mtowr, ntttttnCD •'■^•**i*tTr 

CUbcrfoje take WrbtftMce CtKlifr toanlrtliBfBrir tbt dMlM: 

Cit (b« to fea,tbFlhi(feft UearfottRiMrMfbellWty 
j»— eto tftptatonc ttoBlMtfca^ Wil ttw H wiiWe— p«mt; • 
C<)c otbcr 0mliei MU bcrr ablO* aat MWmir attni 
SbetoiQiciMMPbtrfnlKAiUtepiiirTrylilltMlu 
,^^ , flnDifrbatboiiieiiiieMrft|epiMUnlfaviiBairli4|t 
foVsI!!»^' S^bfa bigb eiplo!)C,Eniieiid«s iDiHiw Mtttarftr^ 
In. i^o}ic.ineiiiettUtbctintfall,anirB(gNrfaBmfiittilNc. .  
cmto tbc caattci Piccitett ten ly <PdH gw aWagrt >fr« . 

sbif rpttcb iin rrniiniiMPQiniiifium nfTjihwiiiiiiM fluiiiij 

ZttptMfamiiNHllHffMaMMlkrctBMllillNBaarfftfi. . 
Neftorji s:tiatp)aDcnthnfoiK,faitftM)it|biia;4>Dloaiciiti|pf«t*.i. 
ll^VdV."'' 3n (il0ndfetiamrigbtffoatlboiipl»rft,iiicoin»llgMiitMUB^ 
«0M(ciL 3imBft(Mtfefeaf«Utbeii(nBftbottarttlieaMcMiHW 

£>rtbofetb9peaKf.fl>faUbccai«9c3MwmfMlM9a0li 

- Dotbim%»t>tntt«li«niicfttUtnKe,fcialltbaa'iatttotfaK|b '::2 
Conccrnfns ika our qncflMibcft mote oMSto i apoimMu :.>.:; 
3 ,olDe VBbo aiN,attb may be fre to all ibefo tnfillle kfogCy 
0nD chc (0 (b«,lMiUtnotbtrdt9bapetolbeir idifmm 
flno cur n fiB,aa none reptone mp (ooiKcU toft Ml fiBinfe. 
i;iot>iltroilmbB|»DienNm^}MfbcOfattbcfMHD, ' ! u. tjji, 
ro."nTeii i^o)>no}rliiUofl9tli9btfbttii».fbandaiUiaartsWbokhML'2 .'.nf 
«Tha"r itto &:oruiipceiftb»fdia»iioliifc,6tbai^lfofaiitdKlbBaai*iv'".*x.' .i:2 
b«deA<. 0noftilliero;torcttbeltntt|rliiitbb«nBc«orfonigKt|ttr(ik K:- 
Cioenc toalii ttmcb to place tbrm re,tDben SCnqpicncflappaMC 
S^o cbarge b0,tbep tnafiiotlcc 0fw t AgaoKianoof ahMgl^ w^. j-. *£ 
&:b8t all (be ]3}(n(ffl!tnlit0«4wt|Aa^atfftrb||vllk4^ ii:> « *F. 

01 



• - •• 



of Hoinm Ifiitdes* 'fi 

(4f 31 bo tbiiik()son MllAii IvmC to taril fliM If fM%Ni^' 
OTttt pleaCnmC Mm of 7ir«rAM bfte l»ov ttat (0 iiriM fW» 
flno Of M rnpMCcoicle tail toMi* tawCi^f OMCiO eke 
flno |)elK><K <^ b iMfgMt t«A taeol ow taii into fiHoRi 

i^o>ta»>, tfteeniiiglgef<|w,ie<iiMiiliHH>l| ' 
(<gooloi>taci) ttc<rac«tote,«B HM r e m M »goprwCef rim* 
Hoe bere tbo nisbt taWc|> toUMfiat, ff v^OMMt imn toe bo> 
Sot if toe Oerpe^tbtn IIkH tat Ml, (RlKnioesortirMilnKe. 

tRi(benlicbao(iRpf0.aiiDt|ioplMibearo4itataUittoioolM!>«^ T,Mrc 
anoiljiincetreatieiitatotbitaatcboiogori^tooUorarie, TZ^V 
Aio fralMoiKf tbep fe ueuln w m tote, tbo ftt toif Thrafimok al?mftS 
ptiheNc{lonroine,anoCreonsMre,MioiberLacoiiMd^ S*^, 

AlcaUphe tow tbc tbitoe, tbe fOnrtl ttaotaflUng Merion, 

Aphareus. IalmeD,anO Deyphire, tbep(lD)taRlt |NlfeO on, 

aiioinaoetbeimnAerliiiiieii1vi»tbi*luiilflAtfrig|t(Kurot0MnM* 
anDto(gbtsnotbcttecocMketobe,ta|croiMiicoiiiiiHlbe<rtaMiir( - 
iEbefc toltb tbeir foaMo}i ocmco fM,tattb ooctef m* mUm b>igir» 
Stt*nto«taiio(reiicblbeFfrttbeiiiblnef,fteab(betaaliMlnlSbt. 
gbepgceimafce/wwtcate,foreoto«ll»,iiooiieoftb<ii i >ot » IWlHpo , 
mttbepcf t|oplaketo>Cb(ntbatcoMi, amtnw attMNMliifi 
. iPwt»otbeclioeAgamcmnbeta l > y »i ctj>i|o HoEf»i^ ♦-' 
SCbcrHeptbertblrttiio;banBerrMe,totael^tbonillDMf. '>■• "^hn—*^ 
fiCbcPatpCe,Neftor(ta|ioficoaNcel0meorecbetaoi lit— ifotl a«^ 
tantotbecbfettaineoftbetoacroJbetbaibiftaleMiloU. (Ml^^ 
^toO)t(p)B)ftKe,oriioi»bnti?oa3anibccofo|toA(>i (•" N<aori» 
ji»ftbgBaarepot>nteoof tbefefoll»toleiiret>ow» trt bait|f t- '' 
l»itb tbatfbe €^ow bone gpneii poo potoje of aVfloCNpMrtiiliitb 
9o)c coimralle anomojo Sootlp mftioe in poa tbere •onlir tBtjfmn 
Sban«npotber,tablcbllMbeiirb)ceftreUiit08fm9att«WL " 
Bno connfaAe take, ano after 800 to crecott ft tteft* 

0nD ebf ellp,ttben pott are aonflbe a tbinf tbat p)oflo taA, 
0no boncS 10, tbcn ttbo can (iq» bp poa p^Mefb fll^ 
an otbcr tblnu to connfalle pon ft monetb me afafne* 
cnblcb fbl to follotoe If ponr beS, not contrarp tofafne 
ao era pon o(o, toben rasfng toao fn ftnrf e pon bfb fleet 
agaftitt AchiU,aiib taoft tjwwttat imo g oiir e Ifc fp pei b»fcc ' 



*riie iriHdi fiboke 

Si haonrtte afal nft €f9iH,t^\am§ U Ibm ta bad 

SCoOtrreaprrfbMfttoBrMtcMlpnifMiMMg^CtoflMl^, . 

Sr beipe mar K ftrti 10 ifHIW t|ii tett Mfrtfteaf iMik. 
anD qotetip it to apptafr mUK^ piaCwtf gapant rU$, 

£)) clfe b|f mf aiiff arovtfawllHnt am bpartreaffomfeti^ 

is Agamemnon tboi awftWO fc al g|M) agtfc %«^ |tft 

'* CClbcreort^atMdlaanMiwlfeallMltldofonflra; 
9 ran boocii no ernift at all3 Mrtit Ml ana Mio, 

9 00 pmctae bp ltif ontrast t^ C^cilKf (aoc fiMtip qaatta^ 
loue tonct tbe nun, ana tn^oni 0a» lanca, te cwmj^ lutcmwi ■? 

{bncb one Ib tooitlf a inattitaae af l^e bnloiitlrD tall,  (U^ 
tSl bo b arolp foil be rnlDc at al, but at 3 am l|pc Man 
Slntuaip U)bo batb onelpaene,91e pDoneall mcancf 3 can 
£0 mrna tbe fautt,] toil bcIMn in gatrianbi t(» anrf 
, Creat gallant giftf ofla(ttep}<ce oatorMptrtaancf pana, 
C :fabtcb J toil name bnte ran bm,dlat«a t^ mfcr to^a can; 
n i^irft renen gsblp Zrioeta large, tB<^ ncner lacra fief an 
tZ^t fire, ten talenta eke rigbt pore ani fnc arg0lMtt matte, 
jan«ttDentieCaao;«nf bami^e hMaeorato^teglWnteghMah 
CtDclae Caurfera initb tbeir to^geona barba ana ftimlhnt arapei, 
tabofe (iatftneire botb In toager btenc in Gteeeetai acarlf papcb. 
3lf iiB mocb Maltb ana coine be bao,be Iboatb not tbinkc M natbf 
SU 3 bane sot ano gaineo the bp trauel of (bcft Ssara. 
Ct» rrneaaamea,lDbore femine race (tarpalll ft: cDnntnanncc rare, 
ISigbt canning m emb}oaerie:i9bicb fell bnto mp ftare» 
^tf$n Achiil conqnero Lefiu 3 le, anb toit^ tbein toil 3 pslba 
l^ia Bryfeis floore of tDamfeU al,af pure ano bnbeArla, 
Aa tobcn (be firS uias giarn nir,3 bp mp ropal ftafe 
SIM fccptre tobitb 3 boloe,! &scare,3 in no manner rate 
Dane pnnatelp beatt toifb tbe maibe,fbe neuer in mp coorft 
Dto rcff b:r reire,3 ncm r ncare app;ocbte btr once to tonct, 
0am:n are toont, lobcn tbep alone tbemfelnea toitb toamrnibiDr: 
Lo bnrc tbc toealtbp gift to bim bp me it note aAgnbe; 
0nb iftbat rauoure m tbc Ooba tbta enterpnfe brgonne, 
;inb tbat MHi Tivf it mai; bt taof, anb it ta liKha be bona. 



df. Hornets IBades, >lf 

« 

31 00 agrdr tbat of ttefj^BACftop fttf toltt Mir Mii gobt 

taizWt flMn^t be laoe,aiio cfte totDm ooHCioat ciMntfe MDI 

SCI)efaireS«rtt)t£m|^tBal(rAiietid#n«')l|attlNiWf^ . . 

^tompcomtrpjOilwilWMC^itnilfMlniKmir;.' : •»' 

^0 oearlp to f(UnM tte noi l«(tb tiono) MlwgMitey 

SlB a wftic fliDOO Orcftg 00/ mgocwe quo lowrtrg cQftot. 

;ano tftie mariagt Uffr UmMOej flaol? tail OiM taotoo 

yp tonne IB UH»c>o>btoi3Vil«oaii(rtHt>M w ir>dtooiet .._,..^ 

jC«ke tobere Oe pleaCr, 3 iDjti Botoe ipaattobicO wkiclK imoiellare, SSHtoS 

<ChriroCeme f«(re,Mfe Laocbce,«aO 1^* Of liomtt (MO- «*»> 

Iphi was : UmI. take b( one, fO) ootwr tt Ibatt not (Ml, 

31 bope risbt tscl flK Ibal not blame ntf f afberlf gM om, 

(l^otn great tbe maub ano vtiattlt to )ta) ooloer J bane loeparb : 

31 fracn Citltf Ml betoio tott^ luanef rigbt nonb repacoe, 

tKtel tturtc tBttb tvealtbtHOpeiple rho^fat bp tbe fra of Ai^> 

SCbat is to Cip,£Mf 4 one,tbe fccono CmitmtU^ 

Phtret oinine, ffir« enrloA tittb b«o1? frnttfia traw, 

PetUfis^^aHltolk Cat fertile eartb toitb Olnepaeoo toel agrte* 

F-x'" ivitb Mr gallant lieate,ano yiiuku fo connmaoeo 

ifo) frvttftil meaoeo ano f ailnn gcamo tobicbe cannot bo niiilck« 

£lnD in tbofe fcaen (o goo totMWf ftub cinU peoyle Une, 

j^a like a <Etoo tbep toil bim bolo,am pjerenti to bim gfoo 

^r fucb tbeir tocaltb tbep Do poffrffe, tottb gcM ano boOpR^ 

Cobep |Hf fccptre ano bio tDfl,ao be ii pleaCro belt 

£^belie gifto ano tbeto a«o t ncnef are bi«,if tbif agrimeMt ooo^'. 

(OSonlo <S(oOf tf> tMttant AchilUi)onr fbrifcf tnere b9ongb( tMto 

a qaietneOO : let Piuto to tbpOttOe Aicbe fanonr imO« 

£Cbat tbon tbp felfe no loap rcf nre,bflt peace map bane tbe cno, 

Hct Pluto grannt me to macb grace.m peareo ano toealtb at 1 
i^ar p aae Achiil Jo in like cafe mp ftate benot oenp. 

Hben Ncftor b«o<ng fori Wo tale, b<o1jp*cbo againo koiltft; ^^^ 

ftix Atreus fonne tbefe pjcfento tolo Achill ongbt not rcfM^ »•• to «*» 

foi great tbrp are: lobercfo^e pjontoe embailioo)! to gor, juiSu^hk 

IDn^ men fofKcfent 31 can(b«(e,if tbep be pleafeoto. « ^t"^"*^ 

fCbe Phoenix gMQMil be tbe firtt,ft(balemaiter bio tbatfoM <Si!^ 
Cf Ute oftbe Cmb«ffaoccbicff«MOl AiaxAe llyolfafb 



As6 TbcnimhffDiike 

Cbefaon>— 1,1111 tto <M i t VlyflCTHh»Hirt.te, 

CtDolopaUlalgtritintttttiifeitocMtfkMet^'MKM^ vl^ 
Co tealft oor »« »■ i wi l^f il f i >»«— l w ln ft h» nat Miiu 

flntpeapc0citkMt(c4fta»«ptitt)tteIvbitcrri^|iif», - 
ClKit tfits icfttitii CMW to paflii, tf IM N all wllrr. 

SCte (eranltf ttaM to piioM ItMCf l|t iMtfr oat t^ flUMr, 
tTHin f titff row fftririfforrri wrtff , f t»iii i^ mu Hip ^j^tg 

CbcretOtthiDd tU0t>0l 4im»OM t H. IOtfldMNeflarpt|Mt|im 

CorettbcmrrlimtopHRltrelpoMO !■> laftorwo ft ow Adail, ' 
Crc ti)cp retumc Viyircsc^Mr^llMRletoaHttetl^efoiff, 
&o graae tfjat io» an» ^ l | c r el D il > |lo coocage to UUtg, 

v&ic C^*iwiKtbepotntK»|0)tetofntt.ioit|caRtobciBdtanb 
A»K E«. flna lotoig to ttie yarino (Po» t ^te p g at f fii t^oy woftHtf, 

r»iuld7a S4«t oft^taitantenUirt^lBMtlbMpcaiiiMiMp plant, 
Co cno t|ie ctiarite tbep noto are in, ma» calMto be am racoo. 
dnto tte brlbls Ifratgbt t^ep cone^ni trato of^p^aitotiiiL 
3r compalb toUie ano gaf to igtt, Achilles lobcrt to niiWfiL 
0no on n)t atolo SDittico fogi^tn ^nlicltt fo ooUg^ 
Th « viou ^t|o(it tto bit ano loflrto <9boo,aiiD tpojt^ mo^ll to^liti. 
A^Z.'*' Cbto aioUo tofrtnelb oiatc^Mft trao toitb beanttenirf to r*, 
Ulel painteD oje toitb filarr tprao, tpai Snr ao iitc mi§tft bo« 
Clft iPbKti toaa bp Achilles tDonne,tobcn Thehs be ito race* 
3 meant Theht lobere t/ftion oto rale toitb p}f ncelp iiiiico» 
cabicb Tif^M toao bpb^m ocfropDeyno onetbere toao t^f umMt 
t^ianmOctie tbete, fouePatrodat.bto^araioiiietPboWulile. 

C\)ttt p;inccs toben Achilles ratoe^lobo long bif (tienoo ^o Wil 
l)e looolo not fatir to ratre tiimM(,an9 toonb^tog botb begfimo 
Achidft Co i)iii ^^^ tDclcome ao be ibon loe, Patrodiu alfe roflr, 
(p»k<th 0notorccdttcibraipntobnttftifrtto()p<ircbeAchiUesgoetf, 
nc'ZZ' iUsbtmlcoau be tbofeilnrgMMenM,anb 141)00, foboloftlgai 
the Kmbif' £)o in Dtp flitppei come iniite me,f take in otoS goib part (brart» 
fajMf. £^|j^ f^,„^^ 0„Q tboagb mp to^atb be great, pon are no ctntt 3| Aip, 
3 poa rfttrmc, J leboe, 3! tcne,ano lone pon toil lb) ap. 

Hbao r8tQ,\ottb corteoolfrioniitname be,oorb bjing ibem on lof( 
jDneafteronclK'Ailiil^aAif Gfallf^bl•yallfbeMtbWllltlltt:^•' '■•■ 



So maketlvni l)telie,aii»tD»l t(( fovwIwtlpoctSfpiwfofl, 

iFa>t<itft(iiiotti»)>crcltffltewMwMt»wtf<MtoOTttBdrt^ 

AM no)* nan MPitiVv toifben l»eUHi tMrpMtaM in oitM, 

!|^i« fdMM MifUHilf PaUQ^liis b(arb,tf fip(( aNp t|f f$mt, 

fltit nuDt a caliDoii de oet( tahe,i( rennt tkoat fDttt Omm . 

I9e Dot|( betrMni in te pntf arfoatc ani natton fat 

Sbf tmbUa fotole, tpttb gsMydtof aT tenwr CMne toif^ (M 

iDrowfe«r»ft9.AoiomedanaBh.AcluiKepMcat Ju^^^!t' 

fltti b)«i4 tte rcS,Pacrocliii i»(tlt itito tba fra aot( put tke ^oku. 

21 ftnotuIeOi; ro) to make it iNirne,tte lpa>fe ta conctica ft* 

^ttp to rott,tbecoalea U riueaiiei,ano aoton (a lapaa t|c (jfU, 

OtB^cren t^ttrohes offlet^ toore b}otctt,ana Talt an ttam aat^caS, 

Sufie meatata fraron,ana to maht it metter fa) ttic taS» 

fllnniip tiMiatPatrodus bMO antof abaftct lapaa 

1^^ in liana.anD ferboe ttta ba)ae,ani fir Achillespjara 

WHbtn te iaa plaS t^e <0rffbilIi Hojoa^i^ tbcp loaalo lU tamaatf^ 

£lna to viiiTcsfarf to faefiUnreirt^cliaft tiafirata. 

It)e biMPatroclus Qurif ce eke ta tH f oM t^ rig^, 

iKii(ic|a«ne,t|icpeate,ttierO}ink.anaaatait|)laatarafmtiaUg^ 

Ste gno Phcnix tbUtt melllmger,a ficnt napft iKfan 
So taama vitlTes leaning fopt, Id(o knelo todat ment tke man, 
^e takes tke cap,8nD pjapta Achil bnta kint ht ta k>fnka, 
£> ikoo of C^retkea tke rkotce(i|notk ka)a noto Ail nuMa it Ikinkt ^^^^ 
Skc canre of onr Cmbaffaoe kere(nofD toe To tori kanafkcfia) « 
VSt opm laiiie kefo^t poor relft^k bv kf plaina karlarka. 
SCkoook pan toitk ptentie kaaeka rekiAgamemnon kaflva 
^atk Ikattck ka,knt at tkis ckeare,it cannot keale aor bmf, 
Hun ka cantent,tkep;erent time fonie atker tktng reqtairci 
fftMm Stl ta fiKke^a on onr neate to M aor tnkala MAw • 
£)ur ore it i«knto onr raft at carefnl ta p^aaioe, 
0nd toitrlp to innent (bnu toap tke Cropan IkKC tiabika, 
flnk kdrpe onr keflBrla ttrom tke lirc,tkat Idc in keapca nat kp, 
Cdkick no kMp tnecan Iknn atattifkaplp pan kaiqp 
So pnt in k^ poor migktp lilt,anD eke poor ftUk to karke 
CQit^ninkaankflncefronikatakaiktkekamia IpcfoiiMurnick. 



^ * 



ThenJhtliBooke 

)bo barb at (and Mr (iKt tbcr bt fncatttpet kp 0flr llie^^ 
s:bep I? M bp.tbef mrrrf imktytbrir flen borning MW^** 
Cbcp tiioto ibf If toll not eitttr Tr^ til it tb« a!fr«:iM bt Ulatf 
SIM bp tbcir tom beflmtel laitt jpm in tbrllbH^f •flgatae^ <* 
ano in3)e rbeir p}tM to Ma M,r*iioba(b b.n in t^r ciuNpt 
a token ftire of tbdr gi-eat gtio tbe Ufbtning tax to rn^ipt 
iDn tbe rigb! baiio. Sno Heclor SMtf note pulfrt bp aUli; 
if o; bidoiie of peSerDa|p,an9 in a fticttff toontbt 
£?f loac bto aiDe,Dot;) notbingfiiifbybot tbntibfMlirainscmi; 
AaD r()en be mtMt$ to borne ow IbipMnir armic nl ano Gnm 
£:o oacrtbJotD.b^ i$ to b;ane,ro ftirioof ,an» fo firl, 
l)c rgekeo no tobit of (530 oj man^tottbrmokebt fnil bi qoeL 
ITbio tb;care batb troublermocb onr fpjttei t6 fitar f cbilliiv nAt^ 
3Eit ocubt tbat fate toil bane it Ci^ano goM tbe^ baot ngnara 
STM after long aboOetbtiboSmoSlnbotp banc tbe nrtpe, (b^ 
0no tn tWo Countrp Icane onr liors.fl:boncb pon bant fpacrt tb^ 
SCtlnoi0(anDtbiit altbongb to latc)iiotobp ponr lb;cen pnl^ 
eft caf pour bart fo) to p2oted tbii boS of ooloor M. 
Circ,U)ben toe al (bal baae tbe tofllf ^pour (elfle toil groto rigbt taM 
SDo (ec poor frienoi To uianp quailoeyOnD ti:at no cart pon bnby 
CZIben ndebe tbere toa<s,(o (ant tbr ir faUea,it better toero rabopW 
Oiis ttxoi grcat,noto tii tbeir atoe ponr U\tt pon font implopM* 
aiiD iilfo ft pDe tbio btter ra(ne,tobub nraer can be bolpen, 
i^rieno mine, J toel co cnl to mtnoe tobat PcUus eiD open 
ITo pou,ano gaot fo} founD aOaice(niobDe bpafiitbemcart 
iliiD fenocr lone) toben to tbefe parts pon in poor bopage toare. 
SiiD aa ] (boolo anb beft 3 map,bii toojoo 3 tori remember, 
E^W i\)c performance of tbe fame poor minoe it map toel tenber: 
Mtncruc t\)t goDbeire,((on quotb be)anb luno botb at once 
&bal gtuc tb^ baliaunt beart pnoogb, toitb big ano teatonie bonef j 
liSut tbou toitb loueanb moDrS po}t tbote gifts moS beaotifle, 
HnD bepe tbit firom Df ITembling faolte,anb f ttbp (iraube del^^ 
^alocnot tbp minoe bntorroenge,anb fo ofponganOold 
^oa (bal be mucb ano bic eSdrmoe^nb lonco aa pon toonlD* 
s:bt(c lucre bio too}Da,tba0 m piccept tbe gob olo man begaoe, 
69b^n pou be ftntjOf tbie gap fpncb noto little minbe pon bane* 



Alt^%, 



of Homen Iltades* ff^ 

4^0) Mmh(»l$$)9otamatltmtiMthUctjHm»tkfStUn, 
^nl eft in ftknxtOtlp tpitb ttie clicfe ani captaioe of l^eft tparf, 
VMw CMitof natifltt t^gad tpitjipbf Oot( oflhr tt* 

iFirftreaiitii(c<aettiietDWlrtant,t«atalMtfn(rtorgotDe» AgaiBiftct 

fln»tl0cntiecaaQ}Mi»M8ttprtae,nKiMCOiirrertftiltytoI», toAnuut. 

mtio bp ttidr flBtflneft conqaecM liiat rigbt manp pMnaf riC(, 

iino at to) 0olD( ml tvcalt^ toare tfone man <hiI a« nwck 

fls ttiap ^of pnr^aft to t|cnr itoao^ano gapnel kf ttpair QiftN, 

f^e migbt tDd ftanat be iwre mtfm;9jm toojltlp nock ta nitOf . 

ann ftnrttier ream laaici bnme Hjf(Ft oa in natotla CUI 

SIna baantie rare^iabitb t(tn be baa»folKn ^>«r/ ibao afaSpfll 

tQitb tbp Itranc bMia,tbp Bryfos eite t^ tialt i^ine recetoa, 

foi tobain be Mrpdp IlDeare«,bntoncbt be aotb btr perfon leaoa, 

flnb tbat fbe n : ner btD b<a bao^o> b* t^ napae batb hnolana 

3n pleafiire,af tta male and fr m.fll tbia flW be raor otnn, 

Sbcft fMlpgiftf berelbilpatt baae,tbia granncnt tf panSrIkey 

0no tf to fdcbe tbia migbtie Trf^ tbe loftie goM it Uhe. 

0nD tbat toe (bare tbe taeltbp n^le0,be rati tbat pan tap an 

SIna laoe poar iargetftip toitb plate ana gaia/o} pan ktane, 

CViib ttoentie totonilb aamea at cbotce,tBel feia^tbp focb a i,a;a» 

Hna tnben tbia tpar Ibal enaea be, if fo pan US arcaja 

So banat bia borne anb atnel biitb bim.poa lane bt (|kiI Bf beara 

0aOrefles bia anip fon,anD if in mtnae pen toeare 

SCa take a tDtfivoral bia boare,tbe cboifr poara frielp ia: 

l^e Oangbtcrf tbcre batb tb}erpo(Erair,tbeSraChn(oteim 

caitb pcatoiia lacbea,rage Liodice tbe Tecono b>itb ta nama, 

Iphtanas tbc tbir 5 is b<gbt>tDba bane To great a fame 

foi bertnea tbeira^tbe fdirS of ibtce at pleafure cbofe pan m.ip» 

0nD leaDc bir to tbeir Ore bia t)ome,anb notbing fo) bir pap. 

foi be bimfr ire tai aotoer toil ofricbea g(ne Tacb ffoje, 

08 luaer tlitber aangbter gau : Turb po}tioii bercta'o^: 

iH meana to pntbnber poor rule feuen great ana gaDlptatanei 

^aro bptbe rea,fobicbfat ortblHe toitb toraitbp toare abobmea* 

Ciuite £«<f «ibal bt one,.ina Ctrddmie fo bigbt. 

Phmt btnine,(tiiitaftil HirafEftMfgtm of mig^t^ 



1^0 ThenJhdiBodke 

C8HA:^iM ft) pafnrf IM tfall (^Imm ftt fcct»* 
3nd ^«i«y#/ lb) C0ilp Mittt if f^okfii tf lb tDrt. 
|>ou bono;i>e In t^ft totonet ^al be,Mn ferfiot fooMf c ift 
9oa UU « <PoD,tD(^t pcfjpU I0tt bMcr fOM Itpil ««• 
flnb hinglp f office tmUina liM,lt,t|ffttlt gttltf t|cp m«, 
SCUat (f t4e menM to lien if AuUt ptii 1^ ^at to fnr iNBt. 
3f pou tiKft •flrrt not rtg*r9,m) Mm (|at fiiM t^ itan^ 
^aac poa na pMe of ponr fdenpf ,no} nation |crt l^ cint 
iDot pouroumlano^lMintponnolDittlcflitttpCrcMiitf^pW, 

iino ^{pe t^at quttet^ pcttit notfoTiiNM <tlittl«flvi|» 
0a (otbe0Oiif,ro arc tHP boom Achilles imtetl*, '• " 

caiKn tliep QKit hnotD t^t bp ttp nmuRt t^ aif oattnaiilH^ 

0n aa of p) atMmniojtal Hiine ft0 pan to fatoe t^cr^. 

Sii'ocraaon eke ft letogf ,tOat pan fvitt HcAor noto nmg Ifii^ 

Ci^lio ootfi To 0ap|p baunt ant boaH, (be paft if tof t( tac^ f^) 

00 CD^r&he in Campe to be (<f matcb tbat map bim onct abHc 

xdi^tin ait. Cdben be fbe p)uoent d^retke %m bearoe^o anfiBcrt l^ |a iM^ 

rvTcu. vu. viiilcs,tbat3 aitftoere platoe 3 tbtoke it i« mp part, 

ITOat (b6a,no} anp otber elfe ponr fetnef berMfter M 

)3p tnotiona to; to tronbie me,mo}e of me lb to get. 

tzibat In mp minoe ? bane frt boUm moft ftnrelp Iboi be iont, 

cabo rapca one (bfn0,anb in biobeartanotber conrft botb mn, 

00 0Atrf of l^el J bo bim bate,t»ltb alttbe migbt 31 map: 

Uibat 3 conciuDcD b^ue to do bere beartten tobot 3 bp. 

QnpoOtble tbe matter la ,tbat Agamemnon king 

foi pa (be CTrerked o} p^lncea greatybemap o} can me Wng 

X3ut once on beaoe mp belinet ret,fitb iobo botb moH bcftrt 

CUttb al bl9/02ce to apoe pan alj f<e to bab bif ^rc> 

Snb of a foalbionr no mo}e count, tobofe balnre bie botb raign^ 

STb in of an beb0ebo0 bib in tent o) baSarb coloarb ftpnine: 

tabo fo; bla parttbal mo}e pofleoe of greatanbtoe^tbpQmpIci,' 

Hnb biGber place.tban fobo berenies moS beSloitb >l bii Coplcf* 

3 rpcake tbia fb; mp relfe,lobo b«ae fncb tople anb tranel Mb, 

0no manp a niebt In foar bane Inakt^anb nencr bme bin bib 

:MparifS. i^tom bannger great bibat fo it toere^anb al tn poor bebonlby 

mit^ remb(antcare,aap)etie birbe botb bote flpealad 



of Homers Ifiades* ^' 

So CMeoaf mM(ttoMtteMrpoii0tMfMl(Mtli|e)0 lr» 
flnp nakt tn ntttytcUta \taae no potorr (tK<^n|Mrtnt a^o It (rp> 
Sbiii far tmottrf e (o meate t^emrelneottobo o«(^ not fmicrSanft 
SCiit raclief ano fsli of Citteo great,an0 31anM of fl^if taNb 
9P nanaU Ibjceo con^nrrte l^aiKf ttoirt fire t|t cIMoM ttiooglt 
Cleauen tn firme nip (toe)0 W>t tmti* anD in fWHvtfion iDOOfllK ^ 
jS>r al t|)e iBtricb t^ btrtic* tD^ole pen ai ftti ibri oo knota 
^at raaci>iione,foar tifitte H t^ao, to^ict Stt (e Oi> beffoii 
m(iere beS ift ple.ine,and fkilo lie tnai ttfe gnattr part to Ooli» 
SBut mtne ano oflier inincro parto foere nHriSe ano twl contiroldr^ 
l^et loit( oar (faring plrafeo toeUni none nio;e plea(b t|an 3U 
i^att»lellie.bpcrael iniafh(e,nnil(ceand tfrannio 
Agamemnon katli (Jioplco me of tbal mppMtannfe Anal 
ISiSaf ainen me,tD!)M) pet | Tap, to me Did toel beliiU 
K\it ram? effacming tKTp mud^ onip 3 loMo it &earr> 
Br> fcK it loaf ytnel bio be' Qe,anD loitb bir let bim ctiearr, 
Slnnttrc me poa,tDbat caofe |»a(b fettkt To nwnp IMncea b'tlrtr 

£>r GreecefStnh Agamemnon tobo be catlOC batb bm tOgif(lir 

l^ncti ftnmiture of rottl0<oarf 8«o/are tbep not in tbe tlel6 
tDttt tauitbt Heleinie to rrgafaie,! foue fbem bir to pMOf 
S>otb t)e ano efce bio hiot^ iaimt of all tf^at leaD l^ere ttoet, 
SCbat tbep in cartli tbe oD men are,f0bi(b anlp lout tbeir f»iaef«- 
l^aae t^p a Home To blino ano baO,to Mrme eicb toejtbP miMt 
j^ot to eilame ano bono} mncb bit lone 0) tnife alliflintt/ 
iFo),as (b» me,3| fHoe in lone of Bryftis toojt^ oarne, 
SUttt b<r regareeo ao mp Hioaflr a vjiSiut tbongb Ibe came. 
Sut notp pemerting inSice al, ponr cbiefMnini boloo 0)$ latf ,'. 
flno notD 3 bane tbii iMong receitKe.ant fonlp mate a baUet 
mzsitb fagreo ()ifeb ano fliinet too^M nrbeo be all meaiKf bt mUg^ 
Co fi03i»Dle tip t^e frffreo tooono^it foil not b(,nap,nar» 
tSitb pon ano otber of tire 0rMei (if fo be tbinlietb (tob.) 
l,et bim go Coanfel to fo^f^r bote noto map betnilbSaac: 
Sbi« oannger Ofrpe,toberin be i$ lojnM tobat iwttKbet pl%tC 
^e batb pon b}oagbt,lolte pon ponr febtef bp b<i abm lens Mqpi8b<;'< 
«S^ Aal bia fc)t.tif ItuAj^ig oitei,bif pales, ano tnm^t alt . 
S>eftii» ponro,at Heaor ftottte f^ not bpait pon M/ 

9*- WSt^ir 



The ninth Booke: 

l^e iM \ii§ rMMf «at (Unattlef tnrft not (o Cuuiard ratir, 
0p SctM SCrtptn gati |k ftNif(|t,iiip four IMai kept in atpr , 
£)iiceattbtlMritc(rbi«tBit|»ffitciitmetiiM»t jratoj 

Sntffraigbt 9 MaM Mm tate (is^IfiiaM rafir be t|ii|gW(te 
pM bnto 7>#; be foaa aniMTjaiife tt^na (itfirip for. 

» flnDtbatmFfoKffDittHcOorMiStoUnitpsttainu^^ 
3ii nuuning lurt 3 bape wpart if boiiiBi aa bappit hUm^ 
txsith faaificrta loucpertumMiaiMfto faben 3 aa gact 
SCbaC IFC »a daonr niP rttanifi ana In ttie laflta lira 
E1)on (bait Vhilcs tWn bebalanqpMlUa tall in toap, 
S^bc tbbtcb from rocke,ana tajacka of (irair Neptune pleaTe (agnikfi 
3in tbJer oapta rpactat?/Ai#caaSnqpcanntrep3 Oial nba. 
fbomt bala^Dc oerpe taitb Uafiag bMtjm paan hjigbt of Mar 
flno perfint golo,liiitb otbcr iwaltb ano gMa tbat pwtians be: 
3Fo;gettii|g not tbe btrgiiia gap,tDbicb 9 alont in toar 
l^ane canqaero J^jb) Agamcmn aatb balo ano me aebar 
i^rom botie tobtcb M bnto me.caberfti}e IMena tel pan mnS 
3n pablibe toift to all tbe 0rttc9 mp qnarel it i§ inll, 
ilfio (bat tbep baroe tbeir cb<ef not tojong tbem^ be b^tb Mne m^ 
if 0) iDbtcb 31 bere p}ote(l^encefi9;tb 3 toil bim nentr far. 
3 tbinhe elic ib^mielcfllr tbaogb be bc>ano bopbe of br rtne fnret 
£)ton confdcnce bia iboalb bim f02bib mp pKftace to inanra. 
0nD if tbat ftajtoar be tooolo patUydnn minb to l^icahe me tai^ 
4^p fnrie maiffcr (boalo 3 not but miTcbiete moje bim ao« 
fbiitiM it bim b t batb me towngbe^anb tbat bio oton bmrigbC 
JEDotb brt bim Ithe a man b}lo}ne,aRb autbialitnrea qnite^ 
SIM to) tbe p^rfenti be p;erenta»3 tbem abbojre in minae^ 
JB^be gtfieo ano giuer 3 co bate aa oeatb in oireS hfna. 
i^ot ten ttmea,nOinot riaent le times mocb mo;c tban be bofb oCtfi 
3 fall be biitii,uiirb trafftftc tobole be alb ment to pzoflStr 
£)f tbofc tuio iZitiz§,Ti9elfej one^ano Orckememe to nomOy 
S^be tgiftiMH Thtbes auiUicnt toUin renonmDe,3 mtane tbe Guw^ 
caiti; people ful To Quflp filOe,tobere palfttb oot anb in 

Cb;oa0b satea an bunbjeo af accompt^ofbiuerre ii^ta tbatbfn 



of HcMners Iliades* *^^ 

jC(e fMft «B0 mmOaitDiflr to tttttpo ^oiti cartci a Mpt 
iDat enerp gate 00 loatcn aiit,mid Owtb are rent atoap. 
flno to bf M>tf at t^ biiM ano eart^Ip grittt Inert tolMy 
flno off(r( me/ac^ Maft oHMaltt content tttt fectlp nolK 
3|t caimet be 3 f^t Mntent,mp taiatti it cannot wit, 

CU to; \ti» ffialt (« inlllp Onart tolinrin te plapoe tte fata. SS^SSS^ 

!Mtt alb rsmednoiD to toacb another potnt me tbeog^t, ' •t 

ICffAt of IMf oaogbters one to (jfonti 9 fboalo be tberto b)on80^ 

WLtfO be rapef ,mt(oe anb moeell be,tr (lK(af be botb baont) 

l|»o;e Udrt tban goioen Venus tDere^ano tbat it toere to grannt 

t)far cbaSttie ane bononr paS bame Pallas in 6egr«r, 

l^e map n»t>bope mp fatbcr in lafn tbat be map namcn be* 

l,et btin tn Greece ofbif obNi macM bio bansbter ta to iveft 

frome otber finbe.0s fo) mp part,fr,ai tbe gobo bane feb, 

SCbep bo boacb'afe mp comming bome,bp Peleus bio ap]>e» 

SPV toifr Qie nai p^oni'beo be,anb 3| in toeolodie Saptie. 

31 n /'ri&Manb^rjhtr^-ianDoif manpatDtaltbpbing, 

zeuyi birgino in tbeir bonfeo bane^of lobicb to mp ItltUig 

Sk» tbdr contentment 3 map ta6e,t»bicb(enrft 3 (bUoto tDil> 

3n peace | (oont it bed to liae,anb Mil mp pteafnre fUt, 

Slntt not bereaftcr to mp barmt in toeapono (b) to Die 

3n tlanre of mine age.tbe gemi>tbe tDealtb>aiib ricbeo bia 

3n Trtjf fbat tDere,ere oat of C7rM»tDitb Oege toe girt it ronn^," 4 

Sbe fiureb gobs to Pbcebus botobe,anb in bia cbnrcb are fornib^ • 

9apnot rai&Ce,<r beab J toere,mp lift fa) to nSa}e, 

|^b«pef£ten,conrfinr» great,tritteta,like ttnflb anb nwnp ma}t 

£)nce loH map ef ( fione pet be bab,bnt (bnle Aram bobp parleb^ 

flgapne into tbc boDie left Qal nener be inGnrteb. 

l|9p motbtr Thetis tolbe me once,bie^ie tbat n^bca 3 nni8» 

So bonble fate mp lift if tieb,tbereo (fee bab me tmS* 

Sir] abibe bir ttMging tDar,ininio}tai fame 3 gaine, 

Vnt bie 3 ibat, if bome 3 go,anb bo at bome rcmaine, 

irong liili anb bappp bapef 3t (ane,bat ll^oplbe afbanoor |it{ 

Cbclitf^parts meane to talte,aBbiknrtbef nottotry. 

3 bo i^ol^pon Ibal 00 tool tb fbtloto me trigb(e» 

|Mtbiioa0(tpoa9aine,aiib7>9totiilit tbtlopeff MbebtoHtt 



. f •• 



• f • • 



>^4 ThenifUbBooke 

ano 4ifMf SHnt dt #ow MilooeftfiRMi fit fbtir Mlmr;, * 
#p frfenft viiiftuw Aanx mn i i wr >cyart wa^eme, 

Aio ro to fKie fnct mp dftntt tDNt hqW tlicpto fain 

^ertaseo PhoemxtomptMittlif «<8|tf|tiai|>bit<iuef 
flno in tte nuMftif iMiM anl ft mit^MMillC dMe kpilMlib 
9 meancnotnangretlf tsiliil^irtMMflilii Uttt. 
0t tbtf refolal Soott am tnw tK ktagf nu^ft llaM 
;aiU) long abal^tybnt Phceiux gnnt Ht imttK take* in ^ottb 
pi»ntx«o ^^«lu<f^rnt»aan0ir^A9ra0,li|Mall|caiaipei»im 
Athouu tOttt tritKtoig tcart tf earwfag whur Hit QMei> k< kttfcJwgiw •; 
SDdoairtr ptn refttfe ob Mbit pban t|e lUMie tfiki* Itatt, 
;anD ttat poor tDjtt() i§ to coniniiitpoo trirttf iDtt Icaar Hi§tti, 
<0^oD Lo:t(oeart ron)lioto can pott Ifant poor samniMMraMfMi^ 
l)»p fclft tD(o UMf appointeD To iDbcif kttknrfrfl poa |i|f^ 
mitb poo mp Peleus ptaft 9 fmuMim taUb kt Mpav gSj 
SD'mSnMtponrpooti)tt|Kitponapi}<iK»ofp«tt^iMr»fMicnii»ft* 
iio tot^at toaa 0ttll,poa fkonIM pe rltoMni,pM Iwtb <ii fM9» aiidMcM« 
SCo mattepoaa fonioioor f«l|f!ifrlaanB«}atoar atndiM 
perfta oncCbe pltantpotitk ana pf tr»f t|at tmorr an 
Can barDtpreattb bnto tborcparta initlHiitf & tntoMcarc 
i^iltttDib rMbgiltea plaft iaa p}in(c tonincliaMaRttliaaiai^ 
S^ben 9,lniK»ckarge b>w bat af pon.fliiqwle paatkat 9 can 
(a> ron)tbn« leatfepottftta^o,t|KwslKtol9(^(oanftl* t lura fw) 
£Cbe We auD mtobtp giOf Honlp Cap t(ep inanla agatne renirto 
xmyntof SCo pont|riMp49omr ctjpMpprarea. ana pnf it in fiicb pUrtf* 
ph«ni» ^bcn from mp Ore Anuntors mattt perflnce 9 take mp flig^» 
Pha»ix'ob ano bim rq^Mtt^an^aU tkt kitaltk fii^ia in /M«<^ 

(la"me of ^iim tben l)e r8tgnM;riiloair.or aatMtana<r orotoa i«. 
^dxi^ flojmorelt(ietDDeanOkctDOeaftofft^M»toift|elatwano.tro, - 

Tvaungir C!![krratnipmotbrrrpiteomQCii,anacktliairalo«i8rolo: 

manVr/'par ^''^ ^''^(^ knfMitM Utie pfcceibdeA* ^splpiU neptapM 
f ( J in Ike,, mit\f kanos kelitkp iiapa2hniali,lo pwttft kiMk tk* nwpki»- 
rootbo. jbe(!(ir,tkattDi(kkir9«i8k»lok8e,ik«r49C»lk»mtfirl|t(j^ii » 



of Honiers Iliades* ' *^f 



flfldfttUrftotott^fbrinifcast^if Wftircwftftlpaittin . 

Qptniiipl^eatjiiMitlunt lout tteoataiM tariff flrl, , 

«Dtt| iMitffM iM»Wf b(fMrt(fnf ne t|e tatetall (aniMf tf M 

ii>} at (tie leaf m^rUtjcn tAntf in befinw (^t0 bMrt* 
10) tiMitel tf Rnrfiiif ^ l(Ml5 rcake:3 fooMlp Dto beMm^ 
flC^t Pluto granntrt to ifi§ plaioMDlifreat 3 Mo b gritM^ 
WU^ I <|tf matMOHon luiefDe,(^ 31 tittn Uamf^ tBoalt> 
0NO mt mnaim tDittta Irif Irenft , ^afifm taHtat isfpm Qien to» 
Sfif mafff ,iiip MtnttjUtf neif)iM>f all Jlk tearet of mp Unna, 
ii9piuaffe0llie«lD|ifQt(itettiepQitDe, (^OrktasatetlalDtaiw 

Soft cardbUp mp (ome abooe, totMl feiwr to oWaino, 
loftie €5oOi t^eir Hotoef t(icp mal»,to tfti riglitootDa are 0a<ito 
J^IMtpOtMrnef iatio po^lteto groat of srcafe,ti4pmor t^ep roft* neato 
0110 fteot(wrof,orplraraiittDUiettcir tipple in t^cptabo, (Make, 
Wi^ in bis booft tbo olo man boo. ano eko tb^ (b)* Uf ti(gbtf 
0be oom maooCiSo, tbep lUrpo tbe 1oatcbo,(biv tano ioitb toabtt. 
3n Q^bor in tbe palla(econrt,ano gateo tbcrc ont tbat 0oco:(l|p)itef 
SBntal tbeir flreo fo bigi)!? li0bt,tbeir bwtcb ano loaro tbep lofe. 
i^o) ffil tbe tentb nigbt out 3 so,ne foatcb net mapoeo meboait^ 
iiio gnime petveioeo mp Sealing rO}tb, no} tske tbereof iregarbe* . 
0b;oao 9 trcaoe mpconntrp IBfto, tbat large ano Ihiilfttl bCt 
OTbctopoar g«o liatbcrfonno me ont, ano tQen rrceineo mo* 
dno nio)e,to (beto bio gteat goo toill tobicb bnto me bo bar^ 
^e gane me role ofDo/tptejaOi ge»oo tbat foedtibp toare, . 
<C^reat lloje be traOeo in mp banoeo, toitb fo mn^ Qutonr gub^ 
^ono2,anograre,8«3baob.naniniimtofbioblenoe, •• 

<Soen tben Achilles toeve pen bo;ne,iDber(io9eilDaobcircO .' 
XBpPclctts^berareto.ttftopoorinfwicieffeiintreo,' '* 

lInQi((»gonenfe,tobp4-3<Mb ipottrtb^cetobicbrpallirtb all,. ' . 
|Ootar(0}prc moft like tbebeanenip pofojeo^boneo anb bobie lai^ 
Qaa ttb me batb bao tbe bringing bp^ano groion to Iki^ an oat, 
SBpcanfe 3 lobbo pon^lb 3 bib 1 09,mtto$ ibat alone, 
Sot pon fo oeailp oio me loae,lbat notbing biao to name, 
WMtlMlMiUbebta^alMCiimotoobnottbeliuat.  



TheninchBooke 

mt tf roa fwrecraliDe to tep^ thereto ^m ^ nt Uff^ 
SCbev toS t^rtr paincf^pon tDolD mteate but tottt came mrt oipM« 
Suo Sil ano pleafe pan uilian ttKP toanloe, ifyep fat poo on aqp kai^ 
Sfnotbing 31 tooolo (aoa poo ntt^Ji moSe poor taOrr bdr» 
dno oftc tDl^n pan l)ant flpta tl^e toine^ ptiaoe lapO tt an mp lutttlf 
SlB 9Qtff t^ p;etia babCytolia in fti§ norflra arnica Bott reft. 
3 al tbcfc painea maS toiUing Wo poor frUir tobm aa 31 TrrMe, 
31 t()oo0f)f tl^at 3 &rp;ttioc afcbilOf ,31 foaa a fire rrrrrtiDf » 
foi bjtngtnebp at lead of poo, (ano 3 rigfitoloclp pearls) 
SI mod Tore ffap 3 QoolO (jaue bcnc^ten fttblenrfb appraroe* 
SCbia Iboit oiTcourrc (mine otone oeare ranne)ia onelp poo to pnip 
|9oor minoe totempt r,ano to f at ttia tD}eakAil toMtl^ atoap* 
Cb immojtal gboSa^tDlio natore (Mwe me;r noble moc^ t^ maOt 
IBp men intrr atco to ro;giur,tbep oo botb tDil,an0 can, 
ano graunt reqarffa of mojtall lDigbta:no taolt To great to Mt, 
(Rabtcb at tbe p;aper offimltie blltea t|^ C5ooa Oo not remf f • 
tiabat,hnoUi goo Tonne tl^at pMpera are tbe raogfitera troe of ]biic» 
tCibo (b; to tdrke ttr Sjnlnrie oot, abjoaoe aboot oo rone, 
SCbep folIotD bim,a flhrongrr muO) anO t^arocr mate tban t^^ 
foi y^iBftt i$ botb baitc ano lame^no Qofolp riobctb toap : 
S3at goirong a migbtie monSrr ia>in toile f^t l^oloctfi tacbe 
l$z txtattB np(ice,anO far bebtnoe Iraaea )32aper at fjXB bacfte: 
15nt feeble p;aper blotDtng bim,toitti pate bp pare Oot^ paflEr# 
ano if die come tobcre aa be iBy ano gM accepting baa 
^r perfon ikt Ib b}oagbtlmto>(be louc intreatetb foil 
3n bio bebalfe»anD to bio toifb (be botb btei al(b pnlL 
^raaktnarole tbepartie oo oftbia iDjongmojeaccoont, 
<a(bamDe cbe (be bcmg oenpoe,to CSoba aloft Ootbe moonf, 
HtiD tela to tbcm tbe tobole at large, ano p^apea tbat iwtoria 
Ipap in bia boufc a otDCllrr be tbat oio bir fo Oenp« 

Cralp mp Tonne, poor bono) bioa pon to accept tbeTe JDamiff 
Sp)cTe p;cTcnta niuSer marb tbereta* toboTepjice tbelialoe AraoKf^ 
Jftoiifat fo oar cbieftaine Uiere,ano mabnelBr (bcbebim bent, 
%e tDonio bp gifta not fitbepoor grace,no} pet bimTeUb relent, 
3 ourS not fo; tbe ^rdrhea at al pon rooncel ta aooiTa 
^oto great To ere tbe buOneflTe toere ; bat to^n Mm mint epcf 



of Homers IL'ades* ^^7 

^if tose and Hbersl oflnr ffanDrf, an& fafte to (bdEi^ 
iFo) poor g»D toill, 91 tl^itibe it goB pour farie 6i» abate, 
iliiB ttiat pou notbintf Bio rtftire : (Dto IboalB pou mooeD bt 
Kp piQUtSt bere of tbere ttpo kings,toibo in nobilit ie 
paCir at of Crrrcr, aiib note are come^b poo tbe meflhoe bearf 
§f noagbt to moae poa berebnto bnt tbe bematmbtri \9ttt9 

SCbcir Dtgnftie tt aibetb timcb, (o) )0bi<b intttb ilH^nlb be boM 

SCbcir gioo opinion to p;ereroe»leaS tbat bereafter rame 

tt>f pou bab rpmbe, in tcriitfng pou a p}onbe bffbatnfbl oiie# 

SCbe fffroes olDe of antique age,tn time far palt anb gone, 

3r baplp iarre toiib route tbep bab, toitb time tbep loere appeafb^ 

flnbbib contem : pea manp tuneo tbe foe be toao releafbe, 

0Ab parbonbe oft bp gift anb (iite.^otoe to tbia purpofe St, 

3 miKDe a (to;ic oUe anb truc,Uibi(b(if pou fo permit) Tfccqmd 

31 toill pou ttiu ano pou mp frienoo^SCbe Cmetau tbep benbcb. n!![ o^ 

SIM fougbt iuitb tbcm of f/^^^ ttibo c^/uim oef enbcb: J^^ ^ 

Si foKr Uiarre toaa neoer bearb.tbep fongbt fo Soutlp luelly 

Cbat manp of tbimiaoera bpbe : bnt moje fnnaoeo fetL 

SCbe better tbat pou hnoUie tbe canfe oftbii tbe people flaine^ 

SI little bigbcr 31 mutt bcgtmie. 3in CMtdm oib raigne 

Oncus tbcn a noMc pjince, tobo of bie fruita bio gine omw 

C(be pearetttf firS in factifico to fucb immortal! Uue« »;2!glL 

flnb bap it oio (it purpoOp.o} be rcmembjing not) ^^"^ 

Diana cbaS toao fet at nougbt^bir oifitring foaa fojgot* 

QSbereat bir inoignation grttoe^auD fo to punit^ bint. 

Si \0flb ISoare to bif fieloa (be fcnt a gaOfiil ano a grimme, 

tIBlbicb manp rnifcbicfea bio bt m boe,bia people bourne be fletne,' ^^ ^^^ 

^ii greunoe fo; fi niaa be fotoilte fpoilo» anb bourn bia trera be tbKtot &•»€ oc 

<lC^apapplctr«,anbmanprul Uiitb fruit ano flotoerparhte, 

tKXitb tobetttb ttjearing pointeb to(be4bep to:ne Ipe anb aachtet 

flCbe ro:ne anb crobeo catinea be marrea« Meleager tbe (bnne 

fl>rtbia gMtiingitoben aabe faUie bia countrcp tbua to runne 

SCO bauocfce^no bia people to,to call tbe bnntera roonba 

£0 btm be botb octermine IhraigbtfUiitb manp a bunting bouHb 

SCbe b;eabful bead to cbace ano ktl, great troupea togitber flarkf , 

fi^bcir fojcea phoning uiitb ntit beaa,bo x^ttt^ bim manp a fcnotke# 



% 



ThenintliBooke 

Vii((ii((etim>l|ttirfclMflDfattO0iMit^ c 

^if rtpall (Kiiit \tUn MUng MiMif f Mm Mtfonf gftiif int friif 
Do lb} tbe tpMtB note grotoe to Srift t »)$ Omsdaitm it t^kt$ 
fl0bot|f oTttttpanb Mbrt.tfXEtolict^teirff 
Cbe bme Do c^alengf to tt^mreliiei: (Kreofdof^ snti l(e inr^ 
^0} tirio tbe cmell Utter toam» ptocoroco to ft for* 

sboi Calidon boKegoo tfiobf croeo of c«r##r Itnue^ 
i3 cer taine time it U ref erboe b|p Mcleagm ^no* 
anfi tlie beOegero oorS not fiirretlin at tbetr nsmber gre af , 
5r (rv ojaD bio Deaolp ftDO)b,tDl)ereiDitb ^ bio tbem barolp treat 
13at baplp rage an& fttrte(tobic|| oo q^arp tbe mmMt mindt, 
ittiD tiaturco po of conttant toigbto) in liim tf^ir placeo ftioe, 
CTbcp UU)Ub oio Sraigbt b finap bint oit,tbat bt beterminro ptaine 
SZq lap bis armo} botone afioe, anb not to Sgbt agafaio« 
SCbio Uiarme anb bitter tpiatb it gretoe oTSriflr, tbat fo beflrll 
taitb Althca biibame,bpcan(iebeDib(iob}orberqnell: 
febe grictibe,(be botolbe Jbe fcift tbe eartb Ae pMpoe in Plutoes lap 
Co plague tbe tSiolt, tbat be bir Tonm map reapo like oeaolp b^P* 

Cilbcn ao Mdeager tbio brarb,in onrnpeo be Ibllei to f^tto, 
S^)c leo at borne an l^iermtteo li(ir»befDOolb no moje to 6gbt : 
|f)io lotting^ toiit Cleopatra, of beaatie toonb^ooi raro 
;a(compcinijeb Nm^ bangbter toao of Marpyle jiimp^ fo lUre^^ 
ISelcbDc, aiib toonne bp Phoebus gob, gaint Ivbom Idcc bir maho 
(3 n fojrotoe rotnSe anb iralonSe)bio bare tbr eombato take, 
tCI itb botD in bano to canft bint pMbf bii fjpoile, but all in twine 
l^iB fo}cc it lobnlD not fobge, liiberebp bis Mir be migbt regaint^ 
i^lB binrcb anb tbe motber cbietb bib manp a teare let IMl 
S^brtr toot to toitneOfe : neioe tbep name anb boo Aldon call 
C be rauitbte fern. iSut (b) to come bnto mp pnrpotb Ml, 
Mclca;;er be rcfting flil, tbe enimieo tbep tb>oS 
caben it tbep fcncbie bnto tbefanlt^t^e Cotnief of CMm$ 
Cbcp batter,anD at gateo tbep tbnmp,tbep pnt tbeir llRcef on 
£0 enter bp all meaneo tbep map, tben of tbe fMetcb^b tolont 
srbe cbiefeS ]Lo;Deo (in banger great to be al beaten botone) 
£>o tb^ong anb p;ap Melcagers beipe, bat notbing conib tbep 00^ 
S^e Cleargie conie,anb tinto.bim p)ap fo; tlieir ^aittero tt^ 



of Homen Undts. '}*9 

fl^effKatbifC^tfcsreatpartoraltt^SoMplMMt; '' 
|^<« Ore Oneas topef to rp*De,anQ at lrt« DcDC te Cqmcf , ' 
l^e (tni intceatf ^n (is kiuci to let bta anger pafff, 
0110 ranetl^e Cttte all ftalojneAiif ftttte not teaiMtaf. - ' 
Witt ^la tv liaiiDef tit wotlKr Mt( t^ ttiM<« MKnm Mkt,' '^ - ' 
SlnoaUti«flrt(nBf,(ctlitl^nott(eirfioctc|KafBtttDin)eidia. -* 
SCIitf tolMlc tiK (ioci palt Up tlie toaUtf ,f foKlt Qh totMK b|f fgt^ 
0na rrueltte nont toantftis tDaagtbat bappca in tact a flftt. 
I^fi tDffe tlie gmnttng bearing tlKtt/nio (Tief or ttoCr MO pen, 
Xke pittoof ft(0|)t,tlie flamet^Uit foike ana CMlfcnt ttat ftU: 
jCo ttm Ibe taftef tottb taf It ab}oaBe,anb tcarea fte lettett (liU. 
3Deare (ponre(4aot|i 4e)tMi rcnnont Csne ((0o6 knotoa)fBbfc<i ff Int 
JBott poftg f elo ttep oie i oeatt .0} totapow ootone ttep lap, ((maU^ 
JftDomenanpooe Ikiraiae,tbepflancf areleoatDflp. 
Meleagcr ttia (paoUig bearojto amiMir on be pacbtt 
^0 fMlof fnrfe ro)tb be goef 4te emnuea be back^ 

Sbefr crotsnea be pareMnB cit<c fatte«,ano pet toas aH b(c ailt 
09 tDbtttotbcni(biBt2tbptbankei,WcaorefoloiigbcflapH, 
JIno f 0} tmto tbe (occoor be oftbe EttHm pea 
jiot at tbcir (taf te,bnt aa tbe top Uo take bim in tbt bed, 

HDb ^00 tbtt (bielo Achilles nota to tbtnke ba fo to ii(ir» m» »vn 

SMb fo; to leaoe bf in tbia b)ifte,(acb meanftis toe refnfr* 
So pon tobat co:tce toonlett be to far tbe emnica pot 
tf)a r naote to tbe biaSfng flame,ano iw <n pdrrea cntf 
Sben tvere poor mlgbtie Srengtb to toeake our caCra to ccUeoe^ 
H better t»ap tt foere(aip ronne)ponr fojcea fia to p)kne ^' 

So atoc tbia tt»etcbea amUe bere,lioniclDbat oatb b;ge tbe gfRia^' 
flno alto tbat lb bie renotamie^ioblcb wen lb bielp Uftea. 
Snt if pon aoe foiOotiDe tbe time to beipe in onr Detetce. 
laonrfnccottrOobwlballbononrlDant^nidieoeanbrefaiivaict* 

SDba raler Phaenix bere bib ena : Achili ootb tbna replir, MaSv^m 

SbiabonoornolBtobereorpontalkeanabiibea3|n*benot3, <«<>»««< 
Sbe naiCe ana glaip mt rantents fnnn <Pad tbe tnbicb attCelb^ 
V&bb t» revenger oT mp to>ong,bia fanonr me f uflffttb* 
QSberefo^e 3 p«Ub me to bia tDilMmb toil! in all DegrAa» 
9a kMig af tbif mp booie bcre <t>U geebppon mp bn^, 

X* " SUM 



t7« Thenindi Bookc 

ibltiigafliiiRllHwg%«liti|ilmltto|o^ 

4»et|iaihc Acre isMrealoiiiiQ 1Mb aUtlUlhireaMCA^ 
too MiMtlpliosiD ne iiiCrcatf bfftv pMT MeM at (o^ 
So pUair tlif mo;tatt fee 3 Um ytnft it to tefcr pra tnolL 

9o>e reolta mncli tt tocre fe; poi^ponr fcUii a fHfiib to l(oi^ 
So (acli 3 roaoor^aiio thereto poor trauileto beffoise: 

flno cfetdUf ifitb 1M eqnallfi MMW loe to liritMl^ 
poOrffe ao portrmro aU oor gMi»tobocfte toe b alMMOi 
Slitfe lotocco ttDo tUp QkiU cf tnrw to tfMrtitf »p anADtr rfgl^ 
IBot poa flMiU loDcc tirttb tw^poor liot 3 ttOl be fo) t^ irtgllt^ 
£be in3)nmg come^tue tottl conftilt to ioorarp looie to f Iptf^ 
01 unll ptrbap prrftDaoe oor frtoci bore loiter toabpoe* 
Cbcr lottb Patroclus gane a qomo tiMrt tbcp a brt oo Mgbt,* 
ut« M ^ tr trnme ano todetr^Uibereto fbooK reft tbt noble agrb ti^bt 
riyocf. £:betM)tbpAuxTelainontbfobearo,risbttDcUbekiietM 
SCbep loSbot time,tt boteieffe toaitbcmflnrtbtr fo} to fctoc* 
tlnto viy (rcs,frteiid(qnotb bt)nioo0b ffMiie> atoapv 
3 ret W$ mattrc unll not ooe,tbe kfngi tobo fo) tio ftaF> 
l.et bs goe tell oor mclEige berejeaftotber tbcp pjetenot 
SSbto man if maooe Jie Q^nneleflii fa Afofenrei be Mtb bertb 
SCO p)f De»ano rccka no Vobtt of Mmoi^fnU fet bpon Mo MtfTt 
SCbcre bane bene manp loo; tbp men of mtooe anb manneri toUfe^ 
cabo bojnebaoe mott batnooo faoeo bp ftttbp foemfno o«be» 
ifM jf • tzabo cbilOKn tbetro ano b^etbvn nerre bane teaolp bone to bl6bi^ 
^IVh^f 3 i^^t I^P entreatk baue ro}gtnen»tobat lb tbMmce baib b*ne« 
Uhiikf. £): cire tbcp banc acreptcb mcnoci,ano toflltogip bane r*no 

3ti time (be men Uibo mortb^era toere. Achill,tblannottall CM* 
SCitKtne pou up» tbofe of coorteooi niolbe bane fet a »f gbtte obief. 
tabo bauingrufRrco no great ln>ong,great lollr^ beatboff kfnae^ 

3i5ut cnelp one poje Omplt fem,ano pet pon loogo Wtbto 

jPour bart fpcb ragc,tbe gtfta are fent ftnen tfniei mom imM tnp^ftt 

Sbc per fon fclfe^nicb piefenti bjfngo pen fo) to pleafe IfhfbMfe^ 

fle manp men IdouId mncb requeS^Achillcs^oeaontfi 

^onr frlfe on (b^,3 pon be(etcbi>nbbf not (b be^fTf • 



of Homers Iliades* ^7* 

iDf iid{b^otMlioo vuUMnt Ac tfgb(^tD((c|| to M aK poo fltMy 
SC(lnhe«ntbeaateoflMi«refettt,poartMfirf<iMarepHilMotW« .^^ 

AchiUest(wantii(locr<f|Kiprf:oiaineAiax(fl)nolti|c) jto»*"* 

31 doe aUMoe all tNt poa tapyano it of amfttt 
|l}oc«oe0 31 Imoti^fttt liAm 3 niiioe iiq» id;oi«^ tofllif totti^ 
Slie ctoltr grafteo to mp iMUt 31 con no tMp Bcbair^ 
JbA c(feflp,tiilKnfonienie«ccoanlao of a baCr rrfk^ 
SDliOafning nie,ftDlio of tie tP<iol< to foo^tliMt manp a ntflr. 
iFrlnMNi tBttboot mojo aooe piocMe ,900 tell ttnn alt tttmtoit^ 
31 mtaoco am not f 0} ttie Chrerkeo to traoatte anp meje. 
Sit leaft.tttl bp 0r HcAors f o)ce,ano Sropan fonUtfojs ] 
3n tento ano QKPP** ^ Mtnmdm btbelo tbe Are to (Ue, 
0no C^rff hef flatne rotuiD about mp tent^pet HcAor Dotlrnot bare 
3 tbinkc f 0} f eare (is nitre to conir,bii bane leaS tbenre be bare* 
sniio rapbiOtb of tbe noUe (b)t Doe take a goblet connbe, 
jBob btue it SppMg to tbeir bcabre,tbe tofne tbep toeaklp flninbe* 
jDn eartb tbe reft tbep tb)oioe,to d^obo ,to tobom tbep tbem ctnwM^ 
VlyfTe tbe tollirS tafcee bio Ieaae,ano fO)tb botb ib^mofl tombf 
fl soblp beo tbep tben pjepare.a mattrefb^iinien foft, Pimt* 

asebong tottb cwtineo roonbe abont,a conerlet fine aloft. AdSuL^ 

£>ftootlenUieane»tgDbere Phoenix ootb alone rti^foonblpflApt,' Tcai. 
•tralsbt after botb tbe ttalianntCrerhe to Satelpcabbancrftvi n^-.^ 
Sotakeblireft:mfn8Phorbatb)irDebiDconetDttbbimtobo aSSm ■. 

3nbc&p(tbeiilngofi^>M3le)tbefairoDioinedee *^^ 

^niate,aU0toQw}tbtnilirifcUMibotDnebett»*neb<f1bMcf^ ipkuiM 
CBlttbiphb gate tbe fame to fl(epe.Patrodasi»<tbb<rnUM(f, j;;*^ 

SbettfbicbAchiUcsbibbim0(netoben5;c7r»/ctt(effroiv» pamKiM,' 

Wao bpbii fozce pnttotberpotle,botDne ralN,anb laibealooB^ 

gbep;<nceofanetocampearecoreeof<grfeKcgfr o n H »|cBctlbeg 
Sbe connrell tbeptogrtber finbe Stil in tberopnll tcnf : (tnenfy 

flt tbeir airinall,ecbe pjefrmo (n manp a gojgcoof cnp 
Sbe tDbwo to b2nike,tbrp tockombe are,anb tben tbep rifng bf^ 
a>oe oiGrr place f 0} tbem to Ot.tbep long tbe toboie to beare, 
0nb of tbe ftibSance of tbe canft tbep Urtfbe tbep |i)inle fnere* 
Sbeebirfe tben fpake Vlyfl« tbootpon gtojp of 0rdKe tbat wcti ..«ju«, 
yiYflcfilDtbon noble be,a0bbf name b0 Declare ~ t*y^SL 



Thttdndk Booke 

tntcflir Adult tor tnttMni«i,|[i|tibiV» 9 cinl^Ml* 

»ftl tratt pMMlK^notk Vi]riacs)|iflMeMlliMi Meg, 

16at oaplp grottm 10 m«)c ana iMfMiC VicfiMi* tt Mbi^ 
ifo) FOOT AlUinnctttcaMf Mt,iHltaitf all t|r Rt 
^^clmt»<biPFOBlietWto»t^iiiHB t> « mn t>et, ' 
flnt tbat tlKOatBOiivMil bt 1M«I» Mpirt Hif coantct|>fti^ 
WftI) Ithe perfioafianttilt iMtlatUMrfflrtoelftfiii 
itoitb of tliis tiwn m cno tMl bfiiMii iMOfbt to tRttctcD pljgli; 
fliiD tbat t|»e ^olf to ^^AM/atte^tolif Ma»uat(beb<g|t. 
SCbeAiaxbleanoi^aiiltfekecaiiMtMirlNlltifminbt, 
jr fo t(cp liff,t(rp|^co t|ietalke,Phoenix fa Safir MNMo 
)5p AchiMct,^ lo^etli tlwre.ana lyotne MU^tfM ^ Mqp , 
/>ot bp cortSratat^ tftiepleaCr/aMtl Achilles faip. 
Oepxncff allof4!(rMtiblaiia,t|alitolt airMHiaqMii; 

SCbepSooeabaOK iBbitbiatticpbearo,loii8UiMlctbefrftMM| tMi^ 
i^ot )iol»fii0 top ti^r (eaaa t^t (at,tiU Diomede tbe tfMtlta 

£>r (bem fb too;tlip of accoaqpt ttt fblcmpne ticnce b)Mtt. 

• 9oa miff the macke A«ameinnon,tD|mltgatif pan fHit aoC 

"* Co ofFcr 0tf( ca,anb btm intrtateie ia ts p)aabt anb fair, 

0nb poo iNNie (d bim mo)e a gog bMtl imflaiia imt to ttniy 
l^e tbinfcea bimfel(e a lollp nan,a gaolp anb a trfimiir, 
jfoiitt btm ara,let bim got lioiiia,o> aa tt pteaCr Mm tarfe, 
0no tnben tbe <0oba bane btalo b<a rata, toblcb raging bim batbcvi^ 
9)9 tuarra lof n brtien be fttf bla timcenb tat tbia canCi tn taUti, 
]inb to oar maate anb toanteb rcS a gab Incke Ut In toatlM^ 
3n nio)n<ng loa in annanr all ttOl ftanb bdiiia em faflff, 
£>ar bo;(cmen anb oar cbarf ota all,ear fateimn In tbeir raflcg; 
your balare tbert/^amemnon rojccpon ranr fetfir ta f|olbe» 
3n fotmcr ranke let men pon Mr Crapana to anertbialBt, 
Xhii fporcb anb caancell tneU allatobe tbe jfiimtt eneria OBt » 
£lnb to bla JCent a) ^HP ta leape tbep idi bc|«rttb gow. 



Funtmmldri, 



V^ 



f The tenth Booke. 




1 ailMtMiURfllttrMc, Sui.'ai 

>lBlliAgaaraiiill»C<nM(tMlr *^>t^ 

t mll*|KcnwiiitliftPt. ^mtmn. 

'a<tnuMmnft«nn<rt<A> r»vA 

gcntQaWMuntHatrMikM. Ofc 

)eiMM«n»tMi>,n>iittMntaaiM; 

 tutailoiKWfilalHt A»Um, 
0) Min (CM tanktt intMtst « tnnti u coantttr Ma Itu Umc 
Aa out lt< iScerhtlt CiidltliiM bKaClbt a'oncf aia (M>i(> Utti 
^ii tt«t tgit tukcM Mf(M lyttte Mt Hani I* (fufc HW^ 
ainc»lcap,MfiioiiCnriiiuCMq«l)*nb|i||taarftUI(tK> -pM^ 
mi\imlK btMHf toge AM 10 Ume^eat rrtn, iMMnM Mm>  • >^yjv 
9inniiiiott«qiiattmMn(nM,tD<ltlkiteiuatl<9aMiKn. *"<'■•« 
>lgaliK,Mcn te wt IMN Ml rf* mt* M bMiai taMM, 
a<ih>'>'«Mn,atFaMtotUIM>n«*rn«iMifbnM, 
jFnjrbfetnmteatlKiliairtttfiaiMniaminMtniMtMk 'g'Jja 
3iitrcai<ngI<»eti|>MclbBtliU«at(tiama;btt;«*llb m.Wi? 

JitlMaltrittcoiiaiiliirnifnMWiatinMttUtalalH, - '-^ 

^ HMiikM « M It gat fn tatt Hk Nc»<» itta I* tnake, 
^ciai«Ug«fnaKMlkUmraMlk,aMcwiinl|«t>Mr> 
a:«itliiaittW»w«ncclNBHaW I «,t< W >a| i > «im i«il»ltte; 

lptlwMa«wiMntaMitiakc,l«l|at««iMntiMr, 
JMrimiMartoolMraBoliimtattbaiwaaiitHaUanbiw^ 
a lac(« anD luiKMiU lo MtM (nimt It IradM MMe, 
fl tan liet>li<,aia n Mi at Hi ItaUan If Mit MaN, 

Zlie Mdt ttU Mivaolt beacctMAHcMi canM ml • Hlft. 
«BafMcnebu/g>rranaM|cfifMa(Mteca(itgiitlM> 
CalllngtomfiiHItepntllgitatariMiamrciifmii,  

3n Mi cemnge Mia |»(t (Iw fta tg toatn uitu Ibt Kraim, 
aiiaHoiiltaatawtmelnllgtit,riito|i(li|alneninum, 
^ I«l| C«nM aa !i« into aiu ^limt an llacniaac, 

z.l«. ¥'« 



174 ThetendiBooke 

Tk«viD«* ^ffliacl»ft].flnMMn»ttl(tqM"*faMKtfii|«flD(e|t(^ 

L««i>wd<( i^e (oanoc %(m netolp foil attfiiKylc topcf at M cnelawoy 
A^lUt^ iabotoi)toiOQt^«taaBncettaifielf^,ai»tbiif (ittalettQiciNf: 
M ITnM iPoob)ot|wrwint«nDriaKftto}iir,l0MmeaiiepMttMtttlnaf 
«»a7i^- 3(*oarrelftbianncfftbeSrofMcainpttlNfnf0ttat9eaBc|MiMiK 
"0^ j^nbQatarptciel)f(liiettticU,t»gclltKtfliit3toalit 
Accmtnon Co ferae tti(tiinie,t<)ec<)argtbel0ng0toonert0ttbol»«i0fM; 
loMcac. 1^1111 anCoeroe Agamemnon ttaRbdl f on ano 3 8>(li}onct 
"*** Poc grcatif iKtoe ga>» Cwutt a^nttr aur fcayU f^ to ttoUe^ 
$1 nP die avr naoie fo} fo irae Amn Cropan fiDO}tic anB Serf , 
$lno moS lltb loue oat^ Mcno onr (iKtiiina laantf W fii Hie lQf(i«» 
3 netterratoe^pet banetearaonemanfocbpartcf foplap 
i^f baUaiuie,afHeaorbat|i Upon tbt^Mlkcf t^ tap. 
l^e cametnoCaftfef <C(oO0nK<rltee,fetflfctMllroni liiinv^ 
3 tdnie tbe (C^rsfcef toill nere fnget UNf Mfic to aftct iga. 
3 t(inkc tt beS poo Sraigbt ooe too tmto tbc <0r«M4 nanfo 
So Aiax ana tbe king of cy-m#,ana tell tbem tbat nata crane 31 
Sbep toill tD(t^ O^fte la connceUconie,ana 3 an t^Wber flat 
pjocure tD<U Neftor to tbe taatcbffo) onrflate ta pionfDa. 
]?aU^ ^<f bnne i$ captatoe of tbe fana lopnebtaftb Meryon, 
■••. f[^jf botb Mitboe inbat Ncftor ll||aU conunannb fo) to be bam.' 
I^our minae perfajmbe qoatb Menelan (bait 3 retnme agatoe, 
(Di tstll poo tbat till tbep boe conie,3 boe tottb ibem rtmatnrf 
Str' SDoepon tnitbtbem aWbaqnotbbeJeaft tbep boe nHflir tbe In8r> 

M r\kc* ^^* ''*''*l'^ it (a Co foil afmriua tbep Ukelp areta Scale. 
<uft^tt^r 3 furtber tbna boe coonfaHe poo,tDben pontbepMncea call, 
M^hc prio poe gentip t>(e poor tao^bea anb (bft , anb name tbebr namcf tDttialli 
%\}tir Sate recite anb ebe tbeicrace,anb boenotSnnttptalke, 
f^tiU toitb a lotne anb coorteona grace let tbere tbe HMtcbcf toalkf • 
tSLc botb imtS patae one (eloea tbereta^nbamie ta to lAtba 
SCbinge mucb imnicete,Gtb loue tbat0ob oTbabotbfo bcribe. 
N*aoa ttabcn AganKmnon iDcU bab ftbolb bio biotber,roft be tatt, 
MMow. ;E) no qnu hip (bnra into tbe SCent taibereaa hOig Ncftor Uef » 
dnio tbe gob oloe man be c6mea,in bebbefmnbtr blm lafeb, 
}$i9 tMvnepa b;%||C« l^la liebnet b^aoe, ^ i^ t|it inttt^fc toato^ 



vn^ertottt be g(rtcf,lDlieii «fr*kM Ik ItaMi'W M tttt tp MllMr* 

' Nedor^lnjt Agamemnon toittffcat<lt8tr|» to tallw < --^ y^ ** 

»oiit»b<fbeo,Uftet1ipKnirtttir,«nDt^beginiie«)ift«Uw • • • mT^ 
Icanbig tipmbif elboUK matnt ui goQf nMnf tuMaittlM 

SiKrt (ntHenW^t t^ tmmBtmttmft t to otir AHV* to<^ b^fuff f«w 
IRHio fenw Foo ro}tb tDbde itberf O^ffome mnltt toe pon iMtef 

j3D) f eUotimi toUlot poa enqaicef tvb^ |o,r«p tvbat tt to, 
ScU me ttlNtt ciwmcc pon iKtbir (niDf at ttmc ft out of rMCM, 
3f noii0kt poo laclte,Ciip on ponr c«ft,oiit (j^Mi etlie (tap Mtbrctftik 

^l0O)tb?kin0^iioUer«iiie,or^etbeftbcglo)p«Mo, SSSSm 

3 am tm(4pp(e Agamemn in gctcfie ano fo^ottie fene, 
Aganiemnon,tiriDom craelt loue otecbMTgctb fo toitt fbamt> 
Sbio tuu rep)otl)e,tbat noosbt 3 lope birt mtfcbiefe to mp namr* 
9 topoucomo^o) tbatj camiolcetlntbtf etfattf, 
SCbetenoereareort^rMef 3 bmemakrf mempbeotolatet 

^b ojeao < (bamc takebolDoT me,mp beact lotb trembling qnalt> 
4»p roale oe^re eotb tobole annb,nip ritble leggef ooe Ibahe t 
ifo) srtefemp toeactemmoe (ki(la<nei4bi<f« tbecbteftCcanCt*. 
flno die pen ret no nio)e tban 3;tobedkDe nolo lit bf padb^ 
3 pon bettrtbe tbtttUke to lb<elt,let bi bmo bMpMtOii 

ifrtim tnatttng banD of li:ropan foea ,8nD tbere(b}e(flrf(i»)«tfr> 
anfe tf pon pUafe toe turn itpalct tDbereao tbe bmtrb tbep Mtpr» 
ano Dietoe if fontote)! ouerbaelt toltb tofle Me ttearte 0*po» 

fllaf onr rmmiet be at banB,ano Uttle toe toe ken 
inbetbertbton(gbttbepto(Ubicbarge,ttbatCBfMieb«netootbeiir 

nmsNeftortbastebfmrepUcf^bfnkepontbatlooebttoiU >«*a^«^ 
IM Heaor firicn&,tobat Heaor ttittbtt lone toiH tt folftUf 
i^o^o 3 tbfnbe tbat be bbnTeUii (f Mnn anb gaUte at fMt, 

l^boabtfAchillto<lleattebftpo(tes,an»(opnetof«pfBbilMt» : 
Vot bp 3 tof U ant (blioto pon,eke pon to be abtnt 
Call bp tbe canning Viyfles,and Diomede tbe flon^ 
9:becmteoaiMegcs,ano Aiax t|efiecoMtCXI«eeali^ 
3ntobomtbep}otocfllro(C(rcc(anUntCot*peMit|ftffMl^ 
£>bMnlbto0ooromeonetfobfttbeAjaxgreatttfnrcf^ * 
gnbl<lomcnc,tobaftaDelaimbtiitiftombf«»iaMMllknr» • 



*>« TbemiiliBoolQi 

«npfiailMaidMt|icM|«)ilifilfttHMr«» ■> 

jbtt o( tW« team Itwe fM t^ l«ile,li|ic| M ftKk MofVcr fMir 
iFo)ttegallMU|bctntttiiiM3MtMrtVMnftft)aalt». . 

flH^trtbll<iiini<iwjl>iiitllltiii|iMiifl>tjitflilllii>iit twill tiftlL 
RpmiMn SlManfiDccbWMAsuKiDnonjpMilMillragitire, 
MN*a«<; f^flackncteFMtoRvtebMMMilBHliifNqpMrr. 

.no Ooutt D f giMiMKt IMm lolMillMKi aAKMHce iif(% 
f^(UiiieilDWcbtoiiirfiMi|t|tl|,l|ti|ifp«mc|tliitf» 
3n tbif be Doni teCmwHo Maiiejbatrallcclii^lp naift^ 
Cobe(mplo|^r,lMttanii»tattaU|tfitctmenet0ritf^ 
Co Ai ax ant ioc otlKT MMhf 3 flmt IKM Mt frt IB^, 
l,ets goe,Cbq» ftirclp tarfo lM,feait Iptbt iMtcl AifMr. 
^e batb tbcmfaFttliep IbMtonit Cirtit bat toattaaitM tint: 
Neiiofta srbjotberponcaqnotbNeftortbabkfniclpbaebfwbMif, 
A(a»7n«« 0ng(arefnUbeaf ponboeteU,anbirbtMbanbp}ar 

CKitb iiiobcttie,tbc (lAreciaiif allbtai ftrw brti anb akap* 
NcftoT* tp 0'nni(baipoii«tBboff tboftcbMbfbctdittbMibcbbaliaMi 
pmiund jfnurort,anbonbttropalliiAbeanbi(cblrrabcfbe^taM». 
if inc QicKf of pickcb teatbcc OMt WifMf ^ tMblwbar, 
SI fcarlct mantell on Ik ttatOmiJai coft to fir^ bMnbtry 
£>f LrM0«r to«DU tbe boa it tpaMIt lM)lnianlbif iMf QRKti^ 
gotten bocfclc mabc it faft,bt in appareU taOt 
3ln rigbt bane takco bff Snbbame taanco^ tbe panOfoii 
£)r viyTTcs fo:ibWtb be cimtf ,b<ni loMbe be caUrtb on, 
virffcito l^nobiDabiairtfeybearingt^borceortbegaiage&maii; 
^s'lciMM Vie aartetb oat btf afrpe,ana bp to ttcm be tbna befian: 

'^*''<*'- alone tub? soe poa bp anb botnne in rime Cb bacfce anb ffillf 
Ncftorr* iCObat lacheo)banngcr arcpon ftifbibat it tttbatpontoillf 
viriTcs. Laertes bctrc fo loire(qnotb be)o(bf no nucnafle tbttike, 
fot beric plaine necemtie batb bjoogbt bf to bft b)teke: 
Comclct ba raife fame ofber p9ince.anb tobat it to bebona^ 
i^tba contolt,aabal>e toflabt,0>cireatBaptomnnr. 
^ben VI vOes bao Neftor beatb^ HKNdbcr tttai^ be t^;alpci» 



of Homers Uiacles. ^7^ 

S;^ri8b(ag(rfnS(^ttirtl^fliitetrDioine<lef(e4EMUit| oi«mcd<t 

fl:(tttiii8tH(in«ii,oiittotic|i^a*|it»,b<ianm»iMtl»liM», iSZtSu 

iP0) in it tPMi a miAHe tpM arNtfk ^oi miMrlap, 

^0} piUoto tQ l^te lwi».tK (n a Carpet net* aM 0a^» 

^if matef^bfa iNmba,t)if men oTltMr, f^ fl6pe (^fMiMidmiff 

Ktf^ armo) tnnq» tHem bp^a ai tbe U^tning h^edUng ont , vt 

j2>at( Ibine tor ofr.fo no t^ fiaia t|^ aarta ana iwdilen bp. 

Cbe Neftor etc toitb notfe fnmiglb aotb anito tbe 0redan npa, Nc«arca 
!^ia b^It b« toncbte^sna tberefottbaU fiialt flnaing tbna Uiftt bti ^'"^^ 
mbat, aaS tbon a«pe )S> Diomedc aefcenaea af Tydcd 
;ifl*pt are poo, hnototos our (be* at banae to Mepe (tocbe cbarnie, 
0na (ana ta rbannt it in tbe platna,toberein To tbiclie tbep (WKtme 
t»o tDalu>e,tbaa sntowrbe Diomedc :Ne(lor, 3 greatip nnire -^^ 
l^oto tbat poor pearei can Mae ana beare (bi^ tranaileaa pan bre. m n«aoi! 
lOtbp ?*lae pan Sil pour fttib to toile ^ bane pon na pantbtkit labf 
SCo fena abant to call tbe kinga, but Neftor Stt be gaba/ 
faea rnre % tmjbat ponr quiche n»ite t§ nener anil no) pble, oteSTdM 

iionna frienB(qnotb Neftor) bib«t pon fap,aa tme ia aa tba Spble* rmnmm ot 
3 aenbtie cbiiajen bane,loitb men ana ftibieaa not a ftla, ^ fS^ 

mbo tealouf lb) mp quiet reS tbemrelnca tof 1 trp anb telae, 
jlna ao fabat Sjlball Uiifba tben aae : bnt lb) tbia b}gent bwka 
caibcrein % (it ba ana our (btbe, mp belpe 31 can nat Oacfce, 
tHet knotaing, tbat if pjefentlp toe make not beaa toitb b^» 
SDttt Oache tbe time, toe cannot bolae, but babwe loe al nmS btiitba. 
9p pearea if tbat pon pitie (a,on fielloVD^^ip call pdK 

Aiax Oilec,toitb Meges ehe,tlK>0 fomie ia of Philtt, 

&traigbt Diomedc bim claa laltb ftimie afbaifleana ipMi farafty 
lEInB ftutb ba gore, forgetting net bia Saft anb lafNe l^eare, 
STo tbe ttoo €(rerhea be bpeb bim faS, anb (mm be (bnnae tbem aiif> 
0na tbem entrcatea to come to bim ioba mletb all tbe rant* 
SCbe pjincea Sraigbt ana al tbe Unga bere nameb, mittt at iaiibb> 
STbcp finae tbe toat^men all atDake,ana nanelaitb flnmber lafcb^ 
SBp caurfe tbep linelp Sanbana barfc,lflte ranlaiasa Serce tbep A^ ^^ 
as maatfleaMa fa? migbtie flocfcea kilepera appointeb are, SmmI^ 
fi>o carefbll b<stae, tbe Lpona leape aatona tobirltng from tba radta, ^'"C 
i^rom &iob,o; fieia, fbi ta aflknit t^ l(*pe tait^in tbe Oacke, « 

;aa. sn^a 



>7« . The tenth Booke 

ff ^ l^tpftiaMyltlb bi 4McfcriiMiiiB •bootl^^ Ohndf Ib^ 
&ikp Mitjm «titoMM«ltNpfwtof Afe ntlte mimt tktm to trtK^ 
j3n6flb«Wrnoiwfiroiiit|ieirrttirttiif tDbitcanmalutipl Omg^ 
1^0 caretel mnt, itmaft n»r be, iMf «l (be C^raktlb trtapc. 
i^j 8«pe tnti tanti^e frtm tbdr tit§MOn af tnttc^ aivimnMr 
Neiiorto ^^ toibo»«M^Neftoriop(MIp,(to^nwb»(iBtoet^ trattt 
th< vTuch Sbcfrcbaripia<iant)|Krt0)iiif l^rkMKb:tiMiM>»toatc|iaipcbflKl 
rc'^cl" &lffP not letOt i» tor batcftU floet Qoto nolo rartoOir to b*i)r,(»«i«, 
juiii tojah tnlia t^dr D^iteftitl tatna, Iw taking at bnloaref, 
jfojUMnt orisbingta tbetDatcb^bUgnattbcn toert onrovcf * 
C^e ftinfta tottti MaMPe Ntt (tmicli, tolie N t^tft ivoata ^ TaiDb 
flno comnietb Sraifbt bof o t(e place,tDbicb Ail of OMSto ipaf Usjfift 
ca^cre HeAor imD t^f Mp Mb}» ro bi^Ip (one to 0g|ir, 

j^na bloofiie tUto)te bad loolaivlt biita tjk tlMUMUl n^f* 
SCbnrc botone rb< gallam j^inoa fit lolo placeb en t^ graanic, 

So talke tbepCiU, anb Meryon«(iobofe matcb nap not bebanbt 
iFo)baUantnelb)(o connctl bbiMuib Thrafyrocde tbep call 
Nctort* SCM boobtit bnigbt, wrt to tbe klivc cemmenbeb moH of all. 
the (>r«« Ncdor tbe flobttc oflinigbfbM tben tbof al bib l^peake ^ (b«t* 
k>»h iMu. ];3(|oQ^Q d^^iiQf Qf^ |p^0 ^t|P j„ minbtbe tain beart , 

mboTe bart anb toifebom toil bim Itrae tbe SCropan camp to Webi, 
jElnb ftthe tbe meane to bjing bf too;be,tbat toe map troll as tnt^ 
Qdbctber tbep meane taObolte our (bipSf n foitiit tbe plaine, 
i^nD bome to goe after tbep bane Tocb ^rethitb nombcr fU^t 
fbame rapttoe oftbe taile pcrbap tbe matter map bim tell, 
£>; tiear Kiting tobrre tbep Ipe at reS,be map it beare ftil toel* 
Slntt if to be b^ fafe retorne,anb bo tbeir porpoft \ning, 
i)e tucl map fap be batb befetbbe.tbat toe bif fame bo ring. 
IScfioe in gacroon be iball banert^ 0tft«, anb not a (eto, 
Ccbc patronr ofa Ibip ^al gtoeabig blacbetktteo Ctoe 
;pca Uiitb tbe iLambe^a gift in tmtb in p^e b) to be bab, 
3;n biinqueta toclroiiie fball be be, ana al men ofbim glaa. 

-, , l^cDone,gaorp4ce tbe bearerallapbe,naanflDere tbep rcplpeb) 
tpTcfloV. Dioincde loooc before tbe hingf tbna to bi> t>lc be bieb: 

ipp burning bcart botb bib me goe^anb liDtb it itficfcea me an 
jn tiiia l^ajarbf ta (trtie a rpie,anb baabtii c^piaPj 



of Homers Iliaclcs^ > 79 

And ffo 3f tD{Il,ro 3 mxif Jtmt loiSh me a ejeaDlelb mate^ 

if 0} in a care of ro flreat iMig^t t(K toit of one mang pate^ 

S§ not To 0OD aa t^at of ti0o,tD<Kn ane aetft comuct tabe 

%e (b^ttiam ftaretli oaongcr nana ,^ balfter Wtlt it maki. 

idut man alone,t||ongA ttaat anD ftroti^^pea reCbltite anD toifir , 

jat point rametimeDotl^flkttoke, to liimoattiflrareanD terra) rttir» 

tOfiff aiBnr great bearDe af tf^ kiaga fo nablp bp t^ CfrMr, 

SC^e Aiax tumine uiil fbtlaloe titoi,tbepal bipl Do t^ lerk: 

jBDa Uue anD D?e tn all affapea toitli dim toU Mcrion, 

jCl^e gallant Thrafimcdc To cranei, Mencbu tatrtieane* 

%ttt toife VI yflcs (le Dotb toeare lw tod tf^e Imf arO pwie^ 

VSlio far fu toilte tngenie toaa all tt^e C3rieliei abooe« 

Witftn Agamemnon from t^ia canfe Dio tk tbe? DtD not fbrtr^ ^^S^!!!!^ 

£D frlenDe qaotb be at Deare ta me aa la pea lift 02 beart, ^^ oum€4^ 

frttb naUi pan Tee to foltotne pan are reaop al anD Tama, 

Cl^aire one poor felfytoba nearlE tnil ffanb.tDben pan in iSger came , 

net nettber Ibame na} ba(|)ftilneflii caoft poo rigbt iobgement mifl^ 

Cliaire not Un lignage great, bnt tol^a molt foge ana barbie iB. 

i^a greater barme caoloe be, tban too^ft ta baoe^anb bell ta lailik 

&a fapbe Agamemnon fo} ftarebt Mcneiau tDaolDecbflrfiTf 

Sptaoftbte [parentage toaagreatttiibicli eke b^b^ DimmMu 

fritb(qoatbbeDonbtie<ie^r9be)tametbecbaiftpaobaremit9 * hS^^* 

^boolD 3 fa;get yiyUcs bere, tobolk fmftbame i§ b flimeb, ^Jw 

Mbofe minbe in Dangera nane fa great coolb aner pat be tameb^ 

£>f tobome(pea)al tbe toftia (BtM {oereroe acata anb IMtbe^ 

flnb cbieflp to Direit bta Autea Mincma i§ agrjrbe t 

3 tbinhe 3 tottb tbta noble minbe t^ CerceS flamea ta Upr, 

3 hnotoe tbe p;obence i§ to great tn^icb in tbe man botb Ipe.* 

Cbaontnot 3 p;appoo Tqoatb Vly(Ic)mp tatM, tiapetmabhmia viyibi^ 
SBclbsa tbefe litnga^mp toant ana lUltbep Imalpa fill toal t^ Guw^ ^ 
ILetagoe,tbenigbtitranneaabMp,tbellarsaraflHraiptfe: Dbnicte 

SOtt Daioning Oraigbt toil bjing tbe bap^it grotoetb berp lata^ ^ viyte 

8aitbtbiatbettDorenonmeb(0rMatoerearmebbptbalitttgf^ tiST 
1^t§ CiDoja bntottlbp Thrafimcde to tbe Soot itftkht be taint$9 ^^ 
SCtoo ebgea toitb point ofperlht trampe, (b} be ta baS tba ma}a 
^ia l^lo anb fank^n in (if tarn ^ left bebmba ttiereb^f. 



>So - ThetcmfaBboke 

0Rbb<ltMrtcrfft«ptaiMiitaU|ifai9tainiOof&pali; " 
j^lwlUf^ ^IPtM VMf Mflw iMtrt, awn »• U call a ^k 

Sv?*^ McrvontoVivdesftecfMiVBiiiiErnaMbotDe, 
biuJ aiinticfiD«lt/M»li«^|eiOM|lrfcktattirctelMM^ 
tattttn tf MKr ftlr framlMM it oTftnlK tannt. 
toa fitt taitt toilttfiBiiKf t«ltlBi(taBt,af art iraaittefMB^ 
^atDC kane (is ere t|t taaapan ba, ana mOiftiaanomc f^ 
)^0 Ottte it toertjfetmigltaiic ratlailWttitiari ^ M. 

Aooiochos Ibl lam agt it ilwm>t,aa tabtpawa 
C« ranbdte qnttt Ormenus ^aolie lata laaa Amynton 
3n £/<»» toOcre tben it Hvie^tc QMqit fli ffapcr taaa, 
Cl^at long loba belM it naira tola,bt Mt AmphkUma^ 
Co foarltke Molut \ft it gaar^lab* Ml it ta (ia beica, 
^e at> tt lMire,ta tmt triauaa C^ffka^a tait \X nala ta 

coojdjM Cbaaannaaa3[b«Babpa,ri8btiianafbcpflromtbealbtrflfrfi» 
rXlir^* ^natotbemintbetriaaPfMuienieaarfaMe^nraBfimf, 

dba cbantea looSf tic crita aloft, t|Kp fad aiisbt iKtra t(a Ipaict, 
23ot natl^ing re^bicaaft at adgbt^pet gnatip tbep retotea 
flt tbe get bap:VlyiTes,tD|ia tba Augare iocl beto^apcf, 
i^ol plealitB ii^t to tbe Caoaeft aaaantlp tbaa |k p^tFca* 
viriTM ^^Ai^ tno aanie Pallas b)M af loocfabo baacbfiieei aw t» ab^ 
g^ <« 3ln Danngera al,tn taitea rnp goiaejip faboaie 3 tttt am Hivat^ 
"^ <i7rannt % rettirnr loitb bii^ie, ana tbat 3 gl^ gaina, 

Cbat tat tfaa 00 atcbiene rante aeeae imta tbe fl^ians paina. 
uiomcdM GkcDionie(lctbaarortlp|WiFea.beaaBtlpaabemap, 
MLu! ** ^otoe Doione tbtnr eore tbira <i9ooatft milbe, tbon baaia Trieooii^ 
Sboo aaagbter acare bcloboe arioiic.be tban aip luhle gaibi^ 
Us to nip lire T)xlce tbon tDerte,fDbea be ^ meOlige biac 
Cmbodiiao) tbe TMMtstn, tbe <!7rdtkea ana tbcni ragrdr, 
dt Ma rctamc be IbetoDe \iiuMk rigbt toel bp aieanea af tbic. 
£> p;ooent <0^oaoefle grannt to ate (tocbflnce anb bacbp bnt, 
uiotix jm 3* be tben baa,ano To me gatiie,aa ant tbia taofe 3 part, 
TovTc g)p i^ono} fabte : 3n racrifice 3 00 tb^ bere beb^gbt 

CbP ditar on an lytiOtx faire^on tabouie poke ncner ligbt, 
3 iDtl coiamaanbc' tbe bo}nea liketoife Qpal be al aner geitt, 
:ino toitbgoo beart pteftnte b tb<ir,i(beare meaata tboa \M 



*. <^f Homers lUai6e»i t ti 

ff(a« p}apeb bofi» (1^ noUf «f rMef,t^iblbefllr bofote fbcm (e^ < c^mpM 

flno graunteo toUptPtlpem botfilD|HittbeplDi(bt thereto &o» 

^o)tb tf)f n ibcp martcb ttro iUfii like Jbe bldjr&ing cojprr t^ep fmo 

Itoo grtenotii toai tbe 0retiaiii loflMje al tba platee t^cp tpwth ' 

I^U propU H<aor ittt not iUepe,tbe uuTe ana graneff (b^t 

]^a fommoni to \)i§ tctit^to lubom be Ootb ftiB mftioe repo)t# ' H<ft.«oeu 

taibo bereCqootbjtoil pjomift me mp bcff Cu toftiim» Tro,»i. 

|)e (bal be Tare of bono) Dae^retoarD btm toet 3I toil, 

0c Ibal rcceiuc of me 31 fap^to recompence bie paino 

SI cliariot 0uioeo ioitb ttoo ffetoei tbe beS nfHEftitkitb tnintf 

3 aObe no mo^e bot tbat be go tmto tbe enmieo naitpe 

taatfentt tbep meane to tade bo tbat tberof tuiotoleoge bane |, 

Sir in tbeir tbipB t be tr loontco toatcb tbep bepe,o) (ao 3I geib) (Icflr, 

SCbtii cotoeD,(bep tbtnbe to run tbefr toapo^toben toe berM notbing 

£bfo toae bto Tpeecb^but none tbat bearo oio anftoere to tbe Gunej 

Z Cropan in tbis counrd toae tbat Dolon bad to name, 
£b^ onip Ton of Herald goo tbat Eumadcs toao cleapt, 
SCO tobom great maflb of toealtbp If o}e toao in bio treaftare ffttfU SS^i& 
XtfiB Dolon toao of ouglp (bape,bat St to Do bio Oertie, ^rcrr n^ncc 

13elobDeofOre,tl)elaltoraretbatlef(toaooftbeb}Me. ^^^^ 

l^ebttoingmncb tbe p;omire great tbat DoogbtieHcOorfolDt' ThcTrof. 
4traigbt Sanoetb bp ano tbno begino:Heftor Soote courage boUte j^r^^^^/i 
S^otb fo;ce mp minoe to tabe in bano tbio bopage,anD to b}ing cr^ Hie'"^ 
Qilo>o,tobetber t|iat tbe 0rcciio toil ffio, m toittt to (ligbt toil fling. ^'^'^^ 
Sl§ cbief taine ioS Itoeare bp poor mace pou beare bp pjincelp latoeib 
Co gioe me b}ane Adullcs cbare, ano conrfero it tbat o;atoei» 
&>;eao not poor noble entcrp)ire,bp me it (bal not qnailOt 
3 ifraigbt toil to tbe CD^rerbiQi barbeo,anD tbere 3| toil not bite 
So enter in^pea of titt bieft,tbeir fecreto tbere to leare. n^ ^^^ 

^ootb HcAor tben toitb fceptre bp aloft into tbe ap}e» r«chto iSL 

f»it\i go tbon toilt tobere jj baue fapoe^bp (banking lone 31 bote, ^' ^"^"^ 
fiam mount Ibal on tbofc goolp ft eeoeo bnt onlp Dolon tboa^ 
i^ul iuftlp tbon tbem conquer lbalt,Do tbem poOeOir tberfo2t 
3 goeroon inS (oi tbp oefartrtbuo noble Heaor fiooae 
SCbio SDropan to^bnt be periurOe^ baobim fo)tb to ganff. 
Sin olo toOttUiti (kin botb Dolon tabe^if aoton bio back ootb bsng; 

flo^itf* 1$i» 



iSi V ThetendiBookc 

fltoANctwIilHFMitii^AtyirtiltirfMftMllMI: 

3ln Niii t* tiira. iiift B*im0 ^mMlir riiAt liMlMiOT 
SbMMiif inMMof totftmmfailattt f^^ 
So mac k lttoflae»ff lopefte taif fwr to firf IHi cpti 
tf)ii HcOor^QMct Icti in ^ flre,riic^ totp bo rioeo 
Sliat teno (e ciitrfO tooi IM to imo t^e cto^ 
X j^'i?^ ViiffetbcnmittOiiigiiof^SoUir^rttD^tt^toto, 
flioiifir pcrceioiiigDolon coiiir,f|^ef|M D 

fxim Cropan o mpf bc ^ol o a (lot,a fjric |o fin onr fbtf , 
£); liNne to HwiU in battel ptaiM 3 fffr |e rorr^ 
WeHKill Ootoeltoletbteipafrttttooorftipfbeojatoofy 
cote foHotoinfi baro at b*leo.on bte fbal eaf Ip lap our fMloca; 
foct Mfcegeo b<toe,tfbeOolbatoe tofio atrwinealDapt, 
s:bal toe to lb;ce bin to one fbipo M do tbtbeS toe nap» 
l^im o^faUngfrom tbe Cropaii caiiipe,tob^re be toil tbtefco togo, 
c«fittr» ^tmfollotoliiitb poor reacting llaft,anoio poor tialarefto^ 
of Morm l^erebotbtbeC^rerfceiaoioiiaStbeOapiieoQt ortbetoaptbepgofy 
'^ ^^''^ ;aiio (kiie aitO b^^tke after tbe (krte^tobo goto a fkiieiie trot* 

CUbm u tbep ratt bim fo far ofao mopleo ronpUi in ttoaino 
3in trauel of tbe iflDren floto oo fpace befose tbem gatne: 
Sbep quiclilp ont tbetr ambofb Cart^ano faS bpon bim contr. 
Dolon bearing tbe nopCr tbepniaDe,rnppo(b tbem EDropana (bme 
^ertabera to^ bim tobo immlD be,bio ionmep ffaping to. 

Cbio tiib<(e tbe c?rerkeo app^orb To me, ao one a oart map f bJO, 
ISat toben be fbnnoe lobat men tbeplptre,be fbatoarD roni apace, 
SIM tbe ttDO <0rerbt0 do part tbem(irloef,ano fblloto tht tbe iraie* 
^"^l^ anDaaroorartlM<0repboQnoeiconrreinto0tal^oeo}9<tCy 
cre/hosjt ano lap To baro bnto tbe beaSto tbat tbep tbef r conqoeltg aret 
^HlrT*^ Caen To tbefe baliant ^vktM oo cbafe tbii Sropan baolp baptj 
or Hiadc cibo cottlo not frape,btit tori f)t fbnnt bimCrtfStt moM totraptt 
Ibo Utt bib Dolon ftoore atMp^tbat nere bnto tbe foonff 
£>r tbe (C^reekeo toatcb be D;atoetb nie,to Dioimcle tbe Soaft 
SCbe gobOcffe Pallas ootb encreafe bto ffrrngtb ant (Mflneftbofbi* 
Sbat otber (bonl^ tifi bononc bane(bim talunj|}lbe iMf tot|. 



of Homers Iliades*' 



i«i 



^iDftttbffeftf -.M^m oocrtalief:acbtraeKelM4pitlM 
fiohtt^t palbiB) tf ttK>nbo^piMirt(lKiliio id^ttatr. 
0no tercloitlHil ^ro Ip|» 1M« nicfcr Ipe mtoe t<it fiune to Up, 
flntDolonaaittni«;<(olwttKUipce,(|tlfattbtRiiibUn0l|f, ^v, 
sni^at one taU Iwl mif^ btore f»to tct| Cogitlier b to QMdw} 
SD(e noble ^riekei far ont oflueitli do tbere t|pe Crofin tUto, 
isabo Utttag fol Miole floaOf or tearct ootli ^ien t<iM Wo fM|c^ 
g> toar liUe toigbto )o ft ae mp life,aiiO it poor proper cbopct 
31 toil it ba?,nip Ore foitb goto,tDit<i biofk ono pson flotocf • 
flno ietDelii great^tob^cb be foil 8<iK>ti^ be alioe me knottt^ 
flao pjiOier in poor banoeo to Ur.Vlifleotlitt fo rare 
ftapb, S^ropan take pen beart of grace, anb pot alvap t^ cat^ 
0nb firare not oratb bere of bo tUM,anb tel me noC to Ip^ 
S>cceine me not in tobat 3 afte,no) in taibct knolD toonld ]: 
QiBbat ehterpjife bane pou in banb^bnf in tbe nigbt to atttf$ 
tOnto our campe (III anb alone toben al men are aiUtpe / 
Come pon to far he feme carcafe teab,tbat pettertap mof Mnf, 
Sltot it to fpopte, bift Hcaor eire bib pou to take tbie painef 
&>io be feno pon to rpie b<i foeodip bii commannomenlccomt pd^ 
£>} of pour fclfr^tDbicb of tbe ttoo^tbe tratbbeclare to me. 
Onotb trembling bjeaofol Dolon tbo,beao like in enerp gaiftt 
SCbe bope tbat Heaor put me in, it batb me mabe fo loift» 
ffbat«t bio toil ^erc come 31 am^tobcrorjl 0nBe Sfmiflb 
Co trp tbe tbing,be pjomiS me, tbe cbare of Achilles 
0nb al niid bib belong tbereto/t tbat 3 to b<m bjongbC 
i^rom ont pour campe Tome certain netoeo ,t InberbpS pon t^tt^p 
VXbetber pou meant to taite tbe rea,o) to poor tackle Sanb, 
flno cbicfrlp if pon kept ponr ti>atcb,anb ifponr Ibipo foere manbt 

£Iinotb Viiife toitb a ftnpling Ciint,bp pour otontoo^bf 3 tm 
^onr mtnbe botb became on greater tbingt tban St tn poor begrat. . 
SCbofe roarrere are of nature (bct^no mottling map t<^ gnibt . , 
Sbcirmaaer, bntftobomlouebecrttoelbonlb come out Thetis 8bf«' 
STel me | pjap tb* Uiit^out gnile,tDben HcAor bab Vik |io, 
tzxbcre loao tbe manf ann be bnarmoe toftere bot( Mi anwmr III 
SCbat is fo fameb oner allMub alfo in toliat mritt 
JS*oc|>ariot« ^anb (ourfcrf lobge,t^ traneltD^tMf ItfciM^ 



Pel— fc — 

Itaptbf MM 



DtlMl* 

Viiftt 



▼tUTnt* 
DclMk 



DolMt 
TuEi. 



Doiam, 



t84 The tenth Bbofee 

ai(at dolif peoirie Ifca Ira Wt| teflterttitflcfnt, 
^)dpi»<ptwtc»,aiitf»ftgWtoitaft »m» t> rm » 
CB^t toil t|cp k«pt i|^ fel w,eiii ts (^AfSe to t|e wejniiif Mr, 
10} toitb tWir ttoo^it to Tf^ toil Ittr feUto}iiKis riief 
Duisto ^aot|> Dolon a toil tel goii tr ut» 'tot M i % catne en wq»liap» • 
viiffM fl^etoo}t^HeAor«tt^to«btefIi«(eM»Aif, 
c!?/b7^ Cill|ieiitoit(ftegictHll)efei»caiifkilterna(teriM*MlMUT, 
ri»f JCo eocrt^tolitf mimief ittoM ^ didMrar*. 

fl« fo) ttie toatcii fatttntfta a(hr,ftartHeaor tol^ft toA, 
ISot AiMUp H 1fi§ bollieiin nafk ffi$ mbm hi te ftiNlf, 
ICbtp ConnlliP fUqic* jbont fl^ttfsnt f(t MtitC ert b9 t^cif MM 
SHie 0ref to Ufttyb) fttrr t^ lofit (Mr cbil t;cti,t«ton,aiii to<Mf» 
0n5 nooftf but do} ptm iiaM (tief oo.S!(c flisii0cra on (f^cM Icf 
viHTct fi^bectarscoral.(tldrtoiaeffiirdr,(^Mkenot(iBtoliqp. 
touois viiiFcsftirt^aflKffyiintlpifttttf^inea lodge t^totcrt, 
V wr*r* ^t^ fl^ropane toit(,o) bp f^iMmo/it tootilt 3 flatlf b(«i«. 
tanto t^if qoettton tobfdi pen afke,3 Irne Ip toil po« t»l, 
0no to^ere rcb bant if plareb riabt:Cb* <^<v^ anb Pmmt/ btocl> 
SL be c«wrM/,i^^</,anb ^r/4jg«/ along l|« fira bo If , 
iDn tbe otlifr doe to Tbtmh-M bil (b* i^;*^ campe f^i hf, 
Vi^t Phrygumt,A'(imtMffim*M to tobat pnrpofb neto 
SCel 3 bp name tbe Sropano potoorfif (bi^ go toil po«, 
^u\ trae poo fbal mp tfM^tt flttbe,(be fbvlbionri nito firem Tbma 
l,pe far bf off , tb cir rariagea anb tbep bo bdrp* tbdr placet 
c'ompuif} Wb^rc Rliefus I tbeir hing bib tk anb IHebee oTflrrUo mig^, 
»r (ii< 3|n coloor tbep oe paflTe tbe flioto bif bo)flrf are fb tobite, 
Vi^^L ^0 <^^ft ^^^ are 80 ic tbe toinoe,toben Rhefoi toil Ibem rile, 
•M e( RiM* 1^ jf rbare 3 fato of mef talf ttoo botb ftie anb peifHt trpbe, 
fa* MMic*. ^otupof^e ofgolb anb filner b}^t,bie anno) al oTgo^ 

3n al tbecartbia nottbelik(,ieSraongeif tobetolb. 

iPo lining man 3 too?tbPtbi»l<gafbW ib P a r mou r lbcb» 

jFo) loue o: fb; Tome otter CC^ob 3 fbinhe oftoojibp annoor mncl* 

3 b saing (oloe poo all poa tooalb,3 bnmUf bo pon pjap, 

iieabe me bnto pour lbipo,o} bonnb bere let me Ip 3 flip, 

anb baHIP go bnto oor rampe^anb epelp bo bebolb 

^rjl in ong^t tane foilcb pon,o) net t^e tnrtllwnetoli* 

fftif 



of Homers Iliades» *J 



a^ii tpMf Diomcde (lokinff t|)Uiirt)f napd^ttpit 0(0 glne^ 
l^ape not to rcipr mg (anos 3 rap^tliou canS no longer Une» 
nicboQgb of tbflr me learneo ()«tii fome tMng* fo) onr bttof e, . 
3 hnoto If me ^oalo le t tOet bo at liber tie aloft 
f )ereafter tOoa tooaloS fpie oor umptjn elTe t|^e famo aflEiuU» 
]5at 80 3 map.trai rber titl,tOe 0retke0 tfioo O^alt not faalt. 

&oci) mere ttiu tD020s,but Dolon tbousOt pet to en.reatc f <!D^ridtt 
0n& :e>JD nie foft to tottcb bii cbin^anD fauour to beffrhe • MMfata 

S3 ut in ti)(f tbougbt be to bta necke bti ruio)0 To foUi^elpret, ^ ^^^ 

JCb Ht DoUin be ooertb»Ui bim oeao, tbe cojoeo in pint§ fet, 
MberUittb tbe beaoe tambUf afioe anb mnrmnrf in tfje CM: 
^ie rallet tben of se atilb (km.bii cojOet 0ne tnitbat 
£Df toolutlb beireybti benoeo bote ano bar t be tahetb ifrdgbtj 
Slnti to tbe toclkin tben VhiTccbeauing bta bonoo on beigbt) 
Sbe barneia beio,to Pallas pMpbe toitb foft anb Stent bopce^ vuht 

flt tbfa oblation bere tne baing ob gobbelb bo t ef opte, !Sm2 

Sli Uio}tbpeS of tbtmQio)tal0 allanbrnoSofpoloer anb migbf, '^^''^^ 
ffo inborn toe ongbt al tooatbilp botoea fldape ano aultera Otflbt: 
flxnringi of boe tbp (Sobbeab bU Ibal bane,grannt bo tbe gract 
SCbat toe ob l^abp,at tbia time map come tobere tbep of limee 
Sitt founbe a Oerpe»ob liable grannt tbat toe tbofe armonra tt^ 
SCbeirgoblpSeebeaansCbariot tobi(b>i0ofrncbgolbenUflr* doiomi^ 
!^i0 P2aper toben enoeb bab tbe 0reAe,e(t bp bi0 banba be t^olo^y^ paru higtj 
l^ie in tbe ap;t,anb on an beape tbe babitea tben be folbea^ li!m%r? 

0nb banga tbem on a boto,anb cnta a bjancb of Samarin 
SI (oftie arme,it feta fb} marhe toben tbep retnrneb bin, 
SCbeir toap tbe better foj to 6nbe,among tbe oeab tbep paOIr^ 
;9nD to tbe Thrad^s come at laS aa it beterminoc }nM^ 



flnn bp tOi one \t\» ftinKtarc lap cIoTelp on tbe gronno. Si^^ 

SbetrauQe, ri^etrbaraeif antt&ep)lio)re,fMren(reat|Hni(tQtft: ■w"f>«» 
So Odrpe in mtiiS ofall (><< men htog RIkCus Ik Hie t^^t, "- 

^ie Sontano ffartltngSttbCi fiim bp.anD tpeo to (<e ^ar* 
Wiitii Srong ano USing gearea at fttl,tt)cp riti) ano ctofcn ioara, Y!**"*?, 

Cbia o)Oer tol^cn Vliilcs rato,rapo,Ioe t()e hingCmp mate) 
0nD ^o}0i tp^ror(fo)»(n of t^campe^oar Dolon Qpabtalatt 



*^ The centh Booke 

. j^tv mm Hm tut noS fon Sr<M,am pnt pour fo:(e fo fu^; 
Mkt on kniB,«iit Cowb in t)«no,ftD nonglit mnS not be farr* 
S>o Mi» of f iM,bnDo (|rfe a«Mf ,ant 3 tttlir braScs toil bii, 
DtoMdct ^^ tftlv pour tamn ant 0pe tbem to^b 3 bntor* tbcm UiH, 
Tw*« cue f obDelTe Patlas bio enoreafe tb< Mogbtie <SftiA$ bto ^;tfef ,' 
a awjc. C^e flapef tbnn beab on mnrp ltoe,anb tbem fn pieces fmitef . 

ffbe plAce if pnrple tottb tbt bliab,(be smnto anb gronef are (arbe 
•tXn ^'^1*4 <5 <ve in pdtccf cnt.anb b|f bif toeapon marbe. 
«•• Jmi 0nb a« a rasing Uton^tDbo flnbtf goato anb l^arpe at large, 
t^uVJ^a, ^or botD ano tnanbiing bp anb bolpn(ibe Ibf pbcarb ftb bii ebarge) 
Mt >i.h(p. 0otb fal tbr on,f toitb bit paiDtf (bi tearcf , t takeo tbep} blono: 
One fo tbe 0rdrke tbe TbrMum 9mM notbf ng toao fnirbSsbe. 
ICiDice fire bi* ebgeb floM;b bib pair,of moati tbe place io fiiibr, 
STbr carciff f Vliilc aObt bib bjato af bt tbem killbo. 
^e inaoe.tbe \»wf tbe toifliM S*brf nio;e Inilling tbat tbep foenfi^' 
KhcruttiK ^^' ''>><'°'^ not fcare (be beab to treabr,no) bonbt Ht tobat ii mrnt. 
thirtcMii Sbe king foj tbirtcntb Diomede out lift to beatb botb (loap 
tiui tt B*ui 1^^ fuNsteip aept,bat(fillp niaii)it toao a beablp nap, 
vurci n. Cbe tobici) (aCUIeb bp Pallai)ib8t nigbt ni$ ^leke bim tBoog^f. 
tofrcV.''n J S:bia bibilc VtirTe mnbo Ibt fNtbeo bt on bi« office tboagbt, 
(>r<"^< thi ano boltlp tb;oagb tbe maltitnoc be byingt tbem at a rtner, 
nnj. 01,0 |o(t( 1,(0 bop firono ff nbboine bolo b* !<?»< m manp a Oiaer, 
f9i b^ff ()e bab forgot (b* tolrip tb«(r fnap tobict) mafcct t^em rib, 
yrMftktto ^ '^'^'^ paa,rpping bio flrienb,iDbo bp bii bnfineft Wb, 
hit fcitovr. I^e iDbtff!co to btm in bio fille,anb loet tbe ronnb be kntfn^ 

^tratgbt fo; to knotti tobat be (boolb bo Diomede to bim bjeto. 
2Li tolietbrr fbj to Djato tbe ^are tobicbftil ofarmonr lap, 
3t bp tbe bcame,o} on bio backe to b}ing it qnitc atoap, 
lOi elTe to teno to murbcr fiti,o} toretnme b<m backe, 
p^iitt» ^Dftbcrct^jdepeintf (bcbaiiant<9rfU»bibrerolntion lacke. 
u!^d« mbertoitb bt* furtbrer Pallas raioe,tbeattcf tobicbc bone tben W» 
'"stu'cte" ^^ Plf^Afeo tDitb,get tbff atoap,tbat tbsn mapd come at laS 
fc>rfc« Ui ai D;ca&leire faft bnto tbp (bipo»tbott mapS tbel bonbtfome lEop* 

^»/' ^^^ I^<*^ ^"'"^ ^^^ ^^^ S^ropan potocr (boulb fct bpon tbp tof, 
DiomcdetoVlti1csc5me«,bebearingintbiocare 
STtfecounCiiloflvb^ cc{i mountf a iitb^ lig^t fMftanb flMi ofpac*,' 



of Homers IIiades# 1 8^ 

VI yfTcs lapse on Uittb bfi bolDe,be iMbe tbem (S) to ll(e# 

'flgitaie Plioebus MAttt Olni r bolo beSfrref rfgdt carcfM^ 
Cbe SCropans fo). Jfo} tDbcn be fpiBe Mincraa fo} to tW 
flKttb tbe Hoot Orerhf t ano fotoui bim^be tntotb bis groloc (((rat^ 
ano at tbe Damage latelpboiit^to Zropano ttrafgbt be bpc*« nTvhSi 

SiM tti.ikes hingRliefus bncle tbere Hippocoon ai bo iftty msca«p€, 

l^ia tuide ano bio counTelio} greattitobo toben be Up bfo refre, t^iU 
flnb Dfb bebo!b tbat(ao befose) tbe conrTeri loere not tbere, ^ hm. 

IBut conccD place UHtb flaaj^trcb men,be cneo^be boulro.be Mfnef, 
Conoemne be botb tbe Thdciim banbo, fo} tone tbe lofle be flnOiM» 
l^e Rhcrus,Rhc(us nameo oflr,U)bf cb tMO bto nepbetne oearey 
iint) p;tncc fo tenoerlp bcloboe. QBIben ao tbe campe bib bean 
1)10 roaringo loub,it uioocb aU,anb moS of ft bibrunne 
dnto tbe pLice to tMeto tbe netoo.anb for taef^at tbere toao b«n^ 
SCbep maruel at tbe crueltie^anb on tbe flaugbttr ffare, 
jElSbep rap tbe C^rdekeo foj tbe erplotte of tai mmb coonige fMnrZ 

tZ2btn tbe tuio M ngo fame to tbe place tpbere tbep bab 0afn ^ (ff»^ 
Vlyifes ffopte,tbe otbtr bouiite t|)cre Ifgbtebbp anb bp rachcm 



Cbe bloubte babiteo bint to reatcb»lDbfcb bone, be monntf agen^ 

0nb QfoUlp come tmto tbe l^fppeo, tobere (Prerhf attenb tbe nieiL V^£. 

among tbe Efngf toao Ncf lor CrS of al ofo beare a fbmb, 

anb knelo tbep camt.tboo fpakc be tbcm : iDt folk orc^nekflb gcoAs £^J^ 

pt (bxpebearoo pe^^anb oftbia campe (o great tbe gniben grane, '^ 



S»bal ] tmto pon tell a Ipe, ano brtjat (n oje ame 31 baoef 

0)p mf n»e botb toil me to belenie befoje 3 fer t|)e tbing^ 

a galloping of certaine bojfe ba^ in mine rare botb rteff* 

fD Uioolo to 00b our cb^imptono ttno toere of fucb cnnning ffgbff 

as rcapmg baungero tbep coutD bjtng tUio goblp conrferf Ugbt, 

SiBot mucb 3 b)eab tbefe noble men bane bab fome beaUf bW* 

Scarce bao be faf D,bnt tbe tuio itimgo bottine from tbefr \t^ik§ flap 

amongft tbcm altCcbc one tbcm grcetri.gaio totnM Wt enerp man^ 

anb ageo Nellor of tbem altbuo to ViyfTc began: N«flw m 

^ tbon tbe glojie of onr Gmce, of bono; UioUbp kfng, viyfa. 

Declare bnto me 3| pou p;ap, tbcre boKeo liibfcb pon bjfng 

9»o Sraunge foi tobftcneiTe of tbefr bIe?,anD Ifke tbe ftannfo raief,' 

8Obat^i)(ome0obttemgfnenponio:baaepoaaiiptDapei • 



>'! The tenth Booke 

fKn fVl tht Ztaitm tnAont time tD<t( Sroiini ^ ^ni baM(» 
ilnfe oTrnvlMla) flbtlMc 095 pMft/u age % ntoer foogbt 
9e t* lm(bBlMw,iM» pet to clime nv (V<ppe«,iiie tbrr« to btot, 
^ct fai t|e UMT 9 ncjner Oudc tioo conrfertf of fiicti ^pDe^ 
' 3 tbintw rome tft^ Ultf eoM rig|)t careftil of poor goeb 
j^o pen ttot ttptni a pjeTent ftnt t fo) lupiter ffath SoDe 
fSBtl bnefiiiir a MiuD fwto poo botMno Pallas nencr qoaiUna 
3f fB}tDBrb allMpea at pour |HUiB,iDit() booor neocr railing. 



vfT^rMi 



jD Ncftor bgf gait,Nclcut fonne, (Mt lUioa aRD courfcra ob 
tf]|dot|i Vky des fa mojtall toigbt map eafilp gine fome <S^oD» 



CBltien ft^ep retoaroe toil anp one t||r r potoje ia moje to gioe, 
fOftm man tMit|) potox to aflteanb take, ttMt^e aot( mortal line* 
liing RlicAM (eafi not eft to Sg^t t(irm ^t||cr lateip let, 
S||i« coontrep to : ao fo; t|ie l^o^fe out 7i(r«cM t(cp are b}eo. 
I^i« hhift Diurae Jes (at^ l^tntt into king Rhefus tb»iate» 
0nD to tiBf lae mo2e bim Oetping bp : 2a Co) t|)if bloubp coatt 
31 toifw t^ garment ofa fpie, tbe tobicb toe tit rntrai^ 
^e Oaine toben toe baD al be knetoe,an& ttwf pon beare oar bap. 
-JCbe triv^bci ^P ibt canrliera pallir,tbe kinga come barb at b^tea ^ 
SbU ^ppp ga|ne,anb boiage mabea tbem at to iop ttobslea. 
' £0 tbe ricb tent tobcn VlyfTc came ofb^ companion mate, 
vtrffit* '« ^c carefot tpbe bia tt(H(t§ faS, anb platte tbem in Tucb rate, 
borfc^te"* Sit placeb toere tbe gallannt ftcbea of tbe ftont (3rake in ranckc, 
DmacdM 0QII }nfitxt taitb b)ra5 ano foDer botb tbe ^titti bta oton bio frank, 
utomrdM 0e Dolons geare ii^ on tbe ponpe bia in bia (bip beSotoe, 
vrl*^ flnb minbca to P.>iUiracriliceanD Grrnice op to otoe. 
f<i«u i> anb Sraigbt tbefe t too To baliant (0redia,tb}oogb toite tobo (bnnblp 
» mlh? So toalb ano batb tbeir toearie limmea into tbe fca tbep get, (Ctoet, 
Siin«.M« 0nQ t^ere fo tod Do rub tbeir necbca,tbeir backa, tbeir lega,f tbief » 
Md Tn^h a« tbep are deanrco oftbe 8ltb tobicb on tbeir bobiea liea. 
%>M fi^b*>' neateano tocl refireibeo tbna,to pleafant bainea bo goa, 
10 mtJttc 3'nb tbeire toitb oiie tb^p nointcb are taiitboot flrom top to toe. 
mSU^ llCb^ tben to meatt ,anb Pallas apbe tbep paap in bomble toiO^ ; 
3nb bolUa a( toinibpon (^ eart^ tbep poto}f ia Curiflce. 



1 •